He-Man i panowie wszechświata: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 8: Linia 8:
|stacja=[[TVN]]
|stacja=[[TVN]]
|lata produkcji=1983-1987
|lata produkcji=1983-1987
|data premiery=<!--[[2000/2001]]-->
|data premiery=[[2000]]
|odcinki=? ze 130
|odcinki=? ze 130
}}
}}
Linia 16: Linia 16:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN <br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Szymański]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Szymański]]<br />
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<!-- <small>(odc. 38, 42)</small>--><br />
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<!-- <small>(odc. 27, 29-30, 32, 34, 36, 38, 42, 44, 48)</small>--><br />
'''Dźwięk''': [[Dariusz Stanek]]<br />
'''Dźwięk''': [[Dariusz Stanek]]<br />
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
'''Montaż''':
* [[Krzysztof Rustecki]] <small>(odc. 27, 29-30)</small>,
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 32, 34, 36, 38, 42, 44, 48)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 28: Linia 30:
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Orko'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Orko'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Kotek / Bojowy Kot'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Kotek / Bojowy Kot'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Danavas''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Król Randal'''
* [[Ewa Kania]] – '''Królowa Marlena'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Szkieletor''',
** '''Trolle''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Tauron Wojownik''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Wujek Mędrek''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Mistrz Alan''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Zodac''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Aremesh''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Duncan / Wojownik''' <small>(odc. 29-30, 32, 34, 44, 48)</small>
* [[Jacek Mikołajczak]] –
** '''Bestior''' <small>(odc. 29, 36, 44, 48)</small>,
** '''Granamyr''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Szczęka''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Morśniak''' <small>(odc. 29, 32, 36, 42)</small>,
** '''Nieboklon''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Tri-Klop''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Kapitan''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Danavas''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Adam Bauman]] –
** '''Ram Man''' <small>(odc. 30)</small>
** '''Hovar''' <small>(odc. 32)</small>,
* [[Filip Dominik]] – '''Justin''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Henryk Łapiński]] – '''Tulamor''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Lucyna Malec]] – '''Chuck''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Lucyna Malec]] – '''Chuck''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Dziadek Chucka''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Dziadek Chucka''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Szczęka'''
* [[Sławomir Pacek]] –
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Morśniak'''
** '''Duncan / Wojownik''' <small>(odc. 42)</small>,
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Król Randal'''
** '''Szczęka''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Sławomir Pacek]] – '''Wojownik'''
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Śnieżynka''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Lódlord''' <small>(odc. 44)</small><!--
* [[Ewa Serwa]] – '''Złolina''' <small>(odc. 48)</small>-->
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Dariusz Odija]]
'''Lektor''': [[Dariusz Odija]]


== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''
| ''The Cosmic Comet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| ''
| ''The Shaping Staff''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| ''
| ''Disappearing Act''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| ''
| ''Diamond Ray of Disappearance''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| ''
| ''She-Demon of Phantos''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| ''
| ''Teela’s Quest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| ''
| ''The Curse of the Spellstone''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| ''
| ''The Time Corridor''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''
| ''The Dragon Invasion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''
| ''A Friend in Need''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''
| ''Masks of Power''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''
| ''Evil-Lyn’s Plot''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''
| ''Like Father, Like Daughter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| ''
| ''Colossor Awakes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''
| ''A Beastly Sideshow''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''
| ''Reign of the Monster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''
| ''Daimar the Demon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''
| ''Creatures from the Tar Swamp''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''
| ''Quest for He-Man''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''
| ''Dawn of Dragoon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''
| ''The Royal Cousin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''
| ''Song of Celice''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''
| ''The Return of Orko’s Uncle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''
| ''Wizard of Stone Mountain''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''
| ''Evilseed''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''
| ''Ordeal in the Darklands''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''Ukochany wujek Orko''
| ''Orko’s Favorite Uncle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''
| ''The Defection''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''Rozterki Adama''
| ''Prince Adam No More''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''Zdobycie Posępnego Czerepu''
| ''The Taking of Grayskull''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''
| ''A Tale of Two Cities''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''Walka o oscylator''
| ''Search for the VHO''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''
| ''The Starchild''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''Prezent dla smoka''
| ''The Dragon’s Gift''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''
| ''The Sleepers Awaken''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''Poszukiwania''
| ''The Search''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''
| ''It’s Not My Fault''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''Dolina mocy''
| ''Valley of Power''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''
| ''Trouble in Arcadia''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''
| ''House of Shokoti Part I''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''
| ''House of Shokoti Part II''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''Dawna przysięga''
| ''Double Edged Sword''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''
| ''The Mystery of Man-E-Faces''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''Kraina lodu''
| ''The Region of Ice''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''
| ''Orko’s Missing Magic''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''
| ''Eternal Darkness''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''
| ''Keeper of the Ancient Ruins''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''Zło powraca''
| ''Return of Evil''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''
| ''Return of the Gryphon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''
| ''Temple of the Sun''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''
| ''City Beneath the Sea''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''
| ''Teela’s Trial''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''
| ''Dree Elle’s Return''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''
| ''Game Plan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''
| ''Eye of the Beholder''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''
| ''Quest for the Sword''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''
| ''Castle of Heroes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''
| ''The Once and Future Duke''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''
| ''The Witch and the Warrior''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''
| ''The Return of Granamyr''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''
| ''Pawns of the Game Master''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''
| ''Golden Disks of Knowledge''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''
| ''The Huntsman''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''
| ''The Remedy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''
| ''The Heart of a Giant''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''
| ''The Cat and the Spider''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''
| ''The Energy Beast''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''
| ''Day of the Machines''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''
| ''The Gamesman''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''
| ''Fisto’s Forest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''
| ''The Rarest Gift of All''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''
| ''The Great Books Mystery''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''
| ''Origin of the Sorceress''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''
| ''Island of Fear''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''
| ''To Save Skeletor''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''
| ''The Ice Age Cometh''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''
| ''Trouble in Trolla''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''
| ''Betrayal of Stratos''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''
| ''Disappearing Dragons''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''
| ''The Shadow of Skeletor''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''
| ''The Arena''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''
| ''Attack from Below''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''
| ''Into the Abyss''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''
| ''Fraidy Cat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''
| ''The Rainbow Warrior''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''
| ''A Trip to Morainia''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''
| ''Things That Go Bump in the Night''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''
| ''Three on a Dare''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''
| ''Just a Little Lie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''
| ''One for All''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''
| ''Jacob and the Widgets''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''
| ''The Littlest Giant''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''
| ''Trouble’s Middle Name''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''
| ''Journey to Stone City''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''
| ''A Bird in the Hand''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''
| ''BattleCat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''
| ''The Time Wheel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''
| ''Search for the Past''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''
| ''Hunt for He-Man''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''
| ''The Greatest Show on Eternia''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''
| ''Not so Blind''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''
| ''Revenge is Never Sweet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''
| ''The Good Shall Survive''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''
| ''The Secret of Grayskull''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|105
| ''
| ''No Job too Small''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|106
| ''
| ''The Bitter Rose''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|107
| ''
| ''The Gambler''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|108
| ''
| ''Teela’s Triumph''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|109
| ''
| ''Orko’s New Friend''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|110
| ''
| ''The Problem with Power''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|111
| ''
| ''Double Trouble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|112
| ''
| ''The Eternia Flower''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|113
| ''
| ''Happy Birthday Roboto''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|114
| ''
| ''Battle of the Dragons''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|115
| ''
| ''Time Doesn’t Fly''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|116
| ''
| ''Here, There, Skeletors Everywhere''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|117
| ''
| ''Beauty and the Beast''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|118
| ''
| ''Orko’s Return''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|119
| ''
| ''Visitors From Earth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|120
| ''
| ''Monster on the Mountain''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|121
| ''
| ''The Magic Falls''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|122
| ''
| ''Search for a Son''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|123
| ''
| ''Mistaken Identity''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|124
| ''
| ''The Toy Maker''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|125
| ''
| ''Bargain with Evil''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|126
| ''
| ''Capture the Comet Keeper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|127
| ''
| ''The Ancient Mirror of Avathar''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|128
| ''
| ''The Games''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|129
| ''
| ''To Save the Creatures''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|130
| ''
| ''The Cold Zone''
|-
|}
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|He-Man i władcy wszechświata (serial animowany 1983)}}
* {{Wikipedia|He-Man i władcy wszechświata (serial animowany 1983)}}
* {{Filmweb|film|176115}}
* {{Filmweb|film|176115}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:04, 12 lip 2023

Tytuł He-Man i panowie wszechświata
Tytuł oryginalny He-Man and the Masters of the Universe
Gatunek animowany, akcji
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVN
Lata produkcji 1983-1987
Data premiery dubbingu 2000
Wyemitowane odcinki ? ze 130

He-Man i panowie wszechświata (ang. He-Man And The Masters Of The Universe, 1983-1987) – amerykański serial animowany.

