Harvey Girls Forever!: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Navi (dyskusja | edycje)
4027 edycji
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 975 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Harvey Girls Forever!
|tytuł=Dzieciaki z Harvey Street / Harvey Girls Forever!
|plakat= Dzieciaki z Harvey Street Plakat.jpg
|plakat=Dzieciaki z Harvey Street Plakat.jpg
|gatunek=animowany, komedia
|gatunek=animowany, komedia
|kraj= Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Netflix]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji= 2018
|stacja=[[teleTOON+]]
|data premiery= 29 czerwca [[2018]]
|lata produkcji=2018-2020
|sezony= 3 z 3
|data premiery=29 czerwca [[2018]]
|odcinki= 39 z 39
|sezony=4 z 4
|odcinki=52 z 52
}}
}}
'''Harvey Girls Forever!''' (poprzedni tytuł: '''Dzieciaki z Harvey Street''', ang. ''Harvey Street Kids'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 29 czerwca [[2018]] roku.
'''Dzieciaki z Harvey Street / Harvey Girls Forever!''' (ang. ''Harvey Street Kids'' lub ''Harvey Girls Forever!'') – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 29 czerwca [[2018]] roku. Od 9 marca 2020 roku serial emitowany w [[teleTOON+]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 19: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica]]<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Dialogi''': [[Filip Rogalski]]<br />
'''Dialogi''': [[Filip Rogalski]]<br />
Linia 29: Linia 30:
** '''Bruce''' <small>(odc. 25b)</small>
** '''Bruce''' <small>(odc. 25b)</small>
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Lotta''' <small>(seria 1)</small>
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Lotta''' <small>(seria 1)</small>
* [[Monika Pikuła]] – '''Lotta''' <small>(seria 2-3)</small>
* [[Monika Pikuła]] – '''Lotta''' <small>(serie 2-4)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Audrey'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Audrey'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
Linia 38: Linia 39:
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Melvin'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Melvin'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Bobby Starszy'''<!-- <small>(odc. 1b, 3a, 4b, 5a, 7ab, 8b, 9b, 10b, 11a, 13b, 14, 15b, 18a, 19b, 23a, 24a, 25a, 26b, 27ab, 28b, 35b, 36a, 38b)</small>-->
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''Bobby Starszy'''<!-- <small>(odc. 1b, 3a, 4b, 5a, 7ab, 8b, 9b, 10b, 11a, 13b, 14, 15b, 18a, 19b, 23a, 24a, 25a, 26b, 27ab, 28b, 35b, 36a, 38b, 44a, 45a, 49b, 50b, 52)</small>-->,
** '''Marco''' <small>(odc. 49b)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Lukrecja'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Lukrecja'''
* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Fru Fru'''
* [[Dorota Furtak-Masica]] –
** '''Fru Fru''',
** '''Classy''' <small>(odc. 49b)</small>
* [[Damian Kulec]] –
* [[Damian Kulec]] –
** '''Richie Rich''',
** '''Richie Rich''',
** '''Dolar''' <small>(odc. 31b, 39b)</small>
** '''Dolar''' <small>(odc. 31b, 39b, 40a, 49b)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Kokarda''',
** '''Kokarda''',
Linia 52: Linia 57:
** '''sprzedawca lodów''' <small>(odc. 1a)</small>,
** '''sprzedawca lodów''' <small>(odc. 1a)</small>,
** '''Emil''' <small>(odc. 12b)</small>,
** '''Emil''' <small>(odc. 12b)</small>,
** '''Billy''' <small>(odc. 25b, 31b, 37a)</small>
** '''Billy''' <small>(odc. 25b, 31b, 37a, 45a, 49b, 52)</small>
* [[Maciej Kosmala]] –
* [[Maciej Kosmala]] –
** '''Barry Zabłocki''' <small>(odc. 3a)</small>,
** '''Barry Zabłocki''' <small>(odc. 3a)</small>,
** '''lektor reklamy''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''lektor reklamy''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''Mortimer ''' <small>(odc. 21)</small>
** '''Mortimer''' <small>(odc. 21, 43b)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] –
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''pracownik Ubawexu''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''pracownik Ubawexu''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''Zoey''' <small>(odc. 14, 19a, 20a, 23a, 24ab, 39a)</small>,
