Mistrzowie kaijudo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 346 edycji
mNie podano opisu zmian
Marek (dyskusja | edycje)
4166 edycji
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 73: Linia 73:
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Jarosław Boberek]]
i inni
i inni
'''Piosenki śpiewali''': [[Janusz Wituch]], [[Adam Pluciński]]<!--, [[Aleksander Wysocki]]-->, [[Izabela Dąbrowska]] <small>(odc. 19)</small>


'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]
'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]
Linia 85: Linia 87:


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''<br />'''SERIA 1.0'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''<br />'''SERIA 1.0'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Prawdziwy pojedynek''
| ''Prawdziwy pojedynek''
| ''Playing With A Full Deck''
| ''Playing With A Full Deck''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Niełatwo być zielonym''
| ''Niełatwo być zielonym''
| ''It’s Not Easy Being Green''
| ''It’s Not Easy Being Green''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| rowspan=2|''Toru, Toru, Toru''
| rowspan=2|''Toru, Toru, Toru''
| rowspan=2|''Toru, Toru, Toru''
| rowspan=2|''Toru, Toru, Toru''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Małpi Brat''
| ''Małpi Brat''
| ''I’ll Be A Monkey’s Brother''
| ''I’ll Be A Monkey’s Brother''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Chińska kuchnia''
| ''Chińska kuchnia''
| ''Wok On The Wildside''
| ''Wok On The Wildside''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Rudzi nie umieją czarować''
| ''Rudzi nie umieją czarować''
| ''White Boys Can’t Charm''
| ''White Boys Can’t Charm''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Pojedynek z przeszłością''
| ''Pojedynek z przeszłością''
| ''Duels Of The Futures Past''
| ''Duels Of The Futures Past''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Goblin ich poprowadzi''
| ''Goblin ich poprowadzi''
| ''A Goblin Shall Lead Them''
| ''A Goblin Shall Lead Them''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Shobu pokonany''
| ''Shobu pokonany''
| ''Shobu Gets Decked''
| ''Shobu Gets Decked''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=2|''Ballada Kintaro''
| rowspan=2|''Ballada Kintaro''
| rowspan=2|''Ballad Of Kintaro''
| rowspan=2|''Ballad Of Kintaro''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2|''Zbzikowany Mikuni''
| rowspan=2|''Zbzikowany Mikuni''
| rowspan=2|''Looney Mikuni''
| rowspan=2|''Looney Mikuni''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2004
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Dziwne losy przeznaczenia''
| ''Dziwne losy przeznaczenia''
| ''A Strange Twist Of Fate''
| ''A Strange Twist Of Fate''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Tak, Mistrzu''
| ''Tak, Mistrzu''
| ''Yes, Master''
| ''Yes, Master''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Bracie, kim Ty jesteś?''
| ''Bracie, kim Ty jesteś?''
| ''Oh Brother, Where Art Thou''
| ''Oh Brother, Where Art Thou''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Facet od kablówki''
| ''Facet od kablówki''
| ''Cable Guy''
| ''Cable Guy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Odgłosy pojedynku''
| ''Odgłosy pojedynku''
| ''The Sound Of Dueling''
| ''The Sound Of Dueling''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Kokoju kontratakuje''
| ''Kokoju kontratakuje''
| ''Episode V: Kokujo Strikes Back''
| ''Episode V: Kokujo Strikes Back''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Tam gdzie Shobu grał z Hakuoh''
| ''Tam gdzie Shobu grał z Hakuoh''
| ''The One Where Shobu Duels Hakuoh''
| ''The One Where Shobu Duels Hakuoh''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''To tylko pojedynek''
| ''To tylko pojedynek''
| ''Just Duel It''
| ''Just Duel It''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Rozpaczliwa gra''
| ''Rozpaczliwa gra''
| ''The Crying Game''
| ''The Crying Game''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Naprawdę chcesz Mnie zranić?''
| ''Naprawdę chcesz Mnie zranić?''
| ''Do You Really Want To Hurt Me?''
| ''Do You Really Want To Hurt Me?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Właśnie nadchodzi coś stukniętego''
| ''Właśnie nadchodzi coś stukniętego''
| ''Something Wacky This Way Comes''
| ''Something Wacky This Way Comes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Co Ty tutaj robisz?''
| ''Co Ty tutaj robisz?''
| ''What’s A Mana You?''
| ''What’s A Mana You?''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''<br />'''SERIA 1.5'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''<br />'''SERIA 1.5'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Co Ty tutaj robisz?, cz. 2''
| ''Co Ty tutaj robisz?, cz. 2''
| ''Boy George Vs. Iron Mask<br /><small>(a.k.a. Atta Boy, George)</small>''
| ''Boy George Vs. Iron Mask<br /><small>(a.k.a. Atta Boy, George)</small>''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Co Ty tutaj robisz?, cz. 3''
| ''Co Ty tutaj robisz?, cz. 3''
| ''Shobu Kirifuda Is Back!<br /><small>(a.k.a. Break On Through To The Other Side)</small>''
| ''Shobu Kirifuda Is Back!<br /><small>(a.k.a. Break On Through To The Other Side)</small>''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Stowarzyszenie pojedynkowiczów''  
