Superpyra: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 350 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 36 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[BBC CBeebies]]
|stacja=[[BBC CBeebies]]
|platforma=Canal+ Online, [[CDA Premium]]
|lata produkcji=2022
|lata produkcji=2022
|data premiery=2 stycznia [[2023]]
|data premiery=2 stycznia [[2023]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=9 z 16
|odcinki=52 z 52
}}
}}
'''Superpyra''' (ang. ''Supertato'', 2022) – brytyjski serial animowany.
'''Superpyra''' (ang. ''Supertato'', 2022) – brytyjski serial animowany.
Linia 27: Linia 28:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
<!--'''Reżyseria''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<br />-->
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Michał Klawiter]] – '''Superpyra'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Superpyra'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Marchewska'''<!--
* [[Lidia Sadowa]] – '''Marchewka'''
* [[]] – '''Brokułka'''-->
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Brokułka'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Groszka Zła'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Groszka Zła'''
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Narrator'''
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Narrator'''
Linia 36: Linia 38:
* [[Michał Głowacki]] – '''Pomidorek'''
* [[Michał Głowacki]] – '''Pomidorek'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Rzepa'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Rzepa'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Kiwi''',
** '''Kolczasta Gruszka'''
* [[Otar Saralidze]]<!-- – '''Banan'''-->
i inni
i inni


Linia 95: Linia 101:
| ''Veggies Gotta Dance''
| ''Veggies Gotta Dance''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''''
| ''Banan – wielka gwiazda''
| ''Banana’s Star Appeal''
| ''Banana’s Star Appeal''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''''
| ''Dzień strachu''
| ''Spooky Day''
| ''Spooky Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''''
| ''Nowa zbroja Groszki''
| ''Peas’s Power Suit''
| ''Peas’s Power Suit''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''''
| ''Podwójne pączki ratunkowe''
| ''Double Doughnut Rescue''
| ''Double Doughnut Rescue''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''''
| ''Groszka Zła bierze wolne''
| ''Evil Pea Takes a Break''
| ''Evil Pea Takes a Break''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''''
| ''Wszystkiego superowego''
| ''Super Birthday''
| ''Super Birthday''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''''
| ''Zimowa kraina''
| ''Winter Wonderland''
| ''Winter Wonderland''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Dobre, złe i kolczaste''
| ''The Good, the Bad and the Prickly''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Książkowy ratunek''
| ''The Great Book Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Czkawkowa udręka''
| ''Hiccup Havoc''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Dino groza''
| ''Dino Danger''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Rakieta Chili''
| ''The Chilli Rocket''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Marchewka mistrzyni''
| ''Carrot the Champion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Groszka Miła''
| ''Wonder Pea''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Bańka kłopotów''
| ''Trouble Bubbles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Nie taki Superpyra''
| ''Not So Supertato''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Super sekret''
| ''Super Secret''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Drzewko życzeń''
| ''Wishing Tree''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Winogronka na super obozie''
| ''Grape Kids’ Super Camp''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Operacja kiwi''
| ''Operation Kiwi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Podstęp w muzeum''
| ''Museum Mischief''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Brokułka znowu lata''
| ''Broccoli Flies Again''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Igrzyska puszkowe''
| ''Tin Can Games''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Tablet tu rządzi''
| ''Tablet Takeover''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Cyrk Marchewki''
| ''Carrot’s Big Top''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Tajniak Pomidor''
| ''Undercover Tomato''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Przeszkoda w alejce z zabawkami''
| ''Toy Aisle Trouble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Cisza jak Groszką zasiał''
| ''Peas and Quiet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Góra płatkowa''
| ''Cereal Mountain''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Rytm smoczej łodzi''
| ''Dragon Boat Beats''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Jak być Superpyrą''
| ''How to Be a Supertato''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Złodziej tronu''
| ''The Throne Thief''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Brokułka sama w twierdzy''
| ''Broccoli Alone''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Groszka powtarza''
| ''Pea Repeats''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Kod warzywny''
| ''Da Veggie Code''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Podwójne kłopoty''
| ''Double Trouble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Marchewka nabiera siły''
| ''Carrot Powers Up''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Wege wizja Groszki Złej''
| ''Evil Pea’s Veggie Vision''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Kolby wróćcie''
| ''Come Back Cobs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Ratunek z wielkiej sieci''
| ''Big Net Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Tajemnicze wąsy''
| ''Moustache Mystery''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Pyra tańczy walca''
| ''Waltzing Potato''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Noc filmowa Brokułki''
| ''Broccoli’s Movie Night''
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:14, 30 wrz 2024

Tytuł Superpyra
Tytuł oryginalny Supertato
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna BBC CBeebies
Platforma streamingowa Canal+ Online, CDA Premium
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 2 stycznia 2023
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Superpyra (ang. Supertato, 2022) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies od 2 stycznia 2023 roku.

