Wonka: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|rok=2023 | |rok=2023 | ||
|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.]] | |dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.]] | ||
|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]] | |||
|data premiery=14 grudnia [[2023]] | |data premiery=14 grudnia [[2023]] | ||
}} | }} | ||
| Linia 22: | Linia 23: | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Zdzisław Zieliński]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Bernat]], [[Monika Gałecka]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Bernat]], [[Monika Gałecka]]<br /> | ||
'''Nagranie polskich dialogów''': [[Zdzisław Zieliński]]<br /> | '''Nagranie polskich dialogów''': [[Zdzisław Zieliński]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Zdzisław Zieliński]], [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br /> | '''Montaż''': [[Zdzisław Zieliński]], [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': Deluxe Media UK<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': Deluxe Media UK<br /> | ||
''' | '''Opieka artystyczna''': [[Ewa Czajkowska]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Marcin Franc]] – '''Willy Wonka''' | * [[Marcin Franc]] – '''Willy Wonka''' | ||
| Linia 33: | Linia 35: | ||
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Pani Skrobicz''' | * [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Pani Skrobicz''' | ||
* [[Artur Dziurman]] – '''Bielarz''' | * [[Artur Dziurman]] – '''Bielarz''' | ||
* [[Jacek Borkowski]] – '''Umpa-Lumpa''' | * [[Jacek Borkowski]] – '''Umpa-Lumpa Rosły''' | ||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Szlagwart''' | * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Szlagwart''' | ||
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Wściubnos''' | * [[Krzysztof Dracz]] – '''Wściubnos''' | ||
| Linia 44: | Linia 46: | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Ojciec Juliusz''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Ojciec Juliusz''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Otar Saralidze]] | * [[Otar Saralidze]] – '''Oficer Affable | ||
* [[Dorota Landowska]] | * [[Dorota Landowska]] – '''Pani Wonka''' | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] – '''Bazyli''' | ||
* [[Kamila Kuboth-Schuchardt]] | * [[Kamila Kuboth-Schuchardt]] – '''Gwenda | ||
* [[Stanisław Brudny]] | * [[Stanisław Brudny]] – '''Starszy pan''' | ||
* [[Marcin Wortmann]] | * [[Marcin Wortmann]] – '''Colin''' | ||
* [[Tymon Kasa]] | * [[Tymon Kasa]] – '''Mały Willy Wonka''' | ||
* [[Emilia Niedzielak]] | * [[Emilia Niedzielak]] | ||
* [[Ewa Bukała]] | * [[Ewa Bukała]] – '''Narzeczona''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] | * [[Lidia Sadowa]] – '''Matka''' | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] – '''Klient''' | ||
* [[Piotr Tołoczko]] | * [[Piotr Tołoczko]] – '''Klient''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Kierowca''' | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Spiker radiowy''' | ||
* [[Mikołaj Wachowski]] | * [[Mikołaj Wachowski]] – '''Pucybut''' | ||
* [[Magdalena Wojtacha]] | * [[Magdalena Wojtacha]] | ||
* [[Aleksander Kaźmierczak]] | * [[Aleksander Kaźmierczak]] | ||
* [[Klaudia Kuchtyk]] | * [[Klaudia Kuchtyk]] | ||
* [[Jakub Wieczorek]] | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Stoczniowiec''' | ||
* [[Klaudia Kulinicz]] | * [[Klaudia Kulinicz]] | ||
* [[Ewa Czajkowska]] | * [[Ewa Czajkowska]] | ||
| Linia 101: | Linia 103: | ||
* [[Zbigniew Dziduch]] <small>(zwiastun #1)</small>, | * [[Zbigniew Dziduch]] <small>(zwiastun #1)</small>, | ||
* [[Piotr Makowski]] <small>(zwiastun #2)</small> | * [[Piotr Makowski]] <small>(zwiastun #2)</small> | ||
== Plansze == | == Plansze == | ||
=== Kino === | === Kino === | ||
Aktualna wersja na dzień 13:43, 10 wrz 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Wonka |
| Gatunek | fantasy, musical, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Warner Bros. |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 14 grudnia 2023 |
Wonka – amerykańsko-brytyjski film fantasy wyreżyserowany przez Paula Kinga.
Premiera w kinach – 14 grudnia 2023 roku; dystrybucja: Warner Bros.