** '''Zoey''' <small>(odc. 14, 19a, 20a, 23a, 24ab, 39a, 51b)</small>,
** '''Maria Curie''' <small>(odc. 15a)</small>
** '''Maria Curie''' <small>(odc. 15a)</small>,
* [[Zuzanna Galia]] – '''Chevron''' <small>(odc. 12b, 26a, 35a)</small>
** '''Bella''' <small>(odc. 49b)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Stu''' <small>(odc. 14, 20a, 25a, 31a)</small>
* [[Zuzanna Galia]] – '''Chevron''' <small>(odc. 12b, 26a, 35a, 46a)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Maria''' <small>(odc. 14, 20a, 24b)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Stu''' <small>(odc. 14, 20a, 25a, 31a, 41b, 51b)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Maria''' <small>(odc. 14, 20a, 24b, 51b)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] –
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Super Todd''' <small>(odc. 18a, 22a, 29b, 30)</small>,
** '''Super Todd''' <small>(odc. 18a, 22a, 29b, 30, 43a, 46b, 51a, 52a)</small>,
** '''Hrabia Śmiechula''' <small>(odc. 20b, 35b)</small>,
** '''Hrabia Śmiechula''' <small>(odc. 20b, 35b)</small>,
** '''mała kaczka''' <small>(odc. 25b)</small>
** '''mała kaczka''' <small>(odc. 25b)</small>,
* [[Sebastian Machalski]] – '''Xaden''' <small>(odc. 21, 35a)</small>
** '''Twisty''' <small>(odc. 40b)</small>
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Xaden''' <small>(odc. 21, 35a, 43b)</small>,
** '''Sniffy''' <small>(odc. 40b)</small>,
** '''Gerald''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Auden''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Auden''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Jakub Świderski]] – '''Joel''' <small>(odc. 25b)</small>
* [[Jakub Świderski]] – '''Joel''' <small>(odc. 25b)</small>
Linia 77: Linia 87:
** '''spiker w grze''' <small>(odc. 36b)</small>,
** '''spiker w grze''' <small>(odc. 36b)</small>,
** '''właściciel autka''' <small>(odc. 37b)</small>
** '''właściciel autka''' <small>(odc. 37b)</small>
* [[Kamil Pruban]]
* [[Maksymilian Bogumił]] –
** '''Jumper''' <small>(odc. 40b)</small>,
** '''J-Frog''' <small>(odc. 43b)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Kapitan Kid''' <small>(odc. 43a)</small>
* [[Adam Krylik]] – '''Auden''' <small>(odc. 43b)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Juanita''' <small>(odc. 43b)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Ryan Ninaman''' <small>(odc. 48b)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Kacper''' <small>(odc. 50a)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Spooky''' <small>(odc. 50a)</small>
i inni
i inni


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="11%"|Premiera<br /><small>([[Netflix]])</small>
!width="45%"|Tytuł polski
!width="11%"|Premiera<br /><small>([[teleTOON+]])</small>
!width="45%"|Tytuł angielski
!width="6%"|№
!width="36%"|Tytuł polski
!width="36%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' (Premiera: 29.06.2018)
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''29.06.2018'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Wojna i domek''
| ''Wojna i domek''
| ''War and Trees''
| ''War and Trees''
Linia 96: Linia 118:
| ''Trade Wreck''
| ''Trade Wreck''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''29.06.2018'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''W noc bezsenną''
| ''W noc bezsenną''
| ''While You Weren’t Sleeping''
| ''While You Weren’t Sleeping''
Linia 103: Linia 127:
| ''The Secret Strife of Pets''
| ''The Secret Strife of Pets''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''29.06.2018'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Harveyween''
| ''Harveyween''
| ''Harveyween''
| ''Harveyween''
Linia 110: Linia 136:
| ''New Kid on the Block''
| ''New Kid on the Block''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''29.06.2018'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Robimy przedstawienie''
| ''Robimy przedstawienie''
| ''It’s a Wonderful LARP''
| ''It’s a Wonderful LARP''
Linia 117: Linia 145:
| ''My Sectional Romance''
| ''My Sectional Romance''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''29.06.2018'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Biwak dla każdego''
| ''Biwak dla każdego''
| ''Campfire Weekend''
| ''Campfire Weekend''
Linia 124: Linia 154:
| ''Girls Just Wanna Save Fun''