| ''Stowarzyszenie pojedynkowiczów''  
| ''The Fellowship Of The Duel''
| ''The Fellowship Of The Duel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Starzy znajomi''
| ''Starzy znajomi''
| ''Enemy, Mine''
| ''Enemy, Mine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Wygraj, przegraj albo uciekaj''
| ''Wygraj, przegraj albo uciekaj''
| ''Win, Lose Or Draw''
| ''Win, Lose Or Draw''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.08.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Idź w stronę światła''
| ''Idź w stronę światła''
| ''Go Towards The Light''
| ''Go Towards The Light''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Światła są włączone, ale nikogo nie ma w domu''
| ''Światła są włączone, ale nikogo nie ma w domu''
| ''The Lights Are On But Nobody’s Home''
| ''The Lights Are On But Nobody’s Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Gram, wygrywam, gram dalej''
| ''Gram, wygrywam, gram dalej''
| ''If Ever A Quiz There Was''
| ''If Ever A Quiz There Was''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Poszukiwany: Martwy lub żywy''
| ''Poszukiwany: Martwy lub żywy''
| ''Wanted: Duel Or Alive''
| ''Wanted: Duel Or Alive''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Na co Ty czekasz?''
| ''Na co Ty czekasz?''
| ''Water You Waiting For?''
| ''Water You Waiting For?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| rowspan=2|''Zew Natury''
| rowspan=2|''Zew Natury''
| rowspan=2|''Nature Calls''
| rowspan=2|''Nature Calls''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Uosobienie strachu''
| ''Uosobienie strachu''
| ''Fear Itself''
| ''Fear Itself''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Wyprawa po ogień''
| ''Wyprawa po ogień''
| ''Quest For Fire''
| ''Quest For Fire''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Czysta gra''
| ''Czysta gra''
| ''Tournament Is Fair Play''
| ''Tournament Is Fair Play''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Otchłań pojedynku''
| ''Otchłań pojedynku''
| ''In Deep Duel-Duel''
| ''In Deep Duel-Duel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.08.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Pustynna burza''
| ''Pustynna burza''
| ''Desert Storm''
| ''Desert Storm''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Olśnienie''
| ''Olśnienie''
| ''Wonderfalls''
| ''Wonderfalls''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Kraina Ciemności''
| ''Kraina Ciemności''
| ''Creature Of The Night''
| ''Creature Of The Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Wyprawa po ogień''
| ''Wyprawa po ogień''
| ''Quest For Fire''
| ''Quest For Fire''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Zagraj ze Mną jeszcze raz''
| ''Zagraj ze Mną jeszcze raz''
| ''Deck Me Baby One More Time''
| ''Deck Me Baby One More Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Mistrzowie Pojedynków w akcji''
| ''Mistrzowie Pojedynków w akcji''
| ''One For The Mana, Duel For The Show!''
| ''One For The Mana, Duel For The Show!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Pokaż Mi jak walczysz, a powiem Ci kim jesteś''
| ''Pokaż Mi jak walczysz, a powiem Ci kim jesteś''
| ''Do That Duel You Duel So Well''
| ''Do That Duel You Duel So Well''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Chłopiec spotyka pojedynek''
| ''Chłopiec spotyka pojedynek''
| ''Boy Meets Duel''
| ''Boy Meets Duel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Człowiek w lustrze''
| ''Człowiek w lustrze''
| ''The Man In The Mirror''
| ''The Man In The Mirror''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Kto pogasił wszystkie światła?''
| ''Kto pogasił wszystkie światła?''
| ''Who Turned Out All The Lights?''
| ''Who Turned Out All The Lights?''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''<br />'''SERIA 2.0'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''<br />'''SERIA 2.0'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''
| ''
| ''Showdown!''
| ''Showdown!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''
| ''
| ''Babytalk''
| ''Babytalk''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''
| ''
| ''Fourscore''
| ''Fourscore''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
| ''
| ''Frotime''
| ''Frotime''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
| ''
| ''Duelusional''
| ''Duelusional''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''
| ''
| ''Duel-ercise''
| ''Duel-ercise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''
| ''
| ''Triple-Threat''
| ''Triple-Threat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
| ''
| ''Surprise''
| ''Surprise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''
| ''
| ''Cheatery''
| ''Cheatery''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''
| ''
| ''Makeover''
| ''Makeover''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''
| ''
| ''Switcharoo''
| ''Switcharoo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''
| ''
| ''Creeptastic''
| ''Creeptastic''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''
| ''
| ''Finalitousness''
| ''Finalitousness''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 19:36, 23 kwi 2024