O filmie
Wonka to film, którego inspiracją jest niezwykły bohater Charliego i fabryki czekolady, najbardziej znanej książki dla dzieci autorstwa Roalda Dahla, a zarazem jednej z najlepiej sprzedających się pozycji dla dzieci wszech czasów. Film opowiada o tym, jak największy na świecie wynalazca, magik i producent czekolady w nieprawdopodobny sposób stał się ukochanym Willy Wonką, którego znamy dzisiaj. Paul King, scenarzysta i reżyser filmów z cyklu Paddington, David Heyman, producent Harry’ego Pottera, Grawitacji, Fantastycznych zwierząt i Paddingtona, jak również producentka Alexandra Derbyshire (filmy z cyklu Paddington, Jurassic World: Dominion) i producent Luke Kelly (Wiedźmy) przedstawiają oszałamiającą mieszankę magii, muzyki, chaosu i emocji, opowiedzianą z wielkim uczuciem i humorem. To niezaprzeczalnie żywiołowe i pomysłowe wielkoekranowe widowisko z Timothée Chalametem w roli tytułowej pokazuje widzom młodego Willy'ego Wonkę, pełnego pomysłów i zdeterminowanego, by zmienić świat dzięki swoim smakowitym wynalazkom. Udowadnia zarazem, że to, co najlepsze w życiu, zaczyna się od marzenia. A jeśli przy łucie szczęścia spotka się Willy'ego Wonkę, wszystko jest możliwe.
Opis pochodzi ze strony dystrybutora
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: FILM FACTORY STUDIO
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Dialogi polskie: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Zdzisław Zieliński
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo produkcji: Zuzanna Bernat, Monika Gałecka
Nagranie polskich dialogów: Zdzisław Zieliński
Montaż: Zdzisław Zieliński, Ilona Czech-Kłoczewska
Zgranie wersji polskiej: Deluxe Media UK
Opieka artystyczna: Ewa Czajkowska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marcin Franc – Willy Wonka
- Katarzyna Mogielnicka – Nitka
- Ewa Konstancja Bułhak – Pani Skrobicz
- Artur Dziurman – Bielarz
- Jacek Borkowski – Umpa-Lumpa Rosły
- Przemysław Bluszcz – Szlagwart
- Krzysztof Dracz – Wściubnos
- Jakub Szyperski – Figielcukier
- Tomasz Borkowski – Szef policji
- Zbigniew Konopka – Abakus Całka
- Anna Szymańczyk – Porcelia Bęc
- Natalia Kujawa – Ludka Bell
- Bartłomiej Nowosielski – Larry Śmiechuwart
- Jarosław Boberek – Ojciec Juliusz
W pozostałych rolach:
- Otar Saralidze – Oficer Affable
- Dorota Landowska – Pani Wonka
- Janusz Wituch – Bazyli
- Kamila Kuboth-Schuchardt – Gwenda
- Stanisław Brudny – Starszy pan
- Marcin Wortmann – Colin
- Tymon Kasa – Mały Willy Wonka
- Emilia Niedzielak
- Ewa Bukała – Narzeczona
- Lidia Sadowa – Matka
- Robert Tondera – Klient
- Piotr Tołoczko – Klient
- Krzysztof Cybiński – Kierowca
- Mateusz Kwiecień – Spiker radiowy
- Mikołaj Wachowski – Pucybut
- Magdalena Wojtacha
- Aleksander Kaźmierczak
- Klaudia Kuchtyk
- Jakub Wieczorek – Stoczniowiec
- Klaudia Kulinicz
- Ewa Czajkowska
- Joanna Węgrzynowska
i inni
Piosenki wykonali: Marcin Franc, Katarzyna Mogielnicka, Ewa Konstancja Bułhak, Jacek Borkowski, Przemysław Bluszcz, Krzysztof Dracz, Jakub Szyperski, Tomasz Borkowski, Zbigniew Konopka, Anna Szymańczyk, Natalia Kujawa, Bartłomiej Nowosielski, Otar Saralidze, Artur Dziurman, Marcin Wortmann, Ewa Bukała, Katarzyna Marczewska, Ola Chaładaj, Katarzyna Kanabus, Tomasz Osica, Michał Juraszek
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marcin Franc – Willy Wonka (zwiastun #2)
- Katarzyna Mogielnicka – Nitka
- Przemysław Glapiński – Umpa-Lumpa (zwiastun #1)
- Jacek Borkowski – Umpa-Lumpa (zwiastun #2)
- Joanna Węgrzynowska – Pani Skrobicz (zwiastun #1)
- Jakub Szyperski – Figielcukier (zwiastun #2)
- Jarosław Domin – Ojciec Juliusz (zwiastun #1)
- Tomasz Borkowski – Szef policji (zwiastun #2)
- Leon Charewicz – Abakus Całka (zwiastun #1)
- Krzysztof Cybiński
- Michał Klawiter
- Tomasz Steciuk
i inni
Wykonanie piosenki: Jacek Borkowski (zwiastun #2)
Lektor:
- Zbigniew Dziduch (zwiastun #1),
- Piotr Makowski (zwiastun #2)
Plansze
Kino
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Wonka w bazie filmweb.pl
- Wonka w bazie Internet Movie Database (IMDb)
