Przypadki nastolatki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 72: | Linia 72: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski<!-- | !width="41%"|Tytuł angielski<!-- | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Jak zyskać popularność'' | | ''Jak zyskać popularność'' | ||
| ''How to Make Your Rep'' | | ''How to Make Your Rep'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Jak upiec dwie pieczenie na jednym ogniu'' | | ''Jak upiec dwie pieczenie na jednym ogniu'' | ||
| ''How to Have Your Samosa and Eat It Too'' | | ''How to Have Your Samosa and Eat It Too'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Jak trafić na czarną listę i przeżyć'' | | ''Jak trafić na czarną listę i przeżyć'' | ||
| ''How to Get on Carlos Martinelli’s Capital ’L’ List, and Live'' | | ''How to Get on Carlos Martinelli’s Capital ’L’ List, and Live'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Jak przekonać rodziców, by traktowali cię poważnie'' | | ''Jak przekonać rodziców, by traktowali cię poważnie'' | ||
| ''How to Trick Your Parents Into Treating You Like a Grown Up'' | | ''How to Trick Your Parents Into Treating You Like a Grown Up'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Jak utrzymać równowagę'' | | ''Jak utrzymać równowagę'' | ||
| ''How to Strike a Balance'' | | ''How to Strike a Balance'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Jak być jedną z mehtów'' | | ''Jak być jedną z mehtów'' | ||
| ''How to Be a Mehta'' | | ''How to Be a Mehta'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Sztuka powrotu'' | | ''Sztuka powrotu'' | ||
| ''How to Make a Comeback'' | | ''How to Make a Comeback'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Jak zaszaleć'' | | ''Jak zaszaleć'' | ||
| ''How to be Ridonkulous'' | | ''How to be Ridonkulous'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Jak zasłużyć na psa'' | | ''Jak zasłużyć na psa'' | ||
| ''How to Get a Pet'' | | ''How to Get a Pet'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Jak osiągnąć sukces, nie oszukując'' | | ''Jak osiągnąć sukces, nie oszukując'' | ||
| ''How to Succeed in Business Without Really Lying'' | | ''How to Succeed in Business Without Really Lying'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Jak zdobyć uznanie'' | | ''Jak zdobyć uznanie'' | ||
| ''How to Get Some Cred'' | | ''How to Get Some Cred'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Jak udowodnić, że nie jestem potworem'' | | ''Jak udowodnić, że nie jestem potworem'' | ||
| ''How to Prove You’re Actually a Nice Person…’'' | | ''How to Prove You’re Actually a Nice Person…’'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Jak zrobić dobre wrażenie'' | | ''Jak zrobić dobre wrażenie'' | ||
| ''How to Make a Good Impression'' | | ''How to Make a Good Impression'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Jak przetrzymać falę upałów'' | | ''Jak przetrzymać falę upałów'' | ||
| ''How to Keep Your Cool in a Heat Wave'' | | ''How to Keep Your Cool in a Heat Wave'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Imprezować jak Chandra'' | | ''Imprezować jak Chandra'' | ||
| ''How to Party Like Chandra'' | | ''How to Party Like Chandra'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Jak skorzystać na gościnności'' | | ''Jak skorzystać na gościnności'' | ||
| ''How to Make the Most Out of Being a Host'' | | ''How to Make the Most Out of Being a Host'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31.07.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Jak być zrozumianą'' | | ''Jak być zrozumianą'' | ||
| ''How to Get Gotten'' | | ''How to Get Gotten'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.08.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Jak trafić do telewizji'' | | ''Jak trafić do telewizji'' | ||
| ''How to be a Hit on TV'' | | ''How to be a Hit on TV'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.08.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Jak przetrwać czas naftaliny'' | | ''Jak przetrwać czas naftaliny'' | ||
