Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Evermoor: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
58 104 edycje
DXton (dyskusja | edycje)
14 303 edycje
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 19 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Evermoor''' / '''Kroniki Evermoor''' (2014-??) – brytyjski serial fantasy.
{{Serial2
|tytuł= Evermoor / Kroniki Evermoor
|tytuł oryginalny= Evermoor / The Evermoor Chronicles
|plakat= Evermoor.jpg
|gatunek= familijny
|kraj= Wielka Brytania
|język= angielski
|stacja= [[Disney Channel]]
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji= 2014-2017
|data premiery= 27 kwietnia [[2015]]
|sezony= 3 z 3
|odcinki= 36 z 36
}}
'''Evermoor''' / '''Kroniki Evermoor''' (2014-2017) – brytyjski serial fantasy.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 27 kwietnia [[2015]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 27 kwietnia [[2015]] roku.
Linia 12: Linia 26:
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 1-4)</small>,
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. P1-P4)</small>,
* [[Zofia Jaworowska]] <small>(odc. 5-24)</small>
* [[Zofia Jaworowska]] <small>(odc. 1-20)</small>,
'''Teksty piosenek''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<!-- <small>(odc. 1-4)</small>--><br />
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 21-32)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil]]<br />
'''Teksty piosenek''':
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. P1-P4)</small>,
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 21-32)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]]<br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Joanna Derengowska]] – '''Tara Crossley'''
* [[Joanna Derengowska]] – '''Tara Crossley'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Seb'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Seb Crossley'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Esmeralda'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Esmeralda Dwyer'''
* [[Miłosz Konieczny]]<!-- – '''Cameron Marsh'''-->
* [[Miłosz Konieczny]] – '''Cameron Marsh'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Fiona Crossley'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Fiona Crossley'''
* [[Agata Góral]]<!-- – '''Bella Crossley'''-->
* [[Agata Góral]] – '''Bella Crossley'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''ciocia Bridget'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Bridget'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''burmistrz Doyle'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Burmistrz Doyle'''
* [[Julia Chatys]] – '''Sorsha Doyle'''
* [[Julia Chatys]] – '''Sorsha Doyle'''
* [[Mateusz Ceran]] – '''Ludo Carmichael'''
* [[Mateusz Ceran]] – '''Ludo Carmichael''' <small>(odc. 1-20; P1-P4)</small>
* [[Igor Borecki]] – '''Ludo Carmichael''' <small>(odc. 21-32)</small>
* [[Józef Pawłowski]] – '''Otto Snob'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Otto Snob'''
* [[Marek Moryc]] – '''Jake Crossley'''
* [[Marek Moryc]] – '''Jake Crossley'''
* [[Justyna Kowalska]] – '''Alice'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Lacie Fairburn'''
* [[Ewa Prus]] – '''Crimson Carmichael'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Jed Crossley'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Davorin'''
* [[Jakub Świderski]] – '''Iggi'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Lacie Fairburn'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Założycielka'''
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Rob''' <small>(odc. P1-P4)</small>
* [[Ewa Prus]] – '''pani Carmichael'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Drifty''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Drifty'''
* [[Gabriela Całun]] –
** '''Cotton Lively''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Agatha''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Chess''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Valentina''' <small>(odc. 13, 20)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Sebastienne''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''El Monsignor''' <small>(odc. 26-27)</small>
* [[Adrianna Kućmierz]] – '''Harper''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Stefan Knothe]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Karolina Gibowska]]
* [[Mateusz Narloch]] – '''Chess'''
* [[Aleksandra Spyra]]
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Valentina'''
* [[Nikodem Rozbicki]]
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Sebastienne'''
* [[Aleksander Sosiński]]
i inni
* [[Artur Kaczmarski]]
 
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Patrycja Kotlarska]]
* [[Małgorzata Kozłowska]]
* [[Anita Konca]]
* [[Igor Borecki]]
* [[Justyna Kowalska]]
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Jakub Świderski]]