Tytuł Mistrzowie kaijudo
Tytuł oryginalny デュエルマスターズ
Gatunek animowany
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Stacja telewizyjna Cartoon Network, Polsat, TV 4
Lata produkcji 2002-2006
Data premiery dubbingu 9 października 2004
Wyemitowane
serie 		2 z 3
Wyemitowane odcinki 52 z 65

Mistrzowie kaijudo (jap. デュエルマスターズ, Dyueru Masutāzu, ang. Duel Masters, 2002-2006) – anime produkcji Shogakukan – Studio Hibari – A.C.G.T. Jest to kreskówka opowiadająca o przygodach chłopca, o imieniu Shobu Kirifuda (graczu w karty Mistrz Pojedynku) oraz o jego najlepszych przyjaciołach Mimi, Rekuta, Kintaro, Sayuki oraz wielu innych.

Fabuła

"Duel Masters: Mistrzowie kaijudo", to anime zrealizowane na podstawie jednej z najpopularniejszych gier karcianych – "Magic the Gathering". Seria składa się z 26 odcinków, odrębnych opowieści, w których mistrz kaijudo, Shobu Kirifuda bierze udział w turnieju "Duel Masters", specjalnej gry w karty. Wykorzystując niezwykłe umiejętności, które przekazał mu ojciec, Shobu zmaga się monstrami pochodzącymi z pięciu różnych Cywilizacji – Natury, Ognia, Wody, Światła i Ciemności.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2419

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Dialogi polskie:

Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dźwięk i montaż:

Organizacja produkcji:

Wystąpili:

i inni

Piosenki śpiewali: Janusz Wituch, Adam Pluciński, Izabela Dąbrowska (odc. 19)

Lektor: Piotr Makowski

Odcinki

  • W ciągu trzech serii powstało 65 odcinków (dwie pierwsze mają po 26 odcinków, a trzecia trzynaście).
  • W Polsce serial pojawił się po raz pierwszy:
    • w Cartoon Network – 9 października 2004 roku, w bloku Toonami (odcinki 1-26),
    • w Polsacie – 6 stycznia 2005 roku (odcinki 1-26),
    • 7 stycznia 2006 roku pojawił się w Polsce (w Cartoon Network) kolejny sezon serialu pod numerem 1.5 (odcinki 27-52),
    • w TV 4 – 5 czerwca 2007 roku (odcinki 1-26).

