Artur i Dzieci Okrągłego Stołu: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 20:49, 15 wrz 2023



Tytuł	Artur i Dzieci Okrągłego Stołu
Tytuł oryginalny	Arthur et les enfants de la table ronde
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	angielski, francuski
Stacja telewizyjna	TVP ABC
Lata produkcji	2018
Data premiery dubbingu	15 lutego 2021
Wyemitowane serie	1 z 2
Wyemitowane odcinki	52 ze 101

Artur i Dzieci Okrągłego Stołu (fr. Arthur et les enfants de la table ronde, 2018) – francuski serial animowany.

Premiera serialu w Polsce (zapowiedź) – 15 lutego 2021 roku na kanale TVP ABC. Regularna emisja rozpoczęła się 5 marca 2021 roku.

Fabuła

Dawno, dawno temu, w zamku Camelot, kiedy magia była częścią codzienności, trzech młodych giermków pod wodzą młodego Artura i nieustraszona księżniczka Ginewra stworzyli Braterstwo Okrągłego Stołu. Ich celem było wdrażanie ich rycerskich idei (mocno odmiennych od tych, których byli nauczani) w życie.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO PUBLISHING na zlecenie TVP ABC
Dialogi: Ewa Mart
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Teksty piosenek: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
W rolach głównych:

Karol Jankiewicz – Artur
Aleksandra Kowalicka – Ginewra
Jędrzej Hycnar – Gawain
Kamil Studnicki – Tristan
Adrian Rux – Sagramor
Józef Pawłowski – Mordred
Cezary Kwieciński – Merlin
Adam Bauman – Uther Pendragon
Jakub Wieczorek – Ulfin
Katarzyna Kozak – Lady Brigit

W pozostałych rolach:

Zuzanna Jaźwińska – Morgana (odc. 2, 8, 10, 14-17, 21, 23, 25, 27-29, 31, 33, 35-36, 38-41, 44, 49)
Anna Sztejner –
- Duch (odc. 2, 34, 40, 49),
- Błędny ognik (odc. 46)
Justyna Bojczuk –
- Dziewczyna prosząca o pomoc (odc. 3),
- Wróżka Ondyna (odc. 4),
- Erin (odc. 29),
- Polenia (odc. 43)
Wojciech Chorąży –
- Korigan (odc. 3, 10, 24, 37),
- Agenor (odc. 20)
Łukasz Talik – Ślepiec rzucający kamieniami (odc. 3)
Magdalena Herman-Urbańska –
- Wróżka 1 (odc. 4),
- Morgause (odc. 5-7, 10, 14-15, 20, 27, 34-35, 40, 42, 49, 52)
Joanna Pach-Żbikowska –
- Wróżka 2 (odc. 4),
- Gaelle Zorkney (odc. 5)
Sebastian Perdek –
- Kupiec (odc. 7),
- Rycerz (odc. 7),
- Książę Grzmot z Saksonii (odc. 17, 21-22, 33, 46)
Mateusz Kwiecień
Pola Błasik
Szymon Kuśmider –
- Książę Drogon Slorg (odc. 11),
- Król Saksonów Horsa (odc. 17, 21-22, 33, 42, 46),
- Duch Sir Gotfreya (odc. 26),
- Smok z Dolnego Świata (odc. 34)
Hanna Kinder-Kiss – Pani Viviana (odc. 36)

i inni

Lektor:

