Mali wszechmocni: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Mali wszechmocni''' (ang. ''The Miniavengers'', 2008) – francuski serial animowany.
{{Serial2
|tytuł= Mali wszechmocni
|tytuł oryginalny= The Miniavengers
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Francja
|język= francuski
|stacja= [[teleTOON+]]
|lata produkcji= 2008
|data premiery= 1 października [[2011]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 78 z 78
}}
'''Mali wszechmocni''' (ang. ''The Miniavengers'' lub ''The Minimighty Kids'', fr. ''Les Minijusticiers'', 2008) – francuski serial animowany.


78-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 1 października [[2011]] roku.
78-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 1 października [[2011]] roku.
== Fabuła ==
Serial opowiada o losach mini bohaterów wyglądem przypominających zwierzaki. Codziennie stawiają oni czoła nowym problemom i wyzwaniom.
W każdym z odcinków jedna z postaci zostaje niespodziewanie obdarzona super mocą, dzięki której zyskuje pewność siebie, bez problemu znajduje wyjście z trudnej sytuacji lub pomaga innym. Moc znika, kiedy przygoda dobiega końca. Dzięki temu niezwykłemu darowi, bohaterowie animacji mogą przekonać się, jakie są w rzeczywistości i w jaki sposób postrzegają je inne osoby.
<small>Opis pochodzi ze strony [https://www.teletoonplus.pl/program-tv/36374/mali-wszechmocni www.teleTOONplus.pl]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 12: Linia 32:
* [[Józef Mika]]
* [[Józef Mika]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Brygida Turowska]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Magdalena Krylik]] – '''Reginald'''
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Artur Pontek]]
* [[Artur Pontek]] – '''Ernest'''
* [[Piotr Furman]]
* [[Piotr Furman]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jimmy'''
* [[Krzysztof Krupiński]]
* [[Krzysztof Krupiński]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]] – '''Antoni'''
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Nauczycielka'''
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Adam Biedrzycki]]
* [[Adam Biedrzycki]]
* [[Beata Sadkowska]]
* [[Beata Sadkowska]] –
** '''Monika''',
** '''Camilla''',
** '''Malwina''',
** '''Roberta''',
** '''Zofia'''
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Adam Krylik]]


