He-Man i panowie wszechświata: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 18: | Linia 18: | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Szymański]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Szymański]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<!-- <small>(odc. 27, 29, 32, 34, 36, 38, 42, 44)</small>--><br /> | '''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<!-- <small>(odc. 27, 29-30, 32, 34, 36, 38, 42, 44, 48)</small>--><br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Dariusz Stanek]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Dariusz Stanek]]<br /> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Krzysztof Rustecki]] <small>(odc. 27, 29)</small>, | * [[Krzysztof Rustecki]] <small>(odc. 27, 29-30)</small>, | ||
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 32, 34, 36, 38, 42, 44)</small> | * [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 32, 34, 36, 38, 42, 44, 48)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
* [[Wojciech Szymański]] – | * [[Wojciech Szymański]] – | ||
** '''Wujek Mędrek''' <small>(odc. 27)</small>, | ** '''Wujek Mędrek''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
** '''Zodac''' <small>(odc. 36)</small> | ** '''Mistrz Alan''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Duncan / Wojownik''' <small>(odc. 29, 32, 34, 44)</small> | ** '''Zodac''' <small>(odc. 36)</small>, | ||
** '''Aremesh''' <small>(odc. 48)</small> | |||
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Duncan / Wojownik''' <small>(odc. 29-30, 32, 34, 44, 48)</small> | |||
* [[Jacek Mikołajczak]] – | * [[Jacek Mikołajczak]] – | ||
** '''Bestior''' <small>(odc. 29, 36, 44)</small>, | ** '''Bestior''' <small>(odc. 29, 36, 44, 48)</small>, | ||
** '''Granamyr''' <small>(odc. 34)</small>, | ** '''Granamyr''' <small>(odc. 34)</small>, | ||
** '''Szczęka''' <small>(odc. 42)</small> | ** '''Szczęka''' <small>(odc. 42)</small> | ||
| Linia 51: | Linia 53: | ||
** '''Kapitan''' <small>(odc. 32)</small>, | ** '''Kapitan''' <small>(odc. 32)</small>, | ||
** '''Danavas''' <small>(odc. 38)</small> | ** '''Danavas''' <small>(odc. 38)</small> | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Hovar''' <small>(odc. 32)</small> | * [[Adam Bauman]] – | ||
** '''Ram Man''' <small>(odc. 30)</small> | |||
** '''Hovar''' <small>(odc. 32)</small>, | |||
* [[Filip Dominik]] – '''Justin''' <small>(odc. 32)</small> | * [[Filip Dominik]] – '''Justin''' <small>(odc. 32)</small> | ||
* [[Henryk Łapiński]] – '''Tulamor''' <small>(odc. 34)</small> | * [[Henryk Łapiński]] – '''Tulamor''' <small>(odc. 34)</small> | ||
| Linia 60: | Linia 64: | ||
** '''Szczęka''' <small>(odc. 44)</small> | ** '''Szczęka''' <small>(odc. 44)</small> | ||
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Śnieżynka''' <small>(odc. 44)</small> | * [[Monika Kwiatkowska]] – '''Śnieżynka''' <small>(odc. 44)</small> | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Lódlord''' <small>(odc. 44)</small> | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Lódlord''' <small>(odc. 44)</small><!-- | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Złolina''' <small>(odc. 48)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 191: | Linia 196: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|030 | | style="background-color: #CCE2FF;"|030 | ||
| '' | | ''Zdobycie Posępnego Czerepu'' | ||
| ''The Taking of Grayskull'' | | ''The Taking of Grayskull'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 263: | Linia 268: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|048 | | style="background-color: #CCE2FF;"|048 | ||
| '' | | ''Zło powraca'' | ||
| ''Return of Evil'' | | ''Return of Evil'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 15:04, 12 lip 2023
| Tytuł | He-Man i panowie wszechświata |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | He-Man and the Masters of the Universe |
| Gatunek | animowany, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVN |
| Lata produkcji | 1983-1987 |
| Data premiery dubbingu | 2000 |
| Wyemitowane odcinki | ? ze 130 |
He-Man i panowie wszechświata (ang. He-Man And The Masters Of The Universe, 1983-1987) – amerykański serial animowany.