| ''How to Pass the Smell Test'' | | ''How to Pass the Smell Test'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.08.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Jak zapewnić sobie wygraną'' | | ''Jak zapewnić sobie wygraną'' | ||
| ''How to Cement the Win'' | | ''How to Cement the Win'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Jak się nie dać zauroczyć'' | | ''Jak się nie dać zauroczyć'' | ||
| ''How to Not Get Crushed by Your Crush'' | | ''How to Not Get Crushed by Your Crush'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Jak walczyć o swoje prawa'' | | ''Jak walczyć o swoje prawa'' | ||
| ''How to Fight for Your Rights'' | | ''How to Fight for Your Rights'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Jak ułożyć sobie mamy'' | | ''Jak ułożyć sobie mamy'' | ||
| ''How to Manage Your Moms'' | | ''How to Manage Your Moms'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Jak śmiać się ostatnim'' | | ''Jak śmiać się ostatnim'' | ||
| ''How to Have the Last Laugh'' | | ''How to Have the Last Laugh'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Jak zostać ukochanym dzieckiem'' | | ''Jak zostać ukochanym dzieckiem'' | ||
| ''How to be Mum’s Number One'' | | ''How to be Mum’s Number One'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2010 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Jak wygrać z czasem'' | | ''Jak wygrać z czasem'' | ||
| ''How to Beat Father Time''--> | | ''How to Beat Father Time''--> | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Jak zrobić dobre wrażenie'' | | ''Jak zrobić dobre wrażenie'' | ||
| ''How to Put Your Best Foot Forward'' | | ''How to Put Your Best Foot Forward'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Jak poczuć wdzięczność'' | | ''Jak poczuć wdzięczność'' | ||
| ''How to Be Thankful'' | | ''How to Be Thankful'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| ''Jak wybrnąć z kłamstwa i zdobyć chłopaka'' | | ''Jak wybrnąć z kłamstwa i zdobyć chłopaka'' | ||
| ''How to Beat the Lie and Win the Guy'' | | ''How to Beat the Lie and Win the Guy'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| ''Jak dostać najlepszą prognozę na przyszłość'' | | ''Jak dostać najlepszą prognozę na przyszłość'' | ||
| ''How to Make Most of the Most Likely List'' | | ''How to Make Most of the Most Likely List'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| ''Jak uczyć się we dwoje'' | | ''Jak uczyć się we dwoje'' | ||
| ''How to Make Your Studies Social'' | | ''How to Make Your Studies Social'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| ''Jak ocalić skórę'' | | ''Jak ocalić skórę'' | ||
| ''How to Save the Day'' | | ''How to Save the Day'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| ''Skąd wziąć ducha walki'' | | ''Skąd wziąć ducha walki'' | ||
| ''How to Show Your Spirit'' | | ''How to Show Your Spirit'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| ''Jak się bawić w Stereo'' | | ''Jak się bawić w Stereo'' | ||
| ''How to Live in Stereo'' | | ''How to Live in Stereo'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| ''Jak podwoić radość'' | | ''Jak podwoić radość'' | ||
| ''How to Double Your Fun'' | | ''How to Double Your Fun'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| ''Jak nabrać psotną psotnicę'' | | ''Jak nabrać psotną psotnicę'' | ||
| ''How to Fool a Fooling Fooler'' | | ''How to Fool a Fooling Fooler'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| ''Jak odbudować przyjaźń'' | | ''Jak odbudować przyjaźń'' | ||
| ''How to Fix a Friendship Fail'' | | ''How to Fix a Friendship Fail'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| ''Jak stworzyć pamiętną chwilę'' | | ''Jak stworzyć pamiętną chwilę'' | ||
| ''How to Make the Perfect Momment'' | | ''How to Make the Perfect Momment'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2011 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| ''Jak okiełznać bestię'' | | ''Jak okiełznać bestię'' | ||
