Oderwij wzdłuż linii: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Oderwij wzdłuż lini |tytuł oryginalny= Strappare lungo i bordi |plakat= |gatunek=animowany, komedia |kraj=Włochy |język=włoski |stacja=[[Netflix]..." |
m poprawki |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł=Oderwij wzdłuż | |tytuł=Oderwij wzdłuż linii | ||
|tytuł oryginalny= Strappare lungo i bordi | |tytuł oryginalny= Strappare lungo i bordi | ||
|plakat= | |plakat=Oderwij wzdłuż linii.jpg | ||
|gatunek=animowany, komedia | |gatunek=animowany, komedia | ||
|kraj=Włochy | |kraj=Włochy | ||
|język=włoski | |język=włoski | ||
| | |platforma=[[Netflix]] | ||
|lata produkcji=2021 | |lata produkcji=2021 | ||
|data premiery=17 listopada [[2021]] | |data premiery=17 listopada [[2021]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= 6 z 6 | |odcinki=6 z 6 | ||
}} | }} | ||
'''Oderwij wzdłuż | '''Oderwij wzdłuż linii''' (wł. ''Strappare lungo i bordi'') – włoski serial animowany dla dorosłych. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 17 listopada [[2021]] roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Rzymski rysownik komiksów z „sumieniem pancernika” snuje refleksje nad swoim życiem i niedoszłą miłością podczas wypadów za miasto z przyjaciółmi. | Rzymski rysownik komiksów z „sumieniem pancernika” snuje refleksje nad swoim życiem i niedoszłą miłością podczas wypadów za miasto z przyjaciółmi. | ||
<small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/ | <small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/81304528 Netflix]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] <br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Maksymilian Michasiów]] <br /> | '''Reżyseria''': [[Maksymilian Michasiów]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Maciej Błahuszewski]] <br /> | '''Dialogi''': [[Maciej Błahuszewski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Stefan Gawłowski]] <br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Stefan Gawłowski]]<br /> | ||
'''Koordynacja projektu''': [[Katarzyna Fijałkowska]] <br /> | '''Koordynacja projektu''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Maciej Kosmala]] – '''Zerocalcare''' | * [[Maciej Kosmala]] – '''Zerocalcare''' | ||
* [[Janusz Zadura]] – ''' | * [[Janusz Zadura]] – '''Pancernik''' | ||
'''Obsada dodatkowa''': | |||
''' | * [[Andrzej Chudy]] – '''Tata Alice''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] | * [[Olivier Derkacz]] – '''Dziecko''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[ | * [[Bruno Bytner]] – '''Dziecko''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Bruno Bytner]] | * [[Noemi Żbikowska]] – '''Dziecko''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Noemi Żbikowska]] | * [[Lea Bulcewicz]] – '''Dziecko''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Lea Bulcewicz]] | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Mężczyzna''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Sarah''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] | * [[Szymon Roszak]] – '''Secco''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Szymon Roszak]] | * [[Justyna Kowalska]] – '''Alice''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Justyna Kowalska]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 44: | Linia 43: | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł włoski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
| Linia 67: | Linia 66: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Odcinek 4 '' | | ''Odcinek 4'' | ||
| ''Episodio 4'' | | ''Episodio 4'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 81: | Linia 80: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{netflix|81304528}} | * {{netflix|81304528}} | ||
* {{filmweb|film|10003196}} | * {{filmweb|film|10003196}} | ||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dorosłych]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]] | ||
Aktualna wersja na dzień 17:47, 27 sie 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Oderwij wzdłuż linii |
| Tytuł oryginalny | Strappare lungo i bordi |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Włochy |
| Język oryginału | włoski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 17 listopada 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 6 z 6 |
Oderwij wzdłuż linii (wł. Strappare lungo i bordi) – włoski serial animowany dla dorosłych. Dostępny w serwisie Netflix od 17 listopada 2021 roku.
Fabuła
Rzymski rysownik komiksów z „sumieniem pancernika” snuje refleksje nad swoim życiem i niedoszłą miłością podczas wypadów za miasto z przyjaciółmi.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Maksymilian Michasiów
Dialogi: Maciej Błahuszewski
Dźwięk i montaż: Stefan Gawłowski
Koordynacja projektu: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Maciej Kosmala – Zerocalcare
- Janusz Zadura – Pancernik
Obsada dodatkowa:
- Andrzej Chudy – Tata Alice (odc. 6)
- Olivier Derkacz – Dziecko (odc. 6)
- Bruno Bytner – Dziecko (odc. 6)
- Noemi Żbikowska – Dziecko (odc. 6)
- Lea Bulcewicz – Dziecko (odc. 6)
- Klaudiusz Kaufmann – Mężczyzna (odc. 6)
- Julia Kołakowska-Bytner – Sarah (odc. 6)
- Szymon Roszak – Secco (odc. 6)
- Justyna Kowalska – Alice (odc. 6)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł włoski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 17.11.2021 | 01 | Odcinek 1 | Episodio 1 |
| 17.11.2021 | 02 | Odcinek 2 | Episodio 2 |
| 17.11.2021 | 03 | Odcinek 3 | Episodio 3 |
| 17.11.2021 | 04 | Odcinek 4 | Episodio 4 |
| 17.11.2021 | 05 | Odcinek 5 | Episodio 5 |
| 17.11.2021 | 06 | Odcinek 6 | Episodio 6 |
Linki zewnętrzne
- Oderwij wzdłuż linii w bazie Netflix
- Oderwij wzdłuż linii w bazie filmweb.pl