Maciej Gudowski (tytuł serialu i tyłówka),
Karol Jankiewicz (tytuły odcinków)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł francuski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.02.2021	001	Skamieniałe gryfy	Les griffons pétrifiés	The Petrified Griffins
05.03.2021	002	Zmrożeni strachem	Glacial passe-muraille	Ice Fright
06.03.2021	003	Rycerskie obietnice	Promesse de chevalier	A Knight Promises
06.03.2021	004	Zbuntowane wróżki	La révolte des fées	Revolt of the Fairies
07.03.2021	005	Królowa jednego dnia	Reine d’un jour	Queen of Camelot
07.03.2021	006	Na ratunek Miagru	Mission Miagrou	Mission Migarou
08.03.2021	007	Polowanie na Dragouafa	Chasse au dragouaf	The Dragouaf Hunt
08.03.2021	008	Królewski duch	Spectre royal	Spectral Royal
09.03.2021	009	Potwór z Camelotu	Le monstre de Camelot	Camelot’s Monster
09.03.2021	010	Dolina bez powrotu	Le Val sans retour	The Vale of No Return
10.03.2021	011	Niedoszłe zaślubiny	Impossibles épousailles	Fuddled Betrothal
10.03.2021	012	Śpiewający dolmen	Le dolmen qui chante	The Singing Dolmen
11.03.2021	013	Znikające zapasy	Retour à la terre	Back to the Land
11.03.2021	014	Szklana klatka	La cage de verre	The Glass Cage
12.03.2021	015	Kocioł obfitości	Le chaudron d’abondance	The Cauldron of Abundance
12.03.2021	016	Myślisz jedno, mówisz drugie	Tout et sort contraire	Every Witch Way
13.03.2021	017	Talizman sprawiedliwości	La talisman de justice	The Talisman of Justice
13.03.2021	018	Sprawa Lady Birgit	L’affaire dame Birgit	Lady Birgit’s Bad Day
14.03.2021	019	Dar jednorożca	Le don de la licorne	The Unicorn’s Gift
14.03.2021	020	Medalion z Galaty	Le médaillon de Galata	The Medallion of Galata
15.03.2021	021	Tchórzliwy rycerz	Le chevalier couard	The Cowardly Knight
15.03.2021	022	Tajemniczy łucznik	L’archer sans visage	The Faceless Archer
16.03.2021	023	Dzika przemiana	L’un dans l’autre	One and the Same
16.03.2021	024	Sagramor, pogromca olbrzymów	Sagremor, tueur de géant	Sagramore, the Giant Killer
17.03.2021	025	Przeklęty sztylet	La dague maudite	The Cursed Dagger
17.03.2021	026	Nawiedzona zbroja	L’armure hantée	The Haunted Armor
18.03.2021	027	Zasłona Prawdy	Le voile de vérité	The Veil of Truth
18.03.2021	028	Smocze jajo	Qui vole un oeuf…	The Heat is On!
19.03.2021	029	Erin	Aeryn	Aeryn
19.03.2021	030	Noc w Taol Krenn	Une nuit à Taol Krenn	The Great Quest
20.03.2021	031	Zapomniana księżniczka	La princesse frondeuse	The Rebellious Princess
20.03.2021	032	Lekcja okupu	La leçon de rançon	The Ransom Lesson
21.03.2021	033	Młot Gigantów	Le marteau des géants	The Giants’ Hammer
21.03.2021	034	Ogień z Dolnego Świata	Le feu de l’autre monde	The Fire of the Other World
22.03.2021	035	Tajemniczy kielich	La coupe mystérieuse	The Mysterious Cup
22.03.2021	036	Wygnaniec	Le banni	Arthur the Outcast
23.03.2021	037	Następca tronu	L’héritier	The Heir
23.03.2021	038	Smoczy szpon	Dans les griffes du dragon	In the Dragon’s claws
24.03.2021	039	Zagrożona magia	Magie en péril	Magic in Danger!
24.03.2021	040	Powrót do teraźniejszości	Retour vers le présent	Back to the Present
25.03.2021	041	Smoczek Okrągłego Stołu	Le dragonnet de la table ronde	The Dragonnet of the Round Table
