Bitwa o Algier: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:52, 11 mar 2024



Tytuł	Bitwa o Algier
Tytuł oryginalny	La Battaglia di Algeri
Gatunek	wojenny
Kraj produkcji	Włochy, Algieria
Język oryginału	włoski
Rok produkcji	1966
Data premiery dubbingu	1968

Bitwa o Algier (wł. La Battaglia di Algeri, 1966) – włosko-algierski film wyreżyserowany przez Gillo Pontecorvo.

Fabuła

Druga połowa lat 50. XIX wieku. Złożony z cudzoziemskich najemników oddział francuskiego wojska zostaje przeniesiony z Wietnamu do stolicy walczącej o niepodległość Algierii. Żołnierze, po porażkach na froncie w Indochinach, są złaknieni zwycięstw. Ich przeciwnikami są zdeterminowani bojownicy o wolność, którzy prowadzą z okupantem wojnę podjazdową.

Źródło: Telemagazyn

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Czesław Byszewski – Pułkownik Philippe Mathieu
Teodor Gendera – Ali la Pointe
August Kowalczyk – Djafar
Zbigniew Kryński
Włodzimierz Kwaskowski
Wojciech Pokora
Zdzisław Tobiasz

i inni

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – WARSZAWA
Reżyser: Seweryn Nowicki
Dialogi polskie: Jan Moes
Operator dźwięku: Jerzy Januszewski
Montaż: Maria Sucharska
Kierownik produkcji: Jerzy Kulawczyk

Linki zewnętrzne

Bitwa o Algier w polskiej Wikipedii
Bitwa o Algier w bazie filmweb.pl

@@ Linia 15: / Linia 15: @@
 <small>Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/film/bitwa-o-algier-233683/ Telemagazyn]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – WARSZAWA]]<br />
-'''Reżyser''': [[Seweryn Nowicki]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Jan Moes]]<br />
-'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
-'''Montaż''': [[Maria Sucharska]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Jerzy Kulawczyk]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Czesław Byszewski]] – '''Pułkownik Philippe Mathieu'''
 * [[Teodor Gendera]] – '''Ali la Pointe'''
-* [[August Kowalczyk]] – '''Saari Kader'''
+* [[August Kowalczyk]] – '''Djafar'''
-* [[Czesław Byszewski]] – '''Pułkownik Philippe Mathieu'''
+* [[Zbigniew Kryński]]
 * [[Włodzimierz Kwaskowski]]
 * [[Wojciech Pokora]]
 * [[Zdzisław Tobiasz]]<!-- – '''Redaktor'''-->
-* [[Zbigniew Kryński]]
 <!--'''W pozostałych rolach''':
 * [[Szczepan Baczyński]] – '''Mężczyzna w restauracji'''
@@ Linia 34: / Linia 28: @@
 * [[Tadeusz Bartosik]] – '''Tłumacz dziennikarza angielskiego'''-->
 i inni
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – WARSZAWA]]<br />
+'''Reżyser''': [[Seweryn Nowicki]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Jan Moes]]<br />
+'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
+'''Montaż''': [[Maria Sucharska]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Jerzy Kulawczyk]]
 == Linki zewnętrzne ==