Serial w Polsce był emitowany na antenie TVNu, początkowo z lektorem (pod tytułem He-Man i władcy wszechświata), po pewnym czasie wersja z lektorem została zastąpiona wersją z dubbingiem.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyseria: Wojciech Szymański
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Dariusz Stanek
Montaż:
- Krzysztof Rustecki (odc. 27, 29-30),
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 32, 34, 36, 38, 42, 44, 48)
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:
- Iwona Rulewicz – Teela
- Brygida Turowska – Czarodziejka
- Mirosław Konarowski – Książę Adam / He-Man
- Cezary Kwieciński – Orko
- Dariusz Odija – Kotek / Bojowy Kot
- Wojciech Machnicki – Król Randal
- Ewa Kania – Królowa Marlena
- Robert Tondera –
- Szkieletor,
- Trolle (odc. 34)
- Włodzimierz Bednarski – Tauron Wojownik (odc. 27)
- Wojciech Szymański –
- Wujek Mędrek (odc. 27),
- Mistrz Alan (odc. 30),
- Zodac (odc. 36),
- Aremesh (odc. 48)
- Jan Janga-Tomaszewski – Duncan / Wojownik (odc. 29-30, 32, 34, 44, 48)
- Jacek Mikołajczak –
- Bestior (odc. 29, 36, 44, 48),
- Granamyr (odc. 34),
- Szczęka (odc. 42)
- Krzysztof Zakrzewski –
- Morśniak (odc. 29, 32, 36, 42),
- Nieboklon (odc. 34)
- Paweł Szczesny –
- Tri-Klop (odc. 29),
- Kapitan (odc. 32),
- Danavas (odc. 38)
- Adam Bauman –
- Ram Man (odc. 30)
- Hovar (odc. 32),
- Filip Dominik – Justin (odc. 32)
- Henryk Łapiński – Tulamor (odc. 34)
- Lucyna Malec – Chuck (odc. 42)
- Andrzej Arciszewski – Dziadek Chucka (odc. 42)
- Sławomir Pacek –
- Duncan / Wojownik (odc. 42),
- Szczęka (odc. 44)
- Monika Kwiatkowska – Śnieżynka (odc. 44)
- Zbigniew Konopka – Lódlord (odc. 44)
i inni
Lektor: Dariusz Odija
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 001 | The Cosmic Comet | ||
| 002 | The Shaping Staff | ||
| 003 | Disappearing Act | ||
| 004 | Diamond Ray of Disappearance | ||
| 005 | She-Demon of Phantos | ||
| 006 | Teela’s Quest | ||
| 007 | The Curse of the Spellstone | ||
| 008 | The Time Corridor | ||
| 009 | The Dragon Invasion | ||
| 010 | A Friend in Need | ||
| 011 | Masks of Power | ||
| 012 | Evil-Lyn’s Plot | ||
| 013 | Like Father, Like Daughter | ||
| 014 | Colossor Awakes | ||
| 015 | A Beastly Sideshow | ||
| 016 | Reign of the Monster | ||
| 017 | Daimar the Demon | ||
| 018 | Creatures from the Tar Swamp | ||
| 019 | Quest for He-Man | ||
| 020 | Dawn of Dragoon | ||
| 021 | The Royal Cousin | ||
| 022 | Song of Celice | ||
| 023 | The Return of Orko’s Uncle | ||
| 024 | Wizard of Stone Mountain | ||
| 025 | Evilseed | ||
| 026 | Ordeal in the Darklands | ||
| 027 | Ukochany wujek Orko | Orko’s Favorite Uncle | |
| 028 | The Defection | ||
| 029 | Rozterki Adama | Prince Adam No More | |
| 030 | Zdobycie Posępnego Czerepu | The Taking of Grayskull | |
| 031 | A Tale of Two Cities | ||
| 032 | Walka o oscylator | Search for the VHO | |
| 033 | The Starchild | ||
| 034 | Prezent dla smoka | The Dragon’s Gift | |
| 035 | The Sleepers Awaken | ||
| 036 | Poszukiwania | The Search | |
| 037 | It’s Not My Fault | ||
| 038 | Dolina mocy | Valley of Power | |
| 039 | Trouble in Arcadia | ||