25.03.2021	042	Oblężenie Camelotu	Le siège de Camelot	The Siege of Camelot
26.03.2021	043	Zniknięcie w zapomnianym lesie	Les disparues des bois oubliés	Vanishments in the Forgotten Woods
26.03.2021	044	Nici przeznaczenia	Les fils du destin	The Threads of Destiny
27.03.2021	045	Ogień i rdza	La rouille et le feu	Rust and Fire
27.03.2021	046	Błędny ognik	Le fléau bleu	The Blue Wisp
28.03.2021	047	Wielki król	Le grand roi	The Great King
28.03.2021	048	Powrót Jona Camrana	Le retour de Jon Camran	Jon Camran Returns
29.03.2021	049	Tintagelowie na wygnaniu	L’exil des Tintagel	Tintagels in Exile
29.03.2021	050	Ach, gdzie te pomarańcze!	Orange, Ô désespoir	Shadows of a Doubt
30.03.2021	051	Giermek z obcego kraju	L’écuyer venu d’ailleurs	The Foreign Squire
30.03.2021	052	Królewski gobelin	Tapisserie royale	Royal Tapestry
SERIA DRUGA
	053	Nadmiar grzeczności szkodzi	Trop courtois pour être vrai	'
	054	Kryształ Gwallgofa	Le cristal de Gwallgof	'
	055	Czterej książęta i jedna giermka	Quatre princes et une écuyère	'
	056	Królewski placek	La galette de Camelot	'
	057	Złoty koń	Le cheval doré	'
	058	Zaklęcie podwojenia	Entre deux sorts	'
	059	Pentagram Morgany	Les pentacles de Morgane	'
	060	Jajo Wiwerny	L’œuf de vouivre	'
	061	Igła kontra miecz	Aiguille contre épée	'
	062	Na zimę do Konstantynopola	Pour un hiver à Constantinople	'
	063	Pilnowanie gryfów	La garde des griffons	'
	064	Pozory mylą	Apparences trompeuses	'
	065	Zaczarowany strażnik	Le garde envoûté	'
	066	Kradzież Księgi Zaklęć	Le vol du grimoire	'
	067	Więźniowie Avalonu	Prisonniers d’Avalon	'
	068	Sanktuarium dwóch światów	Le sanctuaire des deux mondes	'
	069	Najlepsi przyjaciele	Meilleurs ennemis	'
	070	Klepsydra czasu	Le sablier du temps	'
	071	Jezioro w krainie mrozu	Le lac des Landes givrées	'
	072	Cień sprawiedliwości	L’ombre de la justice	'
	073	Sztuka niezgody	L’art de la discorde	'
	074	Klątwa Meluzyny	La malédiction de Mélusine	'
	075	Manierka młodości	La gourde de jouvence	'
	076	Rażony piorunem miłości	Le chevalier foudroyé	'
	077	Anioły czy demony	Anges ou démons	'
	078	Zaczarowane pióro	La plume enchantée	'
	079	Święto Lugnasad	La fête de Lugnasad	'
	080	W drogę do Camelerdu	En route pour Carmélide	'
	081	Konkurs na bohatera	La chasse aux exploits	'
	082	Kamienny strażnik	Le gardien	'
	083	Pojedynek	Jour de faide	'
	084	Bransoleta Odyna	Le bracelet d’Odin	'
	085	Fontanna Barenton	La fontaine de Barenton	'
	086	Nowy fechmistrz	Le nouveau maître d’armes	'
	087	Piąty giermek	Le cinquième écuyer	'
	088	Misja Chachou	La quête du chachou	'
	089	Zamkowa gra	Le jeu du château	'
	090	Karylion elfów	Le carillon des elfes	'
	091	Straszny Yvain	Yvain le terrible	'
	092	Saksoński przekręt	Un larbin pour un larcin	'
	093	Księżniczka z pazurem	Une princesse au poil	'
	094	Tajemnicze zniknięcie Gawaina	Gauvain porté disparu	'
	095	Król i smoczątko	Le roi et le dragonnet	'
	096	Otchłań zapomnienia	Le gouffre de l’oubli	'
	097	Horsa, król Bretani	Horsa de Bretagne	'
	098	Godność rycerza	Digne d’un chevalier	'
ODCINKI SPECJALNE
	SP1	'	Arthur l’écuyer	'
	SP2	'	Morgane, l’apprentie magicienne	'
	SP3	'	Princesse Guenièvre	'

