Groove High: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 18 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Groove High''' (2011-??) – francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 25 czerwca [[2012]] roku.
{{Serial2
|tytuł= Groove High
|plakat= Groove High.jpg
|gatunek= animowany, komedia
|kraj= Francja
|język= angielski
|stacja= [[teleTOON+]]
|lata produkcji= 2011
|data premiery= 25 czerwca [[2012]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}
'''Groove High''' (2011) – francuski serial animowany ze wstawkami aktorskimi, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 25 czerwca [[2012]] roku.
 
== Fabuła ==
Tom i Zoe, są parą przyjaciół. Oboje uczą się w elitarnej szkole artystycznej Groove High. Tom marzy o karierze gwiazdy rocka. Zoe ma świetny głos, ale oficjalnie nie przyznaje się do tego, ponieważ nie chce robić tego samego co jej mama, słynna śpiewaczka. Razem z kolegami przeżywają liczne przygody i mierzą się z codziennością. Ich przyjaźń często zostaje wystawiona na próbę.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-806314</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 5: Linia 22:
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-3, 5-12, 14)</small>,
* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-3, 5-12, 14)</small>,
* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 13)</small>
* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 4, 13, 15-26)</small>
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Modest Ruciński]] – '''Tom'''
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Tom''',
** '''dziadek Toma''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Zoe'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Zoe'''
* [[Rafał Fudalej]] – '''Duke'''
* [[Rafał Fudalej]] –
* [[Magdalena Krylik]] – '''Vic'''
** '''Duke''',
** '''Boris''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Vic''',
** '''mama Zoe''' <small>(odc. 13, 24, 26)</small>
* [[Michał Podsiadło]] – '''Baz'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Baz'''
* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Lex'''
* [[Mateusz Lewandowski]] –
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Coco'''
** '''Lex''',
* [[Monika Wierzbicka]]
** '''Geno''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Monika Węgiel]]
* [[Katarzyna Łaska]] –
* [[Tomasz Błasiak]]
** '''Coco''',
* [[Grzegorz Falkowski]]
** '''dyrektor Iris Berence'''
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Lena''',
** '''panna Singleton'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] –
** '''Sasza''',
** '''Carla''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Helga von Strasberger''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Tomington Williams''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Chrupki Kangur''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Carmine''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Rusty''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''dyrektor Akademii Elitarnej''' <small>(odc. 13, 17, 20)</small>,
** '''DJ w radiu''' <small>(odc. 18, 22)</small>
* [[Grzegorz Falkowski]] –
** '''Kan''',
** '''Perkins''' <Small>(odc. 9)</small>,
** '''Max Shredder''' <small>(odc. 15)</small>
'''oraz''':
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Nadjenka Czernikowa-Woskowicz''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''ojciec Duke’a''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Perkins''' <small>(odc. 18, 21)</small>
* [[Andrzej Chudy]] – '''Carmine''' <small>(odc. 26)</small>
i inni
i inni


'''Teksty piosenek''': [[Marta Kacperek]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marta Kacperek]]<br />
'''Śpiewali''': [[Agnieszka Fajlhauer]] i [[Modest Ruciński]]
'''Śpiewali''':
* [[Agnieszka Fajlhauer]] i [[Modest Ruciński]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 24)</small>


