Smocza pilotka: Hisone i Masotan: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:56, 26 sie 2023



Tytuł	Smocza pilotka: Hisone i Masotan
Tytuł oryginalny	ひそねとまそたん
Gatunek	anime
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2018
Data premiery dubbingu	21 września 2018
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	12 z 12

Smocza pilotka: Hisone i Masotan (jap. ひそねとまそたん, Hisone to Maso-tan) – japoński serial anime wyprodukowany przez studio Bones. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 21 września 2018 roku.

Fabuła

Hisone Amakasu trafia do lotniczej bazy wojskowej. Wkrótce wpada w oko ukrytemu tam smokowi, który wybiera ją na swoją pilotkę.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Zbigniew Suszyński
Tłumaczenie:

Paweł Musiałowski, Małgorzata Gajderowicz (odc. 1-8),
Michał Żmijewski (odc. 9-12)

Dialogi: Bartek Fukiet
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Julian Osławski
Produkcja: VOICE & SCRIPT INTERNATIONAL
Wystąpili:

Joanna Pach-Żbikowska – Hisone Amakasu
Kamil Pruban – Haruto Okonogi
Monika Pikuła – Nao Kaizaki
Agata Paszkowska – Remi Kakiyasu
Marta Dylewska – El Hoshino
Julia Kołakowska-Bytner – Liliko Kinutsugai
Beata Wyrąbkiewicz – Mayumi Hitomi
Milena Suszyńska –
- Moriyama,
- Natsume Misumi
Jolanta Wołłejko – Sada Hinomoto
Karol Dziuba – Iboshi
Dariusz Dobkowski – Hiroshi Sosoda
Mateusz Kwiecień – Yutaka Zaito
Zbigniew Suszyński – Shingo Maezawa

W pozostałych rolach:

Bożena Furczyk –
- Młoda Sada Hinomoto,
- Matka Natsume
Piotr Makarski – Castle
Mieczysław Morański – Slope
Janusz Wituch – Long
Wojciech Chorąży
Tomasz Jarosz
Zbigniew Kozłowski

i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
21.09.2018	01	Smocza pilotka: Hisone i Masotan	It is insane
21.09.2018	02	Nadaję smokowi imię Masotan	I name the dragon Masotan
21.09.2018	03	Zachowuj się odpowiedzialnie, dobrze?	Take responsibility, would you?
21.09.2018	04	Tamci przybyli do Gifu	Those guys have come over to Gifu
21.09.2018	05	Kto lubi być nielubianym?	Who likes to be disliked?
21.09.2018	06	Zawołam twoje imię	I will call your name
21.09.2018	07	Królestwo miłości	Kingdom of Love
21.09.2018	08	Oferta limitowana o smaku pikantnej babuni	Limited time offer! Spicy granny flavor
21.09.2018	09	eeeeeeeeeek!	eeeeeeeeeek!
21.09.2018	10	Topliwa miłość	Melty Love
21.09.2018	11	Montparnasse — między śmieciem a niebem	Montparnasse sky and scum girl
21.09.2018	12	Jesteśmy niezniszczalni	Invincible us

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Japonia
 |język=japoński
-|stacja=[[Netflix]]
+|platforma=[[Netflix]]
 |lata produkcji=2018
 |data premiery=21 września [[2018]]
-|sezony= 1 z 1
+|sezony=1 z 1
-|odcinki= 12 z 12
+|odcinki=12 z 12
 }}
 '''Smocza pilotka: Hisone i Masotan''' (jap. ''ひそねとまそたん'', ''Hisone to Maso-tan'') – japoński serial anime wyprodukowany przez studio Bones. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 21 września [[2018]] roku.
@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Master Film]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Zbigniew Suszyński]]<br />
 '''Tłumaczenie''':
-* [[Paweł Musiałowicz]], [[Małgorzata Gajderowicz]] <small>(odc. 1-8)</small>,
+* [[Paweł Musiałowski]], [[Małgorzata Gajderowicz]] <small>(odc. 1-8)</small>,
 * [[Michał Żmijewski]] <small>(odc. 9-12)</small>
 '''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Julian Osławski]]<br />
-'''Produkcja''': Voice & Script International<br />
+'''Produkcja''': VOICE & SCRIPT INTERNATIONAL<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Hisone Amakasu'''
@@ Linia 37: / Linia 37: @@
 * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Liliko Kinutsugai'''
 * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Mayumi Hitomi'''
+* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] –
+** '''Moriyama''',
+** '''Natsume Misumi'''
 * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Sada Hinomoto'''
 * [[Karol Dziuba]] – '''Iboshi'''
 * [[Dariusz Dobkowski]] – '''Hiroshi Sosoda'''
 * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Yutaka Zaito'''
-* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Maezawa'''
+* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Shingo Maezawa'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Bożena Furczyk]] –
+** '''Młoda Sada Hinomoto''',
+** '''Matka Natsume'''
+* [[Piotr Makarski]] – '''Castle'''
+* [[Mieczysław Morański]] – '''Slope'''
+* [[Janusz Wituch]] – '''Long'''
+* [[Wojciech Chorąży]]
+* [[Tomasz Jarosz]]
+* [[Zbigniew Kozłowski]]
 i inni
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
 |-
+!width="12%"|Premiera
 !width="6%"|№
-!width="47%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł polski
-!width="47%"|Tytuł angielski
+!width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Smocza pilotka: Hisone i Masotan''
 | ''It is insane''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
 | ''Nadaję smokowi imię Masotan''
 | ''I name the dragon Masotan''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''Zachowuj się odpowiedzialnie, dobrze?''
 | ''Take responsibility, would you?''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
 | ''Tamci przybyli do Gifu''
 | ''Those guys have come over to Gifu''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
 | ''Kto lubi być nielubianym?''
 | ''Who likes to be disliked?''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | ''Zawołam twoje imię''
 | ''I will call your name''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
 | ''Królestwo miłości''
 | ''Kingdom of Love''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08
 | ''Oferta limitowana o smaku pikantnej babuni''
 | ''Limited time offer! Spicy granny flavor''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09
 | ''eeeeeeeeeek!''
 | ''eeeeeeeeeek!''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10
 | ''Topliwa miłość''
 | ''Melty Love''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11
 | ''Montparnasse — między śmieciem a niebem''
 | ''Montparnasse sky and scum girl''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2018
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12
 | ''Jesteśmy niezniszczalni''