Fabuła

Trzymający w napięciu komediowy serial animowany o perypetiach wyjątkowego na skalę światową superbohatera-ziemniaka zwanego Superpyrą. Choć supermarket już dawno jest zamknięty, na jego korytarzach wbrew pozorom toczy się życie. To dobro walczy ze złem. Groszka Zła uciekła ze swojego lodowego legowiska w zamrażarce i chce przejąć cały sklep. Do akcji wkracza Superpyra, który dzięki nieocenionemu wsparciu swoich warzywnych i owocowych przyjaciół robi wszystko, by ją powstrzymać.

W każdym odcinku przed bohaterami wymagające i zarazem zabawne wyzwania, jak np. jazda na wymykającym się spod kontroli zabawkowym dinozaurze, budowanie rakiety z bagietki lub wizyta na śmierdzącym serowym księżycu w delikatesach. Czy naszemu superbohaterowi uda się ochronić przyjaciół i odesłać Groszkę Złą do zamrażarki, gdzie jej miejsce?

Serial powstał na podstawie książek Sue Hendry i Paula Linneta. W Wielkiej Brytanii zyskały one status bestsellerów.

Źródło: SatInfo24.pl

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Wystąpili:

i inni

Lektor: Szymon Mysłakowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.01.2023 01 Przejęcie Supertwierdzy Tato Tower Takeover
03.01.2023 02 Mrożący plan Groszki Złej Evil Pea’s Big Freeze
04.01.2023 03 Serowy księżyc Cheese Moon
05.01.2023 04 Skarb w roślinnej alejce Treasure in the Plant Aisle
06.01.2023 05 Operacja klejnot Operation Jewel
09.01.2023 06 Pasek zła The Baddie Belt
10.01.2023 07 Chili na ratunek Chilli to the Rescue
11.01.2023 08 Upiorna rzepa Turnip of Terror
12.01.2023 09 Warzywa muszą tańczyć Veggies Gotta Dance
13.01.2023 10 Banan – wielka gwiazda Banana’s Star Appeal
16.01.2023 11 Dzień strachu Spooky Day
17.01.2023 12 Nowa zbroja Groszki Peas’s Power Suit
18.01.2023 13 Podwójne pączki ratunkowe Double Doughnut Rescue
19.01.2023 14 Groszka Zła bierze wolne Evil Pea Takes a Break
20.01.2023 15 Wszystkiego superowego Super Birthday
23.01.2023 16 Zimowa kraina Winter Wonderland
13.03.2023 17 Dobre, złe i kolczaste The Good, the Bad and the Prickly
14.03.2023 18 Książkowy ratunek The Great Book Rescue
15.03.2023 19 Czkawkowa udręka Hiccup Havoc
16.03.2023 20 Dino groza Dino Danger
17.03.2023 21 Rakieta Chili The Chilli Rocket
20.03.2023 22 Marchewka mistrzyni Carrot the Champion
21.03.2023 23 Groszka Miła Wonder Pea
22.03.2023 24 Bańka kłopotów Trouble Bubbles
23.03.2023 25 Nie taki Superpyra Not So Supertato
24.03.2023 26 Super sekret Super Secret
07.08.2023 27 Drzewko życzeń Wishing Tree
08.08.2023 28 Winogronka na super obozie Grape Kids’ Super Camp
09.08.2023 29 Operacja kiwi Operation Kiwi
10.08.2023 30 Podstęp w muzeum Museum Mischief
11.08.2023 31 Brokułka znowu lata Broccoli Flies Again
14.08.2023 32 Igrzyska puszkowe Tin Can Games
15.08.2023 33 Tablet tu rządzi Tablet Takeover
16.08.2023 34 Cyrk Marchewki Carrot’s Big Top
17.08.2023 35 Tajniak Pomidor Undercover Tomato
18.08.2023 36 Przeszkoda w alejce z zabawkami Toy Aisle Trouble
21.08.2023 37 Cisza jak Groszką zasiał Peas and Quiet
22.08.2023 38 Góra płatkowa Cereal Mountain
12.02.2024 39 Rytm smoczej łodzi Dragon Boat Beats
13.02.2024 40 Jak być Superpyrą How to Be a Supertato
14.02.2024 41 Złodziej tronu The Throne Thief
15.02.2024 42 Brokułka sama w twierdzy Broccoli Alone
16.02.2024 43 Groszka powtarza Pea Repeats
19.02.2024 44 Kod warzywny Da Veggie Code
20.02.2024 45 Podwójne kłopoty Double Trouble
21.02.2024 46 Marchewka nabiera siły Carrot Powers Up
22.02.2024 47 Wege wizja Groszki Złej Evil Pea’s Veggie Vision
23.02.2024 48 Kolby wróćcie Come Back Cobs
26.02.2024 49 Ratunek z wielkiej sieci Big Net Rescue
27.02.2024 50 Tajemnicze wąsy Moustache Mystery
28.02.2024 51 Pyra tańczy walca Waltzing Potato
29.02.2024 52 Noc filmowa Brokułki Broccoli’s Movie Night
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Superpyra&oldid=209741”
Powered by MediaWiki