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
SERIA 1.0
09.10.2004 01 Prawdziwy pojedynek Playing With A Full Deck
10.10.2004 02 Niełatwo być zielonym It’s Not Easy Being Green
16.10.2004 03 Toru, Toru, Toru Toru, Toru, Toru
17.10.2004 04
23.10.2004 05 Małpi Brat I’ll Be A Monkey’s Brother
24.10.2004 06 Chińska kuchnia Wok On The Wildside
30.10.2004 07 Rudzi nie umieją czarować White Boys Can’t Charm
31.10.2004 08 Pojedynek z przeszłością Duels Of The Futures Past
06.11.2004 09 Goblin ich poprowadzi A Goblin Shall Lead Them
07.11.2004 10 Shobu pokonany Shobu Gets Decked
13.11.2004 11 Ballada Kintaro Ballad Of Kintaro
14.11.2004 12
20.11.2004 13 Zbzikowany Mikuni Looney Mikuni
21.11.2004 14
27.11.2004 15 Dziwne losy przeznaczenia A Strange Twist Of Fate
28.11.2004 16 Tak, Mistrzu Yes, Master
04.12.2004 17 Bracie, kim Ty jesteś? Oh Brother, Where Art Thou
23.02.2005 18 Facet od kablówki Cable Guy
05.12.2004 19 Odgłosy pojedynku The Sound Of Dueling
12.12.2004 20 Kokoju kontratakuje Episode V: Kokujo Strikes Back
18.12.2004 21 Tam gdzie Shobu grał z Hakuoh The One Where Shobu Duels Hakuoh
19.12.2004 22 To tylko pojedynek Just Duel It
25.12.2004 23 Rozpaczliwa gra The Crying Game
26.12.2004 24 Naprawdę chcesz Mnie zranić? Do You Really Want To Hurt Me?
04.03.2005 25 Właśnie nadchodzi coś stukniętego Something Wacky This Way Comes
02.01.2005 26 Co Ty tutaj robisz? What’s A Mana You?
SERIA DRUGA
SERIA 1.5
07.01.2006 27 Co Ty tutaj robisz?, cz. 2 Boy George Vs. Iron Mask
(a.k.a. Atta Boy, George)
08.01.2006 28 Co Ty tutaj robisz?, cz. 3 Shobu Kirifuda Is Back!
(a.k.a. Break On Through To The Other Side)
14.01.2006 29 Stowarzyszenie pojedynkowiczów The Fellowship Of The Duel
15.01.2006 30 Starzy znajomi Enemy, Mine
21.01.2006 31 Wygraj, przegraj albo uciekaj Win, Lose Or Draw
03.08.2006 32 Idź w stronę światła Go Towards The Light
28.01.2006 33 Światła są włączone, ale nikogo nie ma w domu The Lights Are On But Nobody’s Home
29.01.2006 34 Gram, wygrywam, gram dalej If Ever A Quiz There Was
04.02.2006 35 Poszukiwany: Martwy lub żywy Wanted: Duel Or Alive
05.02.2006 36 Na co Ty czekasz? Water You Waiting For?
11.02.2006 37 Zew Natury Nature Calls
12.02.2006 38
18.02.2006 39 Uosobienie strachu Fear Itself
19.02.2006 40 Wyprawa po ogień Quest For Fire
25.02.2006 41 Czysta gra Tournament Is Fair Play
26.02.2006 42 Otchłań pojedynku In Deep Duel-Duel
14.08.2006 43 Pustynna burza Desert Storm
05.03.2006 44 Olśnienie Wonderfalls
04.03.2006 45 Kraina Ciemności Creature Of The Night
12.03.2006 46 Wyprawa po ogień Quest For Fire
18.03.2006 47 Zagraj ze Mną jeszcze raz Deck Me Baby One More Time
19.03.2006 48 Mistrzowie Pojedynków w akcji One For The Mana, Duel For The Show!
25.03.2006 49 Pokaż Mi jak walczysz, a powiem Ci kim jesteś Do That Duel You Duel So Well
26.03.2006 50 Chłopiec spotyka pojedynek Boy Meets Duel
01.04.2006 51 Człowiek w lustrze The Man In The Mirror
02.04.2006 52 Kto pogasił wszystkie światła? Who Turned Out All The Lights?
SERIA TRZECIA
SERIA 2.0
53 Showdown!
54 Babytalk
55 Fourscore
56 Frotime
57 Duelusional
58 Duel-ercise
59 Triple-Threat
60 Surprise
61 Cheatery
62 Makeover
63 Switcharoo
64 Creeptastic
65 Finalitousness

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mistrzowie_kaijudo&oldid=204633”
Powered by MediaWiki