| ''Girls Just Wanna Save Fun''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''29.06.2018'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Na pomoc Frufru''
| ''Na pomoc Frufru''
| ''FruLess''
| ''FruLess''
Linia 131: Linia 163:
| ''Citizen Cape''
| ''Citizen Cape''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''29.06.2018'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Chrupki''
| ''Chrupki''
| ''Cereal''
| ''Cereal''
Linia 138: Linia 172:
| ''Tiny Danger''
| ''Tiny Danger''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''29.06.2018'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Przyjaźń ponad zabobony''
| ''Przyjaźń ponad zabobony''
| ''A Matter of Life and BFF''
| ''A Matter of Life and BFF''
Linia 145: Linia 181:
| ''Cheer and Present Danger''
| ''Cheer and Present Danger''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''29.06.2018'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Przezorna Lotta i komnata tajemnic''
| ''Przezorna Lotta i komnata tajemnic''
| ''Wary Lotta & the Chamber of Secrets''
| ''Wary Lotta & the Chamber of Secrets''
Linia 152: Linia 190:
| ''VHMess''
| ''VHMess''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''29.06.2018'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Wielki napad na mózg''
| ''Wielki napad na mózg''
| ''The Great Brain Robbery''
| ''The Great Brain Robbery''
Linia 159: Linia 199:
| ''Can’t Purr-y Love''
| ''Can’t Purr-y Love''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''29.06.2018'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Władza starszych''
| ''Władza starszych''
| ''Elder Skelter''
| ''Elder Skelter''
Linia 166: Linia 208:
| ''A More Perfect Reunion''
| ''A More Perfect Reunion''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''29.06.2018'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Deszczowy areszt''
| ''Deszczowy areszt''
| ''Clinging in the Rain''
| ''Clinging in the Rain''
Linia 173: Linia 217:
| ''Raccoon Hoarder Picture Show''
| ''Raccoon Hoarder Picture Show''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''29.06.2018'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Oczko przechodzi przemianę''
| ''Oczko przechodzi przemianę''
| ''Pretty in Pinkeye''
| ''Pretty in Pinkeye''
Linia 180: Linia 226:
| ''The Monsters Are Due on Harvey Street''
| ''The Monsters Are Due on Harvey Street''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' (Premiera: 10.05.2019)
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|'''10.05.2019'''
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Poszukiwacze Zaginionego Parku''
| ''Poszukiwacze Zaginionego Parku''
| ''Raiders of the Lost Park''
| ''Raiders of the Lost Park''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''10.05.2019'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Dotrakieta''
| ''Dotrakieta''
| ''Dottie Rocket''
| ''Dottie Rocket''
Linia 193: Linia 243:
| ''Weekend at Audrey’s''
| ''Weekend at Audrey’s''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''10.05.2019'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Boy Story''
| ''Boy Story''
| ''Boy Story''
| ''Boy Story''
Linia 200: Linia 252:
| ''Puzzle, Puzzle, Toil and Trouble''
| ''Puzzle, Puzzle, Toil and Trouble''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''10.05.2019'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Skarb Sierra Harvey''
| ''Skarb Sierra Harvey''
| ''Treasure of Sierra Harvey''
| ''Treasure of Sierra Harvey''
Linia 207: Linia 261:
| ''Babies Day In''
| ''Babies Day In''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''10.05.2019'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Wszawałnica''
| ''Wszawałnica''
| ''The Lice Storm''
| ''The Lice Storm''
Linia 214: Linia 270:
| ''Mission ImpossiBow''
| ''Mission ImpossiBow''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''10.05.2019'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Fandomowy przekręt''
| ''Fandomowy przekręt''
| ''The Fandom Menace''
| ''The Fandom Menace''
Linia 221: Linia 279:
| ''Moby Dot''
| ''Moby Dot''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''10.05.2019'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Nowa cheerleaderka''
| ''Nowa cheerleaderka''
| ''The Cheer Hunter''
| ''The Cheer Hunter''
Linia 228: Linia 288:
| ''Dot’s Entertainment''