'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]
'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Super Smarkacz''
| ''Super Smarkacz''
| ''SuperSniffle''
| ''SuperSniffle''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Super Niewidzialny''
| ''Super Niewidzialny''
| ''SuperInvisible''
| ''SuperInvisible''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Super Śmierdzi Stopa''
| ''Super Śmierdzi Stopa''
| ''SuperStinkyFeet''
| ''SuperStinkyFeet''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Super-Tak''
| ''Super-Tak''
| ''Super-Yes''
| ''Super-Yes''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Super Porażający Krzyk''
| ''Super Porażający Krzyk''
| ''SuperKillerScream''
| ''SuperKillerScream''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Super Gaduła''
| ''Super Gaduła''
| ''SuperMotorMouth''
| ''SuperMotorMouth''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Super Bąk''
| ''Super Bąk''
| ''SuperFart''
| ''SuperFart''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Super Fajtłapa''
| ''Super Fajtłapa''
| ''SuperClumsy''
| ''SuperClumsy''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Super Pomidor''
| ''Super Pomidor''
| ''SuperTomato''
| ''SuperTomato''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Super Tyci''
| ''Super Tyci''
| ''SuperMini''
| ''SuperMini''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Super Czterook''
| ''Super Czterook''
| ''SuperFourEyes''
| ''SuperFourEyes''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Super Tik''
| ''Super Tik''
| ''SuperTwitch''
| ''SuperTwitch''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Super Żelazna Szczęka''
| ''Super Żelazna Szczęka''
| ''SuperMetalMouth''
| ''SuperMetalMouth''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Super Zezol''
| ''Super Zezol''
| ''SuperCrossedEyes''
| ''SuperCrossedEyes''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Super Pryszczak''
| ''Super Pryszczak''
| ''SuperPimple''
| ''SuperPimple''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Super Gumowe Ucho''
| ''Super Gumowe Ucho''
| ''SuperElephantEars''
| ''SuperElephantEars''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Super Kinol''
| ''Super Kinol''
| ''SuperBigNose''
| ''SuperBigNose''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Super Chuchro''
| ''Super Chuchro''
| ''SuperStrong''
| ''SuperStrong''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Super Baryła''
| ''Super Baryła''
| ''SuperFat''
| ''SuperFat''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Super Noso Dłubacz''
| ''Super Noso Dłubacz''
| ''SuperNosePicker''
| ''SuperNosePicker''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Super Głowa w Chmurach''
| ''Super Głowa w Chmurach''
| ''SuperAirHead''
| ''SuperAirHead''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Super Nieświeży Oddech''
| ''Super Nieświeży Oddech''
| ''SuperStinkyBreath''
| ''SuperStinkyBreath''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Super Figlarz''
| ''Super Figlarz''
| ''SuperJoker''
| ''SuperJoker''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Super Szparag''
| ''Super Szparag''
| ''SuperStringBean''
| ''SuperStringBean''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Super Grzebuła''
| ''Super Grzebuła''
| ''SuperLate''
| ''SuperLate''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Super Zmarzlak''
| ''Super Zmarzlak''
| ''SuperButtFreeze''
| ''SuperButtFreeze''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Super Tchórz''
| ''Super Tchórz''
| ''SuperScaredyCat''
| ''SuperScaredyCat''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Super Wielka Stopa''
| ''Super Wielka Stopa''
| ''SuperBigFoot''
| ''SuperBigFoot''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Super Klej''
| ''Super Klej''
| ''SuperGlu''
| ''SuperGlu''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Super Żelkowy Ślimak''
| ''Super Żelkowy Ślimak''
| ''SuperMolasses''
| ''SuperMolasses''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Super Trajkotka''
| ''Super Trajkotka''
| ''SuperChatterBox''
| ''SuperChatterBox''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Super Sknera''
| ''Super Sknera''
| ''SuperCheapskate''
| ''SuperCheapskate''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Super Czkawka''
| ''Super Czkawka''
| ''SuperHiccup''
| ''SuperHiccup''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Super Magik''
| ''Super Magik''
| ''SuperMagic''
| ''SuperMagic''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Super Czupiradło''
| ''Super Czupiradło''
| ''SuperMessyHair''
| ''SuperMessyHair''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Super Skarżypyta''
| ''Super Skarżypyta''
| ''SuperTattleTell''
| ''SuperTattleTell''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Super Zawrót Głowy''
| ''Super Zawrót Głowy''
| ''SuperDizzy''
| ''SuperDizzy''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Super Zrzęda''
| ''Super Zrzęda''
| ''SuperIDontLikeIt''
| ''SuperIDontLikeIt''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Super Drągal''
| ''Super Drągal''
| ''SuperTall''
| ''SuperTall''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Super Flejtuch''
| ''Super Flejtuch''
| ''SuperMess''
| ''SuperMess''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Super Wehikuł''
| ''Super Wehikuł''
| ''SuperWheels''
| ''SuperWheels''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Super Czyścioszka''
| ''Super Czyścioszka''
| ''SuperClean''