Serial w Polsce był emitowany na antenie TVNu, początkowo z lektorem (pod tytułem He-Man i władcy wszechświata), po pewnym czasie wersja z lektorem została zastąpiona wersją z dubbingiem.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyseria: Wojciech Szymański
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Dariusz Stanek
Montaż:

Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:

i inni

Lektor: Dariusz Odija

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
001 The Cosmic Comet
002 The Shaping Staff
003 Disappearing Act
004 Diamond Ray of Disappearance
005 She-Demon of Phantos
006 Teela’s Quest
007 The Curse of the Spellstone
008 The Time Corridor
009 The Dragon Invasion
010 A Friend in Need
011 Masks of Power
012 Evil-Lyn’s Plot
013 Like Father, Like Daughter
014 Colossor Awakes
015 A Beastly Sideshow
016 Reign of the Monster
017 Daimar the Demon
018 Creatures from the Tar Swamp
019 Quest for He-Man
020 Dawn of Dragoon
021 The Royal Cousin
022 Song of Celice
023 The Return of Orko’s Uncle
024 Wizard of Stone Mountain
025 Evilseed
026 Ordeal in the Darklands
027 Ukochany wujek Orko Orko’s Favorite Uncle
028 The Defection
029 Rozterki Adama Prince Adam No More
030 Zdobycie Posępnego Czerepu The Taking of Grayskull
031 A Tale of Two Cities
032 Walka o oscylator Search for the VHO
033 The Starchild
034 Prezent dla smoka The Dragon’s Gift
035 The Sleepers Awaken
036 Poszukiwania The Search
037 It’s Not My Fault
038 Dolina mocy Valley of Power
039 Trouble in Arcadia
040 House of Shokoti Part I
041 House of Shokoti Part II
042 Dawna przysięga Double Edged Sword
043 The Mystery of Man-E-Faces
044 Kraina lodu The Region of Ice
045 Orko’s Missing Magic
046 Eternal Darkness
047 Keeper of the Ancient Ruins
048 Zło powraca Return of Evil
049 Return of the Gryphon
050 Temple of the Sun
051 City Beneath the Sea
052 Teela’s Trial
053 Dree Elle’s Return
054 Game Plan
055 Eye of the Beholder
056 Quest for the Sword
057 Castle of Heroes
058 The Once and Future Duke
059 The Witch and the Warrior
060 The Return of Granamyr
061 Pawns of the Game Master
062 Golden Disks of Knowledge
063 The Huntsman
064 The Remedy
065 The Heart of a Giant
SERIA DRUGA
066 The Cat and the Spider
067 The Energy Beast
068 Day of the Machines
069 The Gamesman
070 Fisto’s Forest
071 The Rarest Gift of All
072 The Great Books Mystery
073 Origin of the Sorceress
074 Island of Fear
075 To Save Skeletor
076 The Ice Age Cometh
077 Trouble in Trolla
078 Betrayal of Stratos
079 Disappearing Dragons
080 The Shadow of Skeletor
081 The Arena
082 Attack from Below
083 Into the Abyss
084 Fraidy Cat
085 The Rainbow Warrior
086 A Trip to Morainia
087 Things That Go Bump in the Night
088 Three on a Dare
089 Just a Little Lie
090 One for All
091 Jacob and the Widgets
092 The Littlest Giant
093 Trouble’s Middle Name
094 Journey to Stone City
095 A Bird in the Hand
096 BattleCat
097 The Time Wheel
098 Search for the Past
099 Hunt for He-Man
100 The Greatest Show on Eternia
101 Not so Blind
102 Revenge is Never Sweet
103 The Good Shall Survive
104 The Secret of Grayskull
105 No Job too Small
106 The Bitter Rose
107 The Gambler
108 Teela’s Triumph
109 Orko’s New Friend
110 The Problem with Power
111 Double Trouble
112 The Eternia Flower
113 Happy Birthday Roboto
114 Battle of the Dragons
115 Time Doesn’t Fly
116 Here, There, Skeletors Everywhere
117 Beauty and the Beast
118 Orko’s Return
119 Visitors From Earth
120 Monster on the Mountain
121 The Magic Falls
122 Search for a Son
123 Mistaken Identity
124 The Toy Maker
125 Bargain with Evil
126 Capture the Comet Keeper
127 The Ancient Mirror of Avathar
128 The Games
129 To Save the Creatures
130 The Cold Zone

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=He-Man_i_panowie_wszechświata&oldid=193795”
Powered by MediaWiki