| ''Dot’s Entertainment''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|'''10.05.2019'''
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Chcę cię w sobie zabujać''
| ''Chcę cię w sobie zabujać''
| ''I Wanna Crush Your Hand''
| ''I Wanna Crush Your Hand''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''10.05.2019'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Dot pod kopułą gromu''
| ''Dot pod kopułą gromu''
| ''Beyond Thunder Dot''
| ''Beyond Thunder Dot''
Linia 239: Linia 303:
| ''10 Things I Hate About Ew''
| ''10 Things I Hate About Ew''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''10.05.2019'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Glotting Hill''
| ''Glotting Hill''
| ''Something’s Glotta Give''
| ''Something’s Glotta Give''
Linia 246: Linia 312:
| ''Afternoon Contrite''
| ''Afternoon Contrite''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''10.05.2019'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Mistrzyni drugiego planu''
| ''Mistrzyni drugiego planu''
| ''Can’t Harvey Wait''
| ''Can’t Harvey Wait''
Linia 253: Linia 321:
| ''Bring It Prawn''
| ''Bring It Prawn''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''10.05.2019'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Maślana żonglerka''
| ''Maślana żonglerka''
| ''Hover, May I Board With Danger''
| ''Hover, May I Board With Danger''
Linia 260: Linia 330:
| ''Free Gilly''
| ''Free Gilly''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''10.05.2019'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Punkowe wyzwanie''
| ''Punkowe wyzwanie''
| ''That Thing You Dot!''
| ''That Thing You Dot!''
Linia 267: Linia 339:
| ''Where the Streets Have No Games''
| ''Where the Streets Have No Games''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA''' (Premiera: 12.11.2019)
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''12.11.2019'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Nadmiar szczęścia''
| ''Nadmiar szczęścia''
| ''Get Rich Quick''
| ''Get Rich Quick''
Linia 276: Linia 350:
| ''Noogie Nights''
| ''Noogie Nights''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''12.11.2019'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Audrey śni o lodach''
| ''Audrey śni o lodach''
| ''Audrey Dreams of Ice Cream''
| ''Audrey Dreams of Ice Cream''
Linia 283: Linia 359:
| ''Blame That Tune''
| ''Blame That Tune''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''12.11.2019'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Lekcja zła''
| ''Lekcja zła''
| ''Bad Lot-Tenant''
| ''Bad Lot-Tenant''
Linia 290: Linia 368:
| ''Jet Fretters''
| ''Jet Fretters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|'''12.11.2019'''
| bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Na zlocie''
| ''Na zlocie''
| ''Now It’s Con''
| ''Now It’s Con''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''12.11.2019'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Narodziny Stu''
| ''Narodziny Stu''
| ''A Stu Is Born''
| ''A Stu Is Born''
Linia 301: Linia 383:
| ''Ruffspringa''
| ''Ruffspringa''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''12.11.2019'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Beztroskie lata w Richmont Harv''
| ''Beztroskie lata w Richmont Harv''
| ''Fast Times at Richmont Harv''
| ''Fast Times at Richmont Harv''
Linia 308: Linia 392:
| ''Sleepless in Sky Mansion''
| ''Sleepless in Sky Mansion''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''12.11.2019'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Zawiązany spisek''
| ''Zawiązany spisek''
| ''Skull & Bows''
| ''Skull & Bows''
Linia 315: Linia 401:
| ''Nine to Harv''
| ''Nine to Harv''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''12.11.2019'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Planeta peleryn''
| ''Planeta peleryn''
| ''Planet of the Capes''
| ''Planet of the Capes''
Linia 322: Linia 410:
| ''Whole Lotta Like''
| ''Whole Lotta Like''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''12.11.2019'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Dziewczyny do składania''
| ''Dziewczyny do składania''
| ''Foldin’ Girls''
| ''Foldin’ Girls''
Linia 329: Linia 419:
| ''V for Ven-Lotta''
| ''V for Ven-Lotta''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''12.11.2019'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Żegnaj, kukiełeczko''