| ''SuperClean''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Super Żarłok''
| ''Super Żarłok''
| ''SuperGlutton''
| ''SuperGlutton''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Super Beksa''
| ''Super Beksa''
| ''SuperCrybaby''
| ''SuperCrybaby''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Super Leń''
| ''Super Leń''
| ''SuperSlacker''
| ''SuperSlacker''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Super Lizus''
| ''Super Lizus''
| ''SuperBrown-Noser''
| ''SuperBrown-Noser''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Super Zazdrośnica''
| ''Super Zazdrośnica''
| ''SuperJealous''
| ''SuperJealous''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Super Zakompleksiona''
| ''Super Zakompleksiona''
| ''SuperIHateMyself''
| ''SuperIHateMyself''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Super Papuga''
| ''Super Papuga''
| ''SuperCopycat''
| ''SuperCopycat''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Super Wodotrysk''
| ''Super Wodotrysk''
| ''SuperSweat''
| ''SuperSweat''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Super Szpaner''
| ''Super Szpaner''
| ''SuperShowOff''
| ''SuperShowOff''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Super Wszawica''
| ''Super Wszawica''
| ''SuperLiceHead''
| ''SuperLiceHead''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Super Ospałek''
| ''Super Ospałek''
| ''SuperGetUpAndGo''
| ''SuperGetUpAndGo''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Super Ekolożka''
| ''Super Ekolożka''
| ''SuperTreeHunger''
| ''SuperTreeHunger''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Super Kotwica''
| ''Super Kotwica''
| ''SuperSinker''
| ''SuperSinker''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Super Uprzejmiak''
| ''Super Uprzejmiak''
| ''SuperNiceGuy''
| ''SuperNiceGuy''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Super Sepla''
| ''Super Sepla''
| ''SuperLips''
| ''SuperLips''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Super Brudas''
| ''Super Brudas''
| ''SuperGrotty''
| ''SuperGrotty''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Super Diablica''
| ''Super Diablica''
| ''SuperPest''
| ''SuperPest''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Super Wścibska''
| ''Super Wścibska''
| ''SuperNosy''
| ''SuperNosy''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2011
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Super Naiwniak''
| ''Super Naiwniak''
| ''GuperGullible''
| ''GuperGullible''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Super Żmija''
| ''Super Żmija''
| ''SuperBadMouther''
| ''SuperBadMouther''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Super Plujek''
| ''Super Plujek''
| ''SuperSpit''
| ''SuperSpit''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|64
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Super Nieśmiała''
| ''Super Nieśmiała''
| ''SuperIDontHaveTheNerve''
| ''SuperIDontHaveTheNerve''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Super Kujon''
| ''Super Kujon''
| ''SuperTopOfTheClass''
| ''SuperTopOfTheClass''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|66
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''Super Bojący Dudek''
| ''Super Bojący Dudek''
| ''Super’fraidOfTheDark''
| ''Super’fraidOfTheDark''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|67
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''Super Cwaniak''
| ''Super Cwaniak''
| ''SuperBadSport''
| ''SuperBadSport''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|68
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''Super Kłamca''
| ''Super Kłamca''
| ''SuperLiar''
| ''SuperLiar''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|69
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''Super Szybki''
| ''Super Szybki''
| ''SuperSpeed''
| ''SuperSpeed''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|70
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''Super Gracz''
| ''Super Gracz''
| ''SuperVideoGame''
| ''SuperVideoGame''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|71
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''Super Ja''
| ''Super Ja''
| ''SuperMe''
| ''SuperMe''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|72
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''Super Szaleniec''
| ''Super Szaleniec''
| ''SuperDareDevil''
| ''SuperDareDevil''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|73
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''Super Modnisia''
| ''Super Modnisia''
| ''SuperStylish''
| ''SuperStylish''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|74
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''Super Apsik''
| ''Super Apsik''
| ''AuperAtchoo!''
| ''SuperAtchoo!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|75
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''Super Gamoń''
| ''Super Gamoń''
| ''SuperTumble''
| ''SuperTumble''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''Super Pacyfista''
| ''Super Pacyfista''
| ''SuperPacifist''
| ''SuperPacifist''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|77
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''Super Pechowa''
| ''Super Pechowa''
| ''SuperUnlucky''
| ''SuperUnlucky''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|78
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''Super Zębol''
| ''Super Zębol''
| ''SuoerBuckTeeth''
| ''SuperBuckTeeth''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 11:01, 2 lip 2024