@@ Linia 401: / Linia 401: @@
 | ''Royal Tapestry''
 |-
-| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA – ODCINKI SPECJALNE'''
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|053
-| ''''
+| ''Nadmiar grzeczności szkodzi''
-| ''Arthur l’écuyer''
+| ''Trop courtois pour être vrai''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|054
-| ''''
+| ''Kryształ Gwallgofa''
-| ''Morgane, l’apprentie magicienne''
+| ''Le cristal de Gwallgof''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|055
-| ''''
+| ''Czterej książęta i jedna giermka''
-| ''Princesse Guenièvre''
+| ''Quatre princes et une écuyère''
 | ''''
-|-
-| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|056
-| ''''
+| ''Królewski placek''
-| ''Trop courtois pour être vrai''
+| ''La galette de Camelot''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|057
-| ''''
+| ''Złoty koń''
-| ''Le cristal de Gwallgof''
+| ''Le cheval doré''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|058
-| ''''
+| ''Zaklęcie podwojenia''
-| ''Quatre princes et une écuyère''
+| ''Entre deux sorts''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|059
-| ''''
+| ''Pentagram Morgany''
-| ''La galette de Camelot''
+| ''Les pentacles de Morgane''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|060
-| ''''
+| ''Jajo Wiwerny''
-| ''Le cheval doré''
+| ''L’œuf de vouivre''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|061
-| ''''
+| ''Igła kontra miecz''
-| ''Entre deux sorts''
+| ''Aiguille contre épée''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|062
-| ''''
+| ''Na zimę do Konstantynopola''
-| ''Les pentacles de Morgane''
+| ''Pour un hiver à Constantinople''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|063
-| ''''
+| ''Pilnowanie gryfów''
-| ''L’œuf de vouivre''
+| ''La garde des griffons''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|064
-| ''''
+| ''Pozory mylą''
-| ''Aiguille contre épée''
+| ''Apparences trompeuses''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|065
-| ''''
+| ''Zaczarowany strażnik''
-| ''Pour un hiver à Constantinople''
+| ''Le garde envoûté''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|066
-| ''''
+| ''Kradzież Księgi Zaklęć''
-| ''La garde des griffons''
+| ''Le vol du grimoire''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|067
-| ''''
+| ''Więźniowie Avalonu''
-| ''Apparences trompeuses''
+| ''Prisonniers d’Avalon''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|068
-| ''''
+| ''Sanktuarium dwóch światów''
-| ''Le garde envoûté''
+| ''Le sanctuaire des deux mondes''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|069
-| ''''
+| ''Najlepsi przyjaciele''
-| ''Le vol du grimoire''
+| ''Meilleurs ennemis''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|070
-| ''''
+| ''Klepsydra czasu''
-| ''Prisonniers d’Avalon''
+| ''Le sablier du temps''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|071
-| ''''
+| ''Jezioro w krainie mrozu''
-| ''Le sanctuaire des deux mondes''
+| ''Le lac des Landes givrées''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|072
-| ''''
+| ''Cień sprawiedliwości''
-| ''Meilleurs ennemis''
+| ''L’ombre de la justice''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|073
-| ''''
+| ''Sztuka niezgody''
-| ''Le sablier du temps''
+| ''L’art de la discorde''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|074
-| ''''
+| ''Klątwa Meluzyny''
-| ''Le lac des Landes givrées''
+| ''La malédiction de Mélusine''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|075
-| ''''
+| ''Manierka młodości''
-| ''L’ombre de la justice''
+| ''La gourde de jouvence''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|076
-| ''''
+| ''Rażony piorunem miłości''
-| ''L’art de la discorde''
+| ''Le chevalier foudroyé''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|077
-| ''''
+| ''Anioły czy demony''
-| ''La malédiction de Mélusine''
+| ''Anges ou démons''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|078
-| ''''
+| ''Zaczarowane pióro''
-| ''La gourde de jouvence''
+| ''La plume enchantée''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|079
-| ''''
+| ''Święto Lugnasad''
-| ''Le chevalier foudroyé''
+| ''La fête de Lugnasad''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|080
-| ''''
+| ''W drogę do Camelerdu''
-| ''Anges ou démons''
+| ''En route pour Carmélide''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|081
-| ''''
+| ''Konkurs na bohatera''
-| ''La plume enchantée''
+| ''La chasse aux exploits''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|082
-| ''''
+| ''Kamienny strażnik''
-| ''La fête de Lugnasad''
+| ''Le gardien''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|083
-| ''''
+| ''Pojedynek''
-| ''En route pour Carmélide''
+| ''Jour de faide''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|084
-| ''''
+| ''Bransoleta Odyna''
-| ''La chasse aux exploits''
+| ''Le bracelet d’Odin''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|085
-| ''''
+| ''Fontanna Barenton''
-| ''Le gardien''
+| ''La fontaine de Barenton''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|086
-| ''''
+| ''Nowy fechmistrz''
-| ''Jour de faide''
+| ''Le nouveau maître d’armes''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|087
-| ''''
+| ''Piąty giermek''
-| ''Le bracelet d’Odin''
+| ''Le cinquième écuyer''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|088
-| ''''
+| ''Misja Chachou''
-| ''La fontaine de Barenton''
+| ''La quête du chachou''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|089
-| ''''
+| ''Zamkowa gra''
-| ''Le nouveau maître d’armes''
+| ''Le jeu du château''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|090
-| ''''
+| ''Karylion elfów''
-| ''Le cinquième écuyer''
+| ''Le carillon des elfes''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|091
-| ''''
+| ''Straszny Yvain''
-| ''La quête du chachou''
+| ''Yvain le terrible''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|092
-| ''''
+| ''Saksoński przekręt''
-| ''Le jeu du château''
+| ''Un larbin pour un larcin''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|093
-| ''''
+| ''Księżniczka z pazurem''
-| ''Le carillon des elfes''
+| ''Une princesse au poil''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|094
-| ''''
+| ''Tajemnicze zniknięcie Gawaina''
-| ''Yvain le terrible''
+| ''Gauvain porté disparu''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|095
-| ''''
+| ''Król i smoczątko''
-| ''Un larbin pour un larcin''
+| ''Le roi et le dragonnet''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|096
-| ''''
+| ''Otchłań zapomnienia''
-| ''Une princesse au poil''
+| ''Le gouffre de l’oubli''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|097
-| ''''
+| ''Horsa, król Bretani''
-| ''Gauvain porté disparu''
+| ''Horsa de Bretagne''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|098
+| ''Godność rycerza''
+| ''Digne d’un chevalier''
 | ''''
-| ''Le roi et le dragonnet''
+|-
-| ''''
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|099
+| style="background-color: #CCE2FF;"|SP1
 | ''''
-| ''Le gouffre de l’oubli''
+| ''Arthur l’écuyer''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|100
+| style="background-color: #CCE2FF;"|SP2
 | ''''
-| ''Horsa de Bretagne''
+| ''Morgane, l’apprentie magicienne''
 | ''''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|101
+| style="background-color: #CCE2FF;"|SP3
 | ''''
-| ''Digne d’un chevalier''
+| ''Princesse Guenièvre''
 | ''''
 |-