| ''Żegnaj, kukiełeczko''
| ''The Puppets Take Meanhattan''
| ''The Puppets Take Meanhattan''
Linia 336: Linia 428:
| ''Zen & the Art of Video Game Patience''
| ''Zen & the Art of Video Game Patience''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''12.11.2019'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Opowieść o trzech małych dziewczynkach''
| ''Opowieść o trzech małych dziewczynkach''
| ''A Tale of Three Kiddies''
| ''A Tale of Three Kiddies''
Linia 343: Linia 437:
| ''Austland City Limits''
| ''Austland City Limits''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''12.11.2019'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Frufru przepowiada przyszłość''
| ''Frufru przepowiada przyszłość''
| ''The Future Is Frufru''
| ''The Future Is Frufru''
Linia 350: Linia 446:
| ''Harverado''
| ''Harverado''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''12.11.2019'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Maślana katastrofa''
| ''Maślana katastrofa''
| ''A Butter Tomorrow''
| ''A Butter Tomorrow''
Linia 356: Linia 454:
| ''Urodzinowa terapia''
| ''Urodzinowa terapia''
| ''Days of Future Presents''
| ''Days of Future Presents''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''10.01.2020'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Zagubiony w czasoprzestrzeni''
| ''Get Rich or Cry Trying''
|-
| ''Dingo spuszczony z łańcucha''
| ''Dingo Unchained''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''10.01.2020'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Cud na Harvey Street''
| ''Miracle on Harvey Street''
|-
| ''Odrzutowy wtorek''
| ''I Know What You Did Last Stu-mmer''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''10.01.2020'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Efekt bohatera''
| ''Hero Effect''
|-
| ''Wirtualna rewolucja''
| ''VR the World''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''10.01.2020'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Straszny pirat Richie''
| ''The Dread Pirate Richie''
|-
| ''Robozagadka''
| ''Crush 4U Where RU?''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''10.01.2020'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Wpływowy Bobby''
| ''Bobby of Influence''
|-
| ''Zwykła grzanka z serem''
| ''Grill or Be Grilled''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''10.01.2020'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Za-żarty spór''
| ''Grosse Point Prank''
|-
| ''Kontuzja''
| ''Breaking Butt''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''10.01.2020'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Jak odbugować smoka''
| ''The Boy with the Dragon that Flew''
|-
| ''Chevronica Mars''
| ''Chevronica Mars''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''10.01.2020'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Wielka draka w parku rozrywki: część 1''
| ''Misadventureland, Part 1''
|-
| ''Wielka draka w parku rozrywki: część 2''
| ''Misadventureland, Part 2''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''10.01.2020'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Garderobiana zmiana miejsc''
| ''Wacky Weekday''
|-
| ''Sprawdzian w plenerze''
| ''Hike Caramba!''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''10.01.2020'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Richie Rich i Świątynia Tapira''
| ''Richie Rich and the Tapir of Doom''
|-
| ''Dolar ratuje świat''
| ''Dollar, Dollar Saves Y'All''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''10.01.2020'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Niestraszny duch''
| ''Scare Bud''
|-
| ''Opowieści z dreszczykiem''
| ''All Harvey’s Eve''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''10.01.2020'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Koniec podcastu''
| ''Harvily Ever After''
|-
| ''Wyluzuj, Zoe''
| ''Let It Zo''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|'''10.01.2020'''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Harvey End: część 1''
| ''Harvey Endings, Part 1''
|-
| ''Harvey End: część 2''
| ''Harvey Endings, Part 2''
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:42, 1 lis 2024

Tytuł Dzieciaki z Harvey Street / Harvey Girls Forever!