'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="16%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o
!width="37%"|Polski tytuł
!width="37%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI PILOTAŻOWE'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|P1
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''The Mysterious Village''
| ''The Mysterious Village''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|P2
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''Fire in House''
| ''Fire in House''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|P3
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''Magical Typewriter''
| ''Magical Typewriter''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|P4
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
| ''Supreme Everine''
| ''Supreme Everine''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Normalka''
| ''Normalka''
| ''Normal''
| ''Normal''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Sprawa grubymi nićmi szyta''
| ''Sprawa grubymi nićmi szyta''
| ''Weaving Bad''
| ''Weaving Bad''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Zielona noc''
| ''Zielona noc''
| ''Night of the Stench''
| ''Night of the Stench''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Drifty''
| ''Drifty''
| ''Drifty''
| ''Drifty''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Tallulah Brinkworth''
| ''Tallulah Brinkworth''
| ''Tallulah Brinkworth Meets Her Match''
| ''Tallulah Brinkworth Meets Her Match''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Nowe Evermoor''
| ''Nowe Evermoor''
| ''Forevermoor''
| ''Forevermoor''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Dzień serc''
| ''Dzień serc''
| ''Day of Hearts''
| ''Day of Hearts''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Bella ma kłopoty''
| ''Bella ma kłopoty''
| ''The Labours of Bella''
| ''The Labours of Bella''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.04.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Czarymarki''
| ''Czarymarki''
| ''Spellbound''
| ''Spellbound''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Wielki Wielki Kanion''
| ''Wielki Wielki Kanion''
| ''Nothing Rhymes with Cameron''
| ''Nothing Rhymes with Cameron''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Taniec gońca''
| ''Taniec gońca''
| ''Twist of Fate''
| ''Twist of Fate''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Fuffwa sprawiedliwości''
| ''Fuffwa sprawiedliwości''
| ''A Fuffwah too Far''
| ''A Fuffwah too Far''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Valentina''
| ''Valentina''
| ''Valentina''
| ''Valentina''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Operacja mrok''
| ''Operacja mrok''
| ''Operations Lights Out''
| ''Operations Lights Out''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Bella''
| ''Bella''
| ''Being Bella''
| ''Being Bella''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Seb w pajęczynie''
| ''Seb w pajęczynie''
| ''The Science of Seb''
| ''The Science of Seb''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Hollowfall powstaje''
| ''Hollowfall powstaje''
| ''The Rise of Hollowfall''
| ''The Rise of Hollowfall''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Nowe płomienie''
| ''Nowe płomienie''
| ''New Flames''
| ''New Flames''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Jajo''
| ''Jajo''
| ''The Egg and the Snoot''
| ''The Egg and the Snoot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Koniec''
| ''Koniec''
| ''Nevermoor''
| ''Nevermoor''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''W odłamkach''
| ''Splintered''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Plotki na temat Alice''
| ''The Things They Say About Alice''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Kryzys niebytu''
| ''No Life Crisis''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Miłość naprawdę boli''
| ''Love (Really) Hurts''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Szmaty dla bogaczy''
| ''Rags to Riches''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''W psim ciele''
| ''Dogsbody''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''El Monsignor''
| ''El Monsignor’s Last Stand''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Świąd''
| ''The Itchies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Wyścig na Cuchnącą Wyspę''
| ''Race to Stink Island''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Drobne wielkie kłamstwo''
| ''Little White Big Fat Lie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Spektakl''
| ''Showtime!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Wampiryczne Luau''
| ''Vampire Luau''
|-
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 20:37, 24 mar 2024

Tytuł Evermoor / Kroniki Evermoor
Tytuł oryginalny Evermoor / The Evermoor Chronicles
Gatunek familijny
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2014-2017
Data premiery dubbingu 27 kwietnia 2015
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 36 z 36

Evermoor / Kroniki Evermoor (2014-2017) – brytyjski serial fantasy.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 27 kwietnia 2015 roku.

Fabuła

Amerykańska nastolatka Tara Crossley przeprowadza się wraz z rodziną do położonej na odludziu angielskiej wsi Evermoor. Dziewczyna musi poradzić sobie z nowym otoczeniem, przyrodnim rodzeństwem oraz tajemniczymi wydarzeniami.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1307441

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi:

Teksty piosenek:

Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Dźwięk: Łukasz Fober
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
ODCINKI PILOTAŻOWE
27.04.2015 P1 ––– brak tytułu ––– The Mysterious Village
28.04.2015 P2 ––– brak tytułu ––– Fire in House
29.04.2015 P3 ––– brak tytułu ––– Magical Typewriter
30.04.2015 P4 ––– brak tytułu ––– Supreme Everine
SERIA PIERWSZA
11.04.2016 01 Normalka Normal
12.04.2016 02 Sprawa grubymi nićmi szyta Weaving Bad
13.04.2016 03 Zielona noc Night of the Stench
14.04.2016 04 Drifty Drifty
18.04.2016 05 Tallulah Brinkworth Tallulah Brinkworth Meets Her Match
19.04.2016 06 Nowe Evermoor Forevermoor
20.04.2016 07 Dzień serc Day of Hearts
21.04.2016 08 Bella ma kłopoty The Labours of Bella
25.04.2016 09 Czarymarki Spellbound
26.04.2016 10 Wielki Wielki Kanion Nothing Rhymes with Cameron
27.04.2016 11 Taniec gońca Twist of Fate
28.04.2016 12 Fuffwa sprawiedliwości A Fuffwah too Far
02.05.2016 13 Valentina Valentina
03.05.2016 14 Operacja mrok Operations Lights Out
04.05.2016 15 Bella Being Bella
05.05.2016 16 Seb w pajęczynie The Science of Seb
09.05.2016 17 Hollowfall powstaje The Rise of Hollowfall
10.05.2016 18 Nowe płomienie New Flames
11.05.2016 19 Jajo The Egg and the Snoot
12.05.2016 20 Koniec Nevermoor
SERIA DRUGA
22.05.2017 21 W odłamkach Splintered
23.05.2017 22 Plotki na temat Alice The Things They Say About Alice
24.05.2017 23 Kryzys niebytu No Life Crisis
25.05.2017 24 Miłość naprawdę boli Love (Really) Hurts
26.05.2017 25 Szmaty dla bogaczy Rags to Riches
29.05.2017 26 W psim ciele Dogsbody
30.05.2017 27 El Monsignor El Monsignor’s Last Stand
31.05.2017 28 Świąd The Itchies
01.06.2017 29 Wyścig na Cuchnącą Wyspę Race to Stink Island
02.06.2017 30 Drobne wielkie kłamstwo Little White Big Fat Lie
05.06.2017 31 Spektakl Showtime!
06.06.2017 32 Wampiryczne Luau Vampire Luau

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Evermoor&oldid=203598”
Powered by MediaWiki