| ''How to Tame the Beast'' | | ''How to Tame the Beast'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2013 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| ''Jak zostać bohaterem'' | | ''Jak zostać bohaterem'' | ||
| ''How to Be the Hero'' | | ''How to Be the Hero'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2013 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|41 | ||
| ''Jak pobić rekord'' | | ''Jak pobić rekord'' | ||
| ''How to Break a Record'' | | ''How to Break a Record'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2013 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|42 | ||
| ''Jak sobie stworzyć świąteczny cud'' | | ''Jak sobie stworzyć świąteczny cud'' | ||
| ''How to Make a Christmas Miracle'' | | ''How to Make a Christmas Miracle'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2013 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|43 | ||
| ''Jak się podłączyć'' | | ''Jak się podłączyć'' | ||
| ''How to Get Plugged in'' | | ''How to Get Plugged in'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2013 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|44 | ||
| ''Jak być zdolniejszą niż Chandra'' | | ''Jak być zdolniejszą niż Chandra'' | ||
| ''How to Be Better Than Chandra'' | | ''How to Be Better Than Chandra'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2013 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|45 | ||
| ''Jak wybrnąć z potężnych kłopotów'' | | ''Jak wybrnąć z potężnych kłopotów'' | ||
| ''How to Get Out of Big, Big Trouble'' | | ''How to Get Out of Big, Big Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2013 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|46 | ||
| ''Jak zostać przywódcą'' | | ''Jak zostać przywódcą'' | ||
| ''How to Be a Leader'' | | ''How to Be a Leader'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2013 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|47 | ||
| ''Jak poprawić swój status'' | | ''Jak poprawić swój status'' | ||
| ''How to Update Your Status'' | | ''How to Update Your Status'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2013 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|48 | ||
| ''Jak nagiąć zasady'' | | ''Jak nagiąć zasady'' | ||
| ''How to Bend the Rules'' | | ''How to Bend the Rules'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2013 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|49 | ||
| ''Jak udawać Chandrę na balu maskowym'' | | ''Jak udawać Chandrę na balu maskowym'' | ||
| ''How to Fake Your Way Through a Freaky Formal'' | | ''How to Fake Your Way Through a Freaky Formal'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2013 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|50 | ||
| ''Jak zabłysnąć w skeczu'' | | ''Jak zabłysnąć w skeczu'' | ||
| ''How to Clean Up At Stand Up'' | | ''How to Clean Up At Stand Up'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2013 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|51 | ||
| ''Jaki mieć filmowe, magiczne wakacje'' | | ''Jaki mieć filmowe, magiczne wakacje'' | ||
| ''How to Have a Movie Magic Vacation'' | | ''How to Have a Movie Magic Vacation'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2013 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|52 | ||
| ''Jak dostać całusa'' | | ''Jak dostać całusa'' | ||
| ''How to Get Smooched'' | | ''How to Get Smooched'' | ||
Aktualna wersja na dzień 10:42, 2 lip 2024
| Tytuł | Przypadki nastolatki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | How to be Indie |
| Gatunek | komediowy, familijny |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | ZigZap/teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2009-2011 |
| Data premiery dubbingu | 1 września 2011 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 52 |
Przypadki nastolatki (ang. How to be Indie, 2009-2011) – kanadyjski serial komediowy.
Serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap/teleTOON+ od 10 kwietnia 2010 roku (w wersji lektorskiej, pierwsza seria). Druga seria emitowana jest od 1 września 2011 roku (wersja z dubbingiem).