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2018-2020
Data premiery dubbingu 29 czerwca 2018
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Dzieciaki z Harvey Street / Harvey Girls Forever! (ang. Harvey Street Kids lub Harvey Girls Forever!) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 29 czerwca 2018 roku. Od 9 marca 2020 roku serial emitowany w teleTOON+.

Fabuła

Na Harvey Street to dzieciaki rządzą! Poznaj trzy zwariowane przyjaciółki i odwiedź miejsce, gdzie każdy dzień jest jak sobota i zawsze jest dobry czas na lody.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Dialogi: Filip Rogalski
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Spis odcinków

Premiera
(Netflix) 		Premiera
(teleTOON+) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
29.06.2018 09.03.2020 01 Wojna i domek War and Trees
Drzewo handlu Trade Wreck
29.06.2018 10.03.2020 02 W noc bezsenną While You Weren’t Sleeping
Sekretne życie zwierząt The Secret Strife of Pets
29.06.2018 11.03.2020 03 Harveyween Harveyween
Nowy New Kid on the Block
29.06.2018 12.03.2020 04 Robimy przedstawienie It’s a Wonderful LARP
Sofa niezgody My Sectional Romance
29.06.2018 13.03.2020 05 Biwak dla każdego Campfire Weekend
Dziewczyny chcą się przyjaźnić Girls Just Wanna Save Fun
29.06.2018 16.03.2020 06 Na pomoc Frufru FruLess
Peleryny Citizen Cape
29.06.2018 17.03.2020 07 Chrupki Cereal
Tyci problem Tiny Danger
29.06.2018 18.03.2020 08 Przyjaźń ponad zabobony A Matter of Life and BFF
Dzień Hołdu Przyjaźni Cheer and Present Danger
29.06.2018 19.03.2020 09 Przezorna Lotta i komnata tajemnic Wary Lotta & the Chamber of Secrets
Co to jest? VHS! VHMess
29.06.2018 20.03.2020 10 Wielki napad na mózg The Great Brain Robbery
Tylko mnie pokochaj Can’t Purr-y Love
29.06.2018 23.03.2020 11 Władza starszych Elder Skelter
Udoskonalone spotkanie A More Perfect Reunion
29.06.2018 24.03.2020 12 Deszczowy areszt Clinging in the Rain
Szopi szoping Raccoon Hoarder Picture Show
29.06.2018 25.03.2020 13 Oczko przechodzi przemianę Pretty in Pinkeye
Potwory nadejdą nad Harvey Street The Monsters Are Due on Harvey Street
SERIA DRUGA
10.05.2019 04.05.2020 14 Poszukiwacze Zaginionego Parku Raiders of the Lost Park
10.05.2019 05.05.2020 15 Dotrakieta Dottie Rocket
Weekend u Audrey Weekend at Audrey’s
10.05.2019 06.05.2020 16 Boy Story Boy Story
Zagadki, wskazówki i kłopoty Puzzle, Puzzle, Toil and Trouble
10.05.2019 07.05.2020 17 Skarb Sierra Harvey Treasure of Sierra Harvey
Mama Lotta Babies Day In
10.05.2019 08.05.2020 18 Wszawałnica The Lice Storm
Pajęczyna Kokardy Mission ImpossiBow
10.05.2019 11.05.2020 19 Fandomowy przekręt The Fandom Menace
Moby Dot Moby Dot
10.05.2019 12.05.2020 20 Nowa cheerleaderka The Cheer Hunter
Kabaretowa Dot Dot’s Entertainment
10.05.2019 13.05.2020 21 Chcę cię w sobie zabujać I Wanna Crush Your Hand
10.05.2019 14.05.2020 22 Dot pod kopułą gromu Beyond Thunder Dot
Gusta i guściki 10 Things I Hate About Ew
10.05.2019 15.05.2020 23 Glotting Hill Something’s Glotta Give
Kiedy przepraszam to za dużo Afternoon Contrite
10.05.2019 18.05.2020 24 Mistrzyni drugiego planu Can’t Harvey Wait
Konkurs nie dla mięczaków Bring It Prawn
10.05.2019 19.05.2020 25 Maślana żonglerka Hover, May I Board With Danger
Uwolnić rybkę Free Gilly
10.05.2019 20.05.2020 26 Punkowe wyzwanie That Thing You Dot!
