Garfield (film 2004): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:34, 24 kwi 2024



Tytuł	Garfield
Tytuł oryginalny	Garfield: The Movie
Gatunek	familijny, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	CinePix
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Imperial Entertainment / Imperial CinePix
Rok produkcji	2004
Data premiery dubbingu	6 sierpnia 2004

Garfield (ang. Garfield: The Movie, 2004) – film produkcji amerykańskiej w reżyserii Petera Hewitta.

Polska premiera kinowa filmu odbyła się 6 sierpnia 2004, a dystrybutorem filmu był CinePix.

Fabuła

Zarozumiały i leniwy kot Garfield ze swoim właścicielem, fajtłapowatym Jonem (Breckin Meyer), zamieszkuje schludny domek na przedmieściu. Garfield czuje się panem domu, bo wie, że Jon pozwoli mu na wszystko. Pewnego dnia niespodziewanie pojawia się konkurencja. Podczas wizyty u weterynarz Liz Wilson (Jennifer Love Hewitt) Jon dostaje od niej małego szczeniaka. Odie jest prostoduszny, ale mało rozgarnięty, Garfield postanawia więc szybko pozbyć się rywala. Wypędzony z domu Odie ucieka i trafia w ręce niejakiego Happy'ego Chapmana (Stephen Tobolowsky), który zamierza go wykorzystać w swoim programie telewizyjnym. Ma przy tym niecodzienną metodę na wytresowanie zwierzaka. Tymczasem Garfielda zaczynają dręczyć wyrzuty sumienia. Udaje się w podróż do miasta, by odszukać pieska... Filmowa adaptacja kultowych komiksów Jima Davisa o przygodach kota Garfielda. W polskiej wersji językowej głosu bohaterom użyczyli m.in. Marek Kondrat, Joanna Brodzik, Maria Peszek.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-666645

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Nagrania: MAFILM AUDIO BUDAPESZT
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi polskie: Michał Kalicki
Reżyseria: Olga Sawicka
Asystent reżysera: Beata Aleksandra Kawka
Dźwięk i montaż: György Fék, Jacek Osławski
Organizacja produkcji: Beata Aleksandra Kawka
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Piotrowska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
W wersji polskiej udział wzięli:

Marek Kondrat – Garfield
Przemysław Stippa – Jon Arbuckle
Joanna Brodzik – Liz Wilson
Wojciech Paszkowski –
- Happy Chapman,
- Walter Chapman
Przemysław Sadowski – Nermal
Zbigniew Suszyński – Louis

W pozostałych rolach:

Maria Peszek – Arlene
Miriam Aleksandrowicz –
- Pani Baker,
- Kobieta na wystawie psów
Anna Apostolakis –
- Mama szczur,
- Pracownica stacji kolejowej,
- Kobieta na stacji kolejowej
Jacek Rozenek –
- Kici Kici / Sir Roland,
- Głos czytający komunikaty na stacji kolejowej
Marek Obertyn
Jarosław Boberek
Janusz Wituch
Sławomir Pacek – Wendell
Maciej Gąsiorek
Wojciech Machnicki –
- Prowadzący na wystawie psów,
- Pracownik schroniska

i inni

Lektor tytułu filmu: Piotr Borowiec

Plansze

DVD

Blu-ray

Linki zewnętrzne

Garfield w polskiej Wikipedii
Garfield w bazie filmweb.pl
Garfield w bazie stopklatka.pl
Garfield na stronie Dubbing.pl

Garfield
Filmy animowane	Garfield ucieka z komiksu • Garfield: Festyn humoru • Garfield: Koty górą • Garfield
Filmy fabularne	Garfield • Garfield 2
Seriale	Garfield i przyjaciele • Garfield Show
Gry	Garfield

