Przygody Calineczki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Przygody Calineczki / Calineczka | |tytuł=Przygody Calineczki / Calineczka | ||
|tytuł oryginalny=世界名作童話 おやゆび姫 | |tytuł oryginalny=世界名作童話 おやゆび姫 | ||
|plakat= | |plakat= Przygody Calineczki.jpg | ||
|gatunek=anime | |gatunek=anime | ||
|kraj=Japonia | |kraj=Japonia | ||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja === | === Pierwsza wersja dubbingu === | ||
'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]] | '''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]] | ||
=== Druga wersja === | === Druga wersja dubbingu === | ||
'''Udźwiękowienie''': na zlecenie [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | '''Udźwiękowienie''': na zlecenie [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Brzostyńska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Brzostyńska]]<br /> | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
** '''Calineczka''', | ** '''Calineczka''', | ||
** '''Kobieta''' | ** '''Kobieta''' | ||
* [[Monika Pikuła]] | * [[Monika Pikuła]] – '''Frania''' | ||
* [[Monika Wierzbicka]] | * [[Monika Wierzbicka]] – '''Żona Marudy''' | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Chrabąszcz Bzyczek''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Chrabąszcz Bzyczek''' | ||
* [[Piotr Warszawski]] – '''Pan Kret''' | * [[Piotr Warszawski]] – '''Pan Kret''' | ||
Aktualna wersja na dzień 14:41, 23 gru 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Przygody Calineczki / Calineczka |
| Tytuł oryginalny | 世界名作童話 おやゆび姫 |
| Gatunek | anime |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | TV Puls (2. wersja) |
| Rok produkcji | 1978 |
| Data premiery dubbingu | 1980 (1. wersja) 24 kwietnia 2011 (2. wersja) |
Przygody Calineczki / Calineczka (jap. 世界名作童話 おやゆび姫 Sekai Meisaku Dōwa: Oyayubi Hime, 1978) – japoński film anime wyprodukowany przez Toei Animation w reżyserii Yugo Serikawy.
Film z pierwszą wersją dubbingu wyświetlany był w kinach w 1980 roku. Druga wersja dubbingu miała premierę 24 kwietnia 2011 roku na antenie TV Puls.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Reżyseria: Maria Piotrowska
Druga wersja dubbingu
Udźwiękowienie: na zlecenie GMC STUDIO
Reżyseria: Maryla Brzostyńska
Realizacja i kierownictwo produkcji: Tomasz Niezgoda
Wystąpili:
- Joanna Jabłczyńska – Pani Myszka
- Jolanta Wilk –
- Calineczka,
- Kobieta
- Monika Pikuła – Frania
- Monika Wierzbicka – Żona Marudy
- Lucyna Malec – Chrabąszcz Bzyczek
- Piotr Warszawski – Pan Kret
- Leszek Filipowicz – Książę Krainy Tulipanów
- Dariusz Toczek –
- Maruda,
- Rechotek
- Tomasz Bednarek – Narrator
- Mieczysław Morański
i inni
Wykonanie piosenek: Dariusz Toczek, Joanna Jabłczyńska, Piotr Warszawski, Monika Wierzbicka
Lektor: Piotr Warszawski
Linki zewnętrzne
- Przygody Calineczki w polskiej Wikipedii
- Przygody Calineczki w bazie filmweb.pl