| 040 | House of Shokoti Part I | ||
| 041 | House of Shokoti Part II | ||
| 042 | Dawna przysięga | Double Edged Sword | |
| 043 | The Mystery of Man-E-Faces | ||
| 044 | Kraina lodu | The Region of Ice | |
| 045 | Orko’s Missing Magic | ||
| 046 | Eternal Darkness | ||
| 047 | Keeper of the Ancient Ruins | ||
| 048 | Zło powraca | Return of Evil | |
| 049 | Return of the Gryphon | ||
| 050 | Temple of the Sun | ||
| 051 | City Beneath the Sea | ||
| 052 | Teela’s Trial | ||
| 053 | Dree Elle’s Return | ||
| 054 | Game Plan | ||
| 055 | Eye of the Beholder | ||
| 056 | Quest for the Sword | ||
| 057 | Castle of Heroes | ||
| 058 | The Once and Future Duke | ||
| 059 | The Witch and the Warrior | ||
| 060 | The Return of Granamyr | ||
| 061 | Pawns of the Game Master | ||
| 062 | Golden Disks of Knowledge | ||
| 063 | The Huntsman | ||
| 064 | The Remedy | ||
| 065 | The Heart of a Giant | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 066 | The Cat and the Spider | ||
| 067 | The Energy Beast | ||
| 068 | Day of the Machines | ||
| 069 | The Gamesman | ||
| 070 | Fisto’s Forest | ||
| 071 | The Rarest Gift of All | ||
| 072 | The Great Books Mystery | ||
| 073 | Origin of the Sorceress | ||
| 074 | Island of Fear | ||
| 075 | To Save Skeletor | ||
| 076 | The Ice Age Cometh | ||
| 077 | Trouble in Trolla | ||
| 078 | Betrayal of Stratos | ||
| 079 | Disappearing Dragons | ||
| 080 | The Shadow of Skeletor | ||
| 081 | The Arena | ||
| 082 | Attack from Below | ||
| 083 | Into the Abyss | ||
| 084 | Fraidy Cat | ||
| 085 | The Rainbow Warrior | ||
| 086 | A Trip to Morainia | ||
| 087 | Things That Go Bump in the Night | ||
| 088 | Three on a Dare | ||
| 089 | Just a Little Lie | ||
| 090 | One for All | ||
| 091 | Jacob and the Widgets | ||
| 092 | The Littlest Giant | ||
| 093 | Trouble’s Middle Name | ||
| 094 | Journey to Stone City | ||
| 095 | A Bird in the Hand | ||
| 096 | BattleCat | ||
| 097 | The Time Wheel | ||
| 098 | Search for the Past | ||
| 099 | Hunt for He-Man | ||
| 100 | The Greatest Show on Eternia | ||
| 101 | Not so Blind | ||
| 102 | Revenge is Never Sweet | ||
| 103 | The Good Shall Survive | ||
| 104 | The Secret of Grayskull | ||
| 105 | No Job too Small | ||
| 106 | The Bitter Rose | ||
| 107 | The Gambler | ||
| 108 | Teela’s Triumph | ||
| 109 | Orko’s New Friend | ||
| 110 | The Problem with Power | ||
| 111 | Double Trouble | ||
| 112 | The Eternia Flower | ||
| 113 | Happy Birthday Roboto | ||
| 114 | Battle of the Dragons | ||
| 115 | Time Doesn’t Fly | ||
| 116 | Here, There, Skeletors Everywhere | ||
| 117 | Beauty and the Beast | ||
| 118 | Orko’s Return | ||
| 119 | Visitors From Earth | ||
| 120 | Monster on the Mountain | ||
| 121 | The Magic Falls | ||
| 122 | Search for a Son | ||
| 123 | Mistaken Identity | ||
| 124 | The Toy Maker | ||
| 125 | Bargain with Evil | ||
| 126 | Capture the Comet Keeper | ||
| 127 | The Ancient Mirror of Avathar | ||
| 128 | The Games | ||
| 129 | To Save the Creatures | ||
| 130 | The Cold Zone | ||
Linki zewnętrzne
- He-Man i panowie wszechświata w polskiej Wikipedii
- He-Man i panowie wszechświata w bazie filmweb.pl