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Garfield''' (org. ''Garfield: The Movie'', 2004) – film produkcji amerykańskiej w reżyserii Petera Hewitta.
+{{Film2
+|tytuł=Garfield
+|tytuł oryginalny=Garfield: The Movie
+|plakat=Garfield.jpg
+|gatunek=familijny, komedia
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix|CinePix]]
+|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] / [[Imperial CinePix]]
+|rok=2004
+|data premiery=6 sierpnia [[2004]]
+}}'''Garfield''' (ang. ''Garfield: The Movie'', 2004) – film produkcji amerykańskiej w reżyserii Petera Hewitta.
 Polska premiera kinowa filmu odbyła się 6 sierpnia 2004, a dystrybutorem filmu był CinePix.
+== Fabuła ==
+Zarozumiały i leniwy kot Garfield ze swoim właścicielem, fajtłapowatym Jonem (Breckin Meyer), zamieszkuje schludny domek na przedmieściu. Garfield czuje się panem domu, bo wie, że Jon pozwoli mu na wszystko. Pewnego dnia niespodziewanie pojawia się konkurencja. Podczas wizyty u weterynarz Liz Wilson (Jennifer Love Hewitt) Jon dostaje od niej małego szczeniaka. Odie jest prostoduszny, ale mało rozgarnięty, Garfield postanawia więc szybko pozbyć się rywala. Wypędzony z domu Odie ucieka i trafia w ręce niejakiego Happy'ego Chapmana (Stephen Tobolowsky), który zamierza go wykorzystać w swoim programie telewizyjnym. Ma przy tym niecodzienną metodę na wytresowanie zwierzaka. Tymczasem Garfielda zaczynają dręczyć wyrzuty sumienia. Udaje się w podróż do miasta, by odszukać pieska... Filmowa adaptacja kultowych komiksów Jima Davisa o przygodach kota Garfielda. W polskiej wersji językowej głosu bohaterom użyczyli m.in. Marek Kondrat, Joanna Brodzik, Maria Peszek.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-666645</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
-'''Nagrania''': MAFILM AUDIO BUDAPESZT<br />
+'''Nagrania''': [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO BUDAPESZT]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Olga Sawicka]]<br />
 '''Tłumaczenie''': [[Arleta Walczak]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Michał Kalicki]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Piotrowska]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Olga Sawicka]]<br />
+'''Asystent reżysera''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[György Fék]], [[Jacek Osławski]]<br />
+'''Organizacja produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[György Fék]], [[Jacek Osławski]]<br />
-'''Organizacja produkcji i asystent reżysera''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Marek Kondrat]] – '''Garfield'''
@@ Linia 23: / Linia 40: @@
 * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Louis'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Maria Peszek]]
+* [[Maria Peszek]] – '''Arlene'''<!--
-* [[Miriam Aleksandrowicz]]
+** '''Głos systemu kolejowego'''-->
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
+* [[Miriam Aleksandrowicz]] –
-* [[Jacek Rozenek]]
+** '''Pani Baker''',
+** '''Kobieta na wystawie psów'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
+** '''Mama szczur''',
+** '''Pracownica stacji kolejowej''',
+** '''Kobieta na stacji kolejowej'''
+* [[Jacek Rozenek]] –
+** '''Kici Kici / Sir Roland''',
+** '''Głos czytający komunikaty na stacji kolejowej'''
 * [[Marek Obertyn]]
 * [[Jarosław Boberek]]
-* [[Janusz Wituch]]
+* [[Janusz Wituch]]<!-- –
-* [[Sławomir Pacek]]
+** '''Ochroniarz w wieży telewizyjnej''',
-* [[Maciej Gąsiorek]]
+** '''Pracownik stacji kolejowej'''-->
-* [[Wojciech Machnicki]]
+* [[Sławomir Pacek]] – '''Wendell'''
-* [[Krzysztof Tyniec]]
+* [[Maciej Gąsiorek]]<!-- – '''Szczur'''-->
+* [[Wojciech Machnicki]] –
+** '''Prowadzący na wystawie psów''',
+** '''Pracownik schroniska'''<!--
+'''oraz''':
+* [[Krzysztof Tyniec]]-->
 i inni
+'''Lektor tytułu filmu''': [[Piotr Borowiec]]
+== Plansze ==
+=== DVD ===
+<gallery mode=nolines>
+Garfield - plansza 1.jpg
+</gallery>
+=== Blu-ray ===
+<gallery mode=nolines>
+Garfield - plansza 2.jpg
+Garfield - plansza 3.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia|Garfield_(film)|Garfield}}
@@ Linia 41: / Linia 82: @@
 * {{stopklatka|film|13848|Garfield}}
 * [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/g/garfield/ ''Garfield''] na stronie Dubbing.pl
+{{Garfield}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]