Tytuł Mali wszechmocni
Tytuł oryginalny The Miniavengers
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Lata produkcji 2008
Data premiery dubbingu 1 października 2011
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 78 z 78

Mali wszechmocni (ang. The Miniavengers lub The Minimighty Kids, fr. Les Minijusticiers, 2008) – francuski serial animowany.

78-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 1 października 2011 roku.

Fabuła

Serial opowiada o losach mini bohaterów wyglądem przypominających zwierzaki. Codziennie stawiają oni czoła nowym problemom i wyzwaniom.

W każdym z odcinków jedna z postaci zostaje niespodziewanie obdarzona super mocą, dzięki której zyskuje pewność siebie, bez problemu znajduje wyjście z trudnej sytuacji lub pomaga innym. Moc znika, kiedy przygoda dobiega końca. Dzięki temu niezwykłemu darowi, bohaterowie animacji mogą przekonać się, jakie są w rzeczywistości i w jaki sposób postrzegają je inne osoby.

Opis pochodzi ze strony www.teleTOONplus.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Adam Krylik

Lektor: Tomasz Kozłowicz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.10.2011 01 Super Smarkacz SuperSniffle
01.10.2011 02 Super Niewidzialny SuperInvisible
01.10.2011 03 Super Śmierdzi Stopa SuperStinkyFeet
01.10.2011 04 Super-Tak Super-Yes
01.10.2011 05 Super Porażający Krzyk SuperKillerScream
01.10.2011 06 Super Gaduła SuperMotorMouth
02.10.2011 07 Super Bąk SuperFart
02.10.2011 08 Super Fajtłapa SuperClumsy
02.10.2011 09 Super Pomidor SuperTomato
08.10.2011 10 Super Tyci SuperMini
08.10.2011 11 Super Czterook SuperFourEyes
09.10.2011 12 Super Tik SuperTwitch
09.10.2011 13 Super Żelazna Szczęka SuperMetalMouth
09.10.2011 14 Super Zezol SuperCrossedEyes
10.10.2011 15 Super Pryszczak SuperPimple
15.10.2011 16 Super Gumowe Ucho SuperElephantEars
15.10.2011 17 Super Kinol SuperBigNose
15.10.2011 18 Super Chuchro SuperStrong
15.10.2011 19 Super Baryła SuperFat
15.10.2011 20 Super Noso Dłubacz SuperNosePicker
15.10.2011 21 Super Głowa w Chmurach SuperAirHead
15.10.2011 22 Super Nieświeży Oddech SuperStinkyBreath
15.10.2011 23 Super Figlarz SuperJoker
15.10.2011 24 Super Szparag SuperStringBean
16.10.2011 25 Super Grzebuła SuperLate
16.10.2011 26 Super Zmarzlak SuperButtFreeze
16.10.2011 27 Super Tchórz SuperScaredyCat
24.10.2011 28 Super Wielka Stopa SuperBigFoot
24.10.2011 29 Super Klej SuperGlu
24.10.2011 30 Super Żelkowy Ślimak SuperMolasses
30.10.2011 31 Super Trajkotka SuperChatterBox
30.10.2011 32 Super Sknera SuperCheapskate
30.10.2011 33 Super Czkawka SuperHiccup
31.10.2011 34 Super Magik SuperMagic
31.10.2011 35 Super Czupiradło SuperMessyHair
31.10.2011 36 Super Skarżypyta SuperTattleTell
08.11.2011 37 Super Zawrót Głowy SuperDizzy
09.11.2011 38 Super Zrzęda SuperIDontLikeIt
09.11.2011 39 Super Drągal SuperTall
26.11.2011 40 Super Flejtuch SuperMess
27.11.2011 41 Super Wehikuł SuperWheels
27.11.2011 42 Super Czyścioszka SuperClean
27.11.2011 43 Super Żarłok SuperGlutton
28.11.2011 44 Super Beksa SuperCrybaby
28.11.2011 45 Super Leń SuperSlacker
28.11.2011 46 Super Lizus SuperBrown-Noser
29.11.2011 47 Super Zazdrośnica SuperJealous
29.11.2011 48 Super Zakompleksiona SuperIHateMyself
29.11.2011 49 Super Papuga SuperCopycat
29.11.2011 50 Super Wodotrysk SuperSweat
06.12.2011 51 Super Szpaner SuperShowOff
07.12.2011 52 Super Wszawica SuperLiceHead
07.12.2011 53 Super Ospałek SuperGetUpAndGo
07.12.2011 54 Super Ekolożka SuperTreeHunger
07.12.2011 55 Super Kotwica SuperSinker
07.12.2011 56 Super Uprzejmiak SuperNiceGuy
07.12.2011 57 Super Sepla SuperLips
08.12.2011 58 Super Brudas SuperGrotty
09.12.2011 59 Super Diablica SuperPest
23.12.2011 60 Super Wścibska SuperNosy
30.12.2011 61 Super Naiwniak GuperGullible
04.01.2012 62 Super Żmija SuperBadMouther
06.01.2012 63 Super Plujek SuperSpit
06.01.2012 64 Super Nieśmiała SuperIDontHaveTheNerve
06.01.2012 65 Super Kujon SuperTopOfTheClass
09.01.2012 66 Super Bojący Dudek Super’fraidOfTheDark
09.01.2012 67 Super Cwaniak SuperBadSport
09.01.2012 68 Super Kłamca SuperLiar
09.01.2012 69 Super Szybki SuperSpeed
23.01.2012 70 Super Gracz SuperVideoGame
24.01.2012 71 Super Ja SuperMe
24.01.2012 72 Super Szaleniec SuperDareDevil
25.01.2012 73 Super Modnisia SuperStylish
25.01.2012 74 Super Apsik SuperAtchoo!
25.01.2012 75 Super Gamoń SuperTumble
25.01.2012 76 Super Pacyfista SuperPacifist
25.01.2012 77 Super Pechowa SuperUnlucky
05.02.2012 78 Super Zębol SuperBuckTeeth
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mali_wszechmocni&oldid=207080”
Powered by MediaWiki