Przygoda arabska: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:18, 1 wrz 2023



Tytuł	Przygoda arabska
Tytuł oryginalny	Arabian Adventure
Gatunek	przygodowy
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Rok produkcji	1979
Data premiery dubbingu	wrzesień 1980

Przygoda arabska (ang. Arabian Adventure) – brytyjski film przygodowy z 1979 roku, wyreżyserowany przez Kevina Connora.

W polskich kinach film zadebiutował we wrześniu 1980 roku.

Fabuła

W mieście Jadur kalif Alquazar sprawuje bezwzględne rządy za pomocą czarnej magii. Gdy do pałacu przybywa książę Hasan, który ma poślubić pasierbicę Alquazara, władca przyrzeka mu rękę księżniczki, o ile zdobędzie różę z Elilu. W towarzystwie zausznika kalifa, Khasima, Hasan wyrusza w podróż na latającym dywanie. Tymczasem ubogi chłopiec Majeed dzięki spotkaniu z dobrym dżinem dociera na wyspę Elil. Przybywają tam również Hasan i Khasim. Majeed zdobywa magiczny kwiat, lecz przejmuje go Khasim. Chłopiec postanawia pokrzyżować jego plany.

Źródło: Telemagazyn

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Włodzimierz Bednarski – Alquazar
Lech Ordon – Khasim
Tomasz Stockinger – książę Hasan
Dorota Kawęcka – księżniczka Zuleira
Piotruś Borowik – Majeed
Ryszard Żuromski – Bahloul
Wojciech Szymański – Achmed
Andrzej Wykrętowicz – Abu
Tadeusz Włudarski – Asaf
Alina Bukowska – Żebraczka
Tadeusz Bogucki – Wazir
Kazimierz Brusikiewicz – Daad El Shur

i inni

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Henryka Biedrzycka
Dialogi polskie: Stanisława Dziedziczak
Operator dźwięku: Roman Błocki
Montaż: Henryka Machowska
Kierownik produkcji: Adam Wieluński

Kopię wykonały: Łódzkie Zakłady Wytwórcze Kopii Filmowych w Łodzi

Lektorka: Blanka Kutyłowska

Linki zewnętrzne

Przygoda arabska w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Przygoda arabska''' (oryg. ''Arabian Adventure'') – brytyjski film przygodowy z 1979 roku, wyreżyserowana przez Kevina Connora.
+{{Film2
+|tytuł=Przygoda arabska
+|tytuł oryginalny=Arabian Adventure
+|plakat=Przygoda arabska.jpg
+|gatunek=przygodowy
+|kraj=Wielka Brytania
+|język=angielski
+|rok=1979
+|data premiery=wrzesień [[1980]]
+}}
+'''Przygoda arabska''' (ang. ''Arabian Adventure'') – brytyjski film przygodowy z 1979 roku, wyreżyserowany przez Kevina Connora.
 W polskich kinach film zadebiutował we wrześniu [[1980]] roku.
+== Fabuła ==
+W mieście Jadur kalif Alquazar sprawuje bezwzględne rządy za pomocą czarnej magii. Gdy do pałacu przybywa książę Hasan, który ma poślubić pasierbicę Alquazara, władca przyrzeka mu rękę księżniczki, o ile zdobędzie różę z Elilu. W towarzystwie zausznika kalifa, Khasima, Hasan wyrusza w podróż na latającym dywanie. Tymczasem ubogi chłopiec Majeed dzięki spotkaniu z dobrym dżinem dociera na wyspę Elil. Przybywają tam również Hasan i Khasim. Majeed zdobywa magiczny kwiat, lecz przejmuje go Khasim. Chłopiec postanawia pokrzyżować jego plany.
+<small>Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/film/przygoda-arabska-301783/ Telemagazyn]</small>
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Alkazar'''
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Alquazar'''
 * [[Lech Ordon]] – '''Khasim'''
 * [[Tomasz Stockinger]] – '''książę Hasan'''
@@ Linia 26: / Linia 41: @@
 '''Kierownik produkcji''': [[Adam Wieluński]]
-'''Kopię wykonały Łódzkie Zakłady Wytwórcze Kopii Filmowych w Łodzi'''
+'''Kopię wykonały''': Łódzkie Zakłady Wytwórcze Kopii Filmowych w Łodzi
+'''Lektorka''': [[Blanka Kutyłowska]]
 == Linki zewnętrzne ==