Gry nieuliczne Where the Streets Have No Games
SERIA TRZECIA
12.11.2019 30.12.2020 27 Nadmiar szczęścia Get Rich Quick
Magnaci i czołgodzieje Noogie Nights
12.11.2019 30.12.2020 28 Audrey śni o lodach Audrey Dreams of Ice Cream
Jaka to melodia? Blame That Tune
12.11.2019 30.12.2020 29 Lekcja zła Bad Lot-Tenant
Odrzutowa ściema Jet Fretters
12.11.2019 30.12.2020 30 Na zlocie Now It’s Con
12.11.2019 30.12.2020 31 Narodziny Stu A Stu Is Born
Psinżynieria Ruffspringa
12.11.2019 30.12.2020 32 Beztroskie lata w Richmont Harv Fast Times at Richmont Harv
Niebiańska piżamówka Sleepless in Sky Mansion
12.11.2019 30.12.2020 33 Zawiązany spisek Skull & Bows
Od ósmej do harvastej Nine to Harv
12.11.2019 30.12.2020 34 Planeta peleryn Planet of the Capes
Dziki hops serca Whole Lotta Like
12.11.2019 30.12.2020 35 Dziewczyny do składania Foldin’ Girls
V jak Ven-Lotta V for Ven-Lotta
12.11.2019 30.12.2020 36 Żegnaj, kukiełeczko The Puppets Take Meanhattan
Zen i gry wideo Zen & the Art of Video Game Patience
12.11.2019 30.12.2020 37 Opowieść o trzech małych dziewczynkach A Tale of Three Kiddies
Wycieczka do Austland! Austland City Limits
12.11.2019 30.12.2020 38 Frufru przepowiada przyszłość The Future Is Frufru
Harverado Harverado
12.11.2019 30.12.2020 39 Maślana katastrofa A Butter Tomorrow
Urodzinowa terapia Days of Future Presents
SERIA CZWARTA
10.01.2020 31.12.2020 40 Zagubiony w czasoprzestrzeni Get Rich or Cry Trying
Dingo spuszczony z łańcucha Dingo Unchained
10.01.2020 31.12.2020 41 Cud na Harvey Street Miracle on Harvey Street
Odrzutowy wtorek I Know What You Did Last Stu-mmer
10.01.2020 31.12.2020 42 Efekt bohatera Hero Effect
Wirtualna rewolucja VR the World
10.01.2020 31.12.2020 43 Straszny pirat Richie The Dread Pirate Richie
Robozagadka Crush 4U Where RU?
10.01.2020 31.12.2020 44 Wpływowy Bobby Bobby of Influence
Zwykła grzanka z serem Grill or Be Grilled
10.01.2020 31.12.2020 45 Za-żarty spór Grosse Point Prank
Kontuzja Breaking Butt
10.01.2020 31.12.2020 46 Jak odbugować smoka The Boy with the Dragon that Flew
Chevronica Mars Chevronica Mars
10.01.2020 31.12.2020 47 Wielka draka w parku rozrywki: część 1 Misadventureland, Part 1
Wielka draka w parku rozrywki: część 2 Misadventureland, Part 2
10.01.2020 31.12.2020 48 Garderobiana zmiana miejsc Wacky Weekday
Sprawdzian w plenerze Hike Caramba!
10.01.2020 31.12.2020 49 Richie Rich i Świątynia Tapira Richie Rich and the Tapir of Doom
Dolar ratuje świat Dollar, Dollar Saves Y'All
10.01.2020 31.12.2020 50 Niestraszny duch Scare Bud
Opowieści z dreszczykiem All Harvey’s Eve
10.01.2020 31.12.2020 51 Koniec podcastu Harvily Ever After
Wyluzuj, Zoe Let It Zo
10.01.2020 31.12.2020 52 Harvey End: część 1 Harvey Endings, Part 1
Harvey End: część 2 Harvey Endings, Part 2
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Harvey_Girls_Forever!&oldid=210733”
Powered by MediaWiki