Fabuła
13-letnia Indira "Indie" Mehta przechodzi przez trudny okres dojrzewania. Musi z jednej strony, podporządkować się zasadom narzucanym przez nieco ekscentrycznych rodziców, a z drugiej, trzymać się blisko rówieśników, którzy chcą się bawić. Każdy dzień okazuje się więc okazją na dalsze poszukiwanie kompromisów.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-547685
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO PUBLISHING
Udział wzięli:
- Małgorzata Szymańska – Indira "Indie" Mehta
- Tomasz Kozłowicz – Vikram Mehta, tata Indiry
- Joanna Jeżewska – Jyoti Mehta, mama Indiry
- Rafał Fudalej – A.J. Mehta
- Maciej Dybowski – Marlon Parks
- Justyna Bojczuk – Abigail "Abi" Flores
- Jacek Wolszczak – Leo
- Robert Tondera – woźny
- Grzegorz Kwiecień –
- Ram Ramachandran,
- nauczyciel (odc. 45),
- Raj (odc. 49),
- Wilfred (odc. 52)
- Ewa Serwa – panna Roland
- Agnieszka Mrozińska – Chandra Mehta
- Mirosław Wieprzewski – Babaji
- Mateusz Lewandowski –
- Dexter,
- John Lu (odc. 48, 50)
- Janusz Wituch –
- nauczyciel Flamenco (odc. 44),
- pan Caruthers (odc. 46)
- Bożena Furczyk –
- pani Flores,
- uczennica (odc. 46),
- Tamara (odc. 49)
- Aleksandra Kowalicka –
- Ruby (odc. 46),
- Dotty (odc. 49, 52)
- Beata Wyrąbkiewicz – panna Sunnyday (odc. 46)
- Kajetan Lewandowski – Aiden (odc. 47-48, 51-52)
- Grzegorz Falkowski – zaniepokojony ojciec (w większości odc. 48)
- Wojciech Socha –
- zaniepokojony ojciec (w jednej scenie odc. 48),
- Sanjay (odc. 51)
i inni
Lektor: Marcin Sołtyk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA DRUGA | |||
| 01.09.2011 | 27 | Jak zrobić dobre wrażenie | How to Put Your Best Foot Forward |
| 02.09.2011 | 28 | Jak poczuć wdzięczność | How to Be Thankful |
| 03.09.2011 | 29 | Jak wybrnąć z kłamstwa i zdobyć chłopaka | How to Beat the Lie and Win the Guy |
| 04.09.2011 | 30 | Jak dostać najlepszą prognozę na przyszłość | How to Make Most of the Most Likely List |
| 05.09.2011 | 31 | Jak uczyć się we dwoje | How to Make Your Studies Social |
| 06.09.2011 | 32 | Jak ocalić skórę | How to Save the Day |
| 07.09.2011 | 33 | Skąd wziąć ducha walki | How to Show Your Spirit |
| 08.09.2011 | 34 | Jak się bawić w Stereo | How to Live in Stereo |
| 09.09.2011 | 35 | Jak podwoić radość | How to Double Your Fun |
| 10.09.2011 | 36 | Jak nabrać psotną psotnicę | How to Fool a Fooling Fooler |
| 11.09.2011 | 37 | Jak odbudować przyjaźń | How to Fix a Friendship Fail |
| 12.09.2011 | 38 | Jak stworzyć pamiętną chwilę | How to Make the Perfect Momment |
| 13.09.2011 | 39 | Jak okiełznać bestię | How to Tame the Beast |
| 06.04.2013 | 40 | Jak zostać bohaterem | How to Be the Hero |
| 07.04.2013 | 41 | Jak pobić rekord | How to Break a Record |
| 13.04.2013 | 42 | Jak sobie stworzyć świąteczny cud | How to Make a Christmas Miracle |
| 14.04.2013 | 43 | Jak się podłączyć | How to Get Plugged in |
| 20.04.2013 | 44 | Jak być zdolniejszą niż Chandra | How to Be Better Than Chandra |
| 21.04.2013 | 45 | Jak wybrnąć z potężnych kłopotów | How to Get Out of Big, Big Trouble |
| 27.04.2013 | 46 | Jak zostać przywódcą | How to Be a Leader |
| 28.04.2013 | 47 | Jak poprawić swój status | How to Update Your Status |
| 04.05.2013 | 48 | Jak nagiąć zasady | How to Bend the Rules |
| 05.05.2013 | 49 | Jak udawać Chandrę na balu maskowym | How to Fake Your Way Through a Freaky Formal |
| 11.05.2013 | 50 | Jak zabłysnąć w skeczu | How to Clean Up At Stand Up |
| 12.05.2013 | 51 | Jaki mieć filmowe, magiczne wakacje | How to Have a Movie Magic Vacation |
| 18.05.2013 | 52 | Jak dostać całusa | How to Get Smooched |
Linki zewnętrzne
- Przypadki nastolatki w polskiej Wikipedii