'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Ostatnie tango w pobliżu''
| ''Ostatnie tango w pobliżu''
| ''Last Tango in A-List''
| ''Last Tango in A-List''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Wtyczka''
| ''Wtyczka''
| ''The Inside Man''
| ''The Inside Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Musi to mieć''
| ''Musi to mieć''
| ''He’s Gotta Have It''
| ''He’s Gotta Have It''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Chłopiec w plastikowej bańce''
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''The Boy in the Plastic Bubble''
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Fanka''
| ''Fanka''
| ''The Fan''
| ''The Fan''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Nie tylko muzyka''
| ''Nie tylko muzyka''
| ''Not Quite the Sound of Music''
| ''Not Quite the Sound of Music''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Rywal''
| ''Rywal''
| ''Single, White Guitarist''
| ''Single, White Guitarist''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Szkoła na żywo''
| ''Szkoła na żywo''
| ''Reality Bites''
| ''Reality Bites''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wybory''
| ''Wybory''
| ''Zoe Dynamite''
| ''Zoe Dynamite''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Konkurs muzyczny''
| ''Konkurs muzyczny''
| ''A Little Fight Music''
| ''A Little Fight Music''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Mistrz patelni''
| ''Mistrz patelni''
| ''Big Night at Groove High''
| ''Big Night at Groove High''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Rusty ma to coś''
| ''Rusty ma to coś''
| ''There’s Something About Rusty''
| ''There’s Something About Rusty''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Strach w operze''
| ''Strach w operze''
| ''A Fright at the Opera''
| ''A Fright at the Opera''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Lekcja tańca''
| ''Lekcja tańca''
| ''Slightly Ballroom''
| ''Slightly Ballroom''
|-
|-
| colspan=4 |<!--
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Pan i pani Doubtfire''
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Mr and Mrs Doubtfire''
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''''
| ''Tajemniczy ogrodnik''
| ''''
| ''The Secret Gardener''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Nieoczekiwana zmiana miejscówek''
| ''Trading Places''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''''
| ''Kłamstwo, które mnie kochało''
| ''''
| ''The Lie Who Loved Me''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Szalony kapelusznik''
| ''Hatman Begins''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''''
| ''Długo i szczęśliwie''
| ''''
| ''Groovily Ever After''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Szkoła blokad''
| ''School of Lock''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''''
| ''Mój kuzyn Tommy''
| ''''
| ''My Cousin Tommy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Tekst, kłamstwa i gry wideo''
| ''Text, Lies and Video Games''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''''
| ''Więcej czadu''
| ''''
| ''Jump Up the Volume''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Niezła historia wigilijna''
| ''A Christmess Carol''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''''
| ''Duet jak należy''
| ''''
| ''Duet the Right Thing''
|-
|-
| colspan=4 |!-->
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 23:24, 20 paź 2023

Tytuł Groove High
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Francja
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Lata produkcji 2011
Data premiery dubbingu 25 czerwca 2012
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Groove High (2011) – francuski serial animowany ze wstawkami aktorskimi, emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 25 czerwca 2012 roku.

Fabuła

Tom i Zoe, są parą przyjaciół. Oboje uczą się w elitarnej szkole artystycznej Groove High. Tom marzy o karierze gwiazdy rocka. Zoe ma świetny głos, ale oficjalnie nie przyznaje się do tego, ponieważ nie chce robić tego samego co jej mama, słynna śpiewaczka. Razem z kolegami przeżywają liczne przygody i mierzą się z codziennością. Ich przyjaźń często zostaje wystawiona na próbę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-806314

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi:

Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

i inni

Teksty piosenek: Marta Kacperek
Śpiewali:

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
25.06.2012 01 Ostatnie tango w pobliżu Last Tango in A-List
26.06.2012 02 Wtyczka The Inside Man
27.06.2012 03 Musi to mieć He’s Gotta Have It
04.09.2012 04 Chłopiec w plastikowej bańce The Boy in the Plastic Bubble
28.06.2012 05 Fanka The Fan
06.07.2012 06 Nie tylko muzyka Not Quite the Sound of Music
02.07.2012 07 Rywal Single, White Guitarist
02.07.2012 08 Szkoła na żywo Reality Bites
03.07.2012 09 Wybory Zoe Dynamite
03.07.2012 10 Konkurs muzyczny A Little Fight Music
13.07.2012 11 Mistrz patelni Big Night at Groove High
14.07.2012 12 Rusty ma to coś There’s Something About Rusty
14.07.2012 13 Strach w operze A Fright at the Opera
15.07.2012 14 Lekcja tańca Slightly Ballroom
16.07.2012 15 Pan i pani Doubtfire Mr and Mrs Doubtfire
08.08.2012 16 Tajemniczy ogrodnik The Secret Gardener
brak danych 17 Nieoczekiwana zmiana miejscówek Trading Places
brak danych 18 Kłamstwo, które mnie kochało The Lie Who Loved Me
17.09.2012 19 Szalony kapelusznik Hatman Begins
05.10.2012 20 Długo i szczęśliwie Groovily Ever After
brak danych 21 Szkoła blokad School of Lock
06.10.2012 22 Mój kuzyn Tommy My Cousin Tommy
25.10.2012 23 Tekst, kłamstwa i gry wideo Text, Lies and Video Games
09.12.2012 24 Więcej czadu Jump Up the Volume
10.12.2012 25 Niezła historia wigilijna A Christmess Carol
11.12.2012 26 Duet jak należy Duet the Right Thing
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Groove_High&oldid=197797”
Powered by MediaWiki