Dzienniki kropeluszek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Zagubiony but'' | | ''Zagubiony but'' | ||
| ''The Boot Without a Foot'' | | ''The Boot Without a Foot'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Prawdziwa magia'' | | ''Prawdziwa magia'' | ||
| ''Real Magic'' | | ''Real Magic'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Bezpieczne nocowanie'' | | ''Bezpieczne nocowanie'' | ||
| ''The Sleepover Save'' | | ''The Sleepover Save'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Bardzo głodny odkurzacz'' | | ''Bardzo głodny odkurzacz'' | ||
| ''The Very Hungry Vacuum'' | | ''The Very Hungry Vacuum'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Kto kradnie chlebek bananowy'' | | ''Kto kradnie chlebek bananowy'' | ||
| ''The Banana Bread Burglar'' | | ''The Banana Bread Burglar'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Gdzie jest Kapitan Miau Miau'' | | ''Gdzie jest Kapitan Miau Miau'' | ||
| ''Finding Meow Meow'' | | ''Finding Meow Meow'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Łapać drona'' | | ''Łapać drona'' | ||
| ''Catch that Drone'' | | ''Catch that Drone'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Wróżka Zębuszka'' | | ''Wróżka Zębuszka'' | ||
| ''The Fairy of the Teeth'' | | ''The Fairy of the Teeth'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Problemy z drzewem'' | | ''Problemy z drzewem'' | ||
| ''Tree Troubles'' | | ''Tree Troubles'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Brakujący element'' | | ''Brakujący element'' | ||
| ''Missing Pieces'' | | ''Missing Pieces'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Zaginiony bilet'' | | ''Zaginiony bilet'' | ||
| ''The Ticket Trail'' | | ''The Ticket Trail'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Razem czy osobno?'' | | ''Razem czy osobno?'' | ||
| ''Flying Solo'' | | ''Flying Solo'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Wysyłka'' | | ''Wysyłka'' | ||
| ''Mailed Away'' | | ''Mailed Away'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Czarodziejska różdżka'' | | ''Czarodziejska różdżka'' | ||
| ''The Wandering Wand'' | | ''The Wandering Wand'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Szczęśliwa moneta'' | | ''Szczęśliwa moneta'' | ||
| ''Lucky Penny'' | | ''Lucky Penny'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Chomiś na gigancie'' | | ''Chomiś na gigancie'' | ||
| ''Hammy’s Day Out'' | | ''Hammy’s Day Out'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Wróżka Przędzuszka'' | | ''Wróżka Przędzuszka'' | ||
| ''The Yarn Fairy'' | | ''The Yarn Fairy'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Babko, babko, udaj się'' | | ''Babko, babko, udaj się'' | ||
| ''Bake It ’Til You Make It'' | | ''Bake It ’Til You Make It'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Spadające rzeczy'' | | ''Spadające rzeczy'' | ||
| ''Things That Go Bump'' | | ''Things That Go Bump'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Kryj się jak kropeluszka'' | | ''Kryj się jak kropeluszka'' | ||
| ''Hide Like a Dew Drop'' | | ''Hide Like a Dew Drop'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Domowe obowiązki'' | | ''Domowe obowiązki'' | ||
| ''Chore Score'' | | ''Chore Score'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Kropeluszkowa zamiana'' | | ''Kropeluszkowa zamiana'' | ||
| ''Dew Drop Swap'' | | ''Dew Drop Swap'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Pełna chata'' | | ''Pełna chata'' | ||
| ''Full House'' | | ''Full House'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Kolejka'' | | ''Kolejka'' | ||
| ''Gift Express'' | | ''Gift Express'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Wróżkowa Przewodniczka'' | | ''Wróżkowa Przewodniczka'' | ||
| ''The Glitter Guide'' | | ''The Glitter Guide'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Pianino-panika'' | | ''Pianino-panika'' | ||
| ''Piano Panic'' | | ''Piano Panic'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Dzień wolny'' | | ''Dzień wolny'' | ||
| ''Dew Drops’ Day Off'' | | ''Dew Drops’ Day Off'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Bezsenna noc'' | | ''Bezsenna noc'' | ||
| ''Up All Night'' | | ''Up All Night'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| ''Dzień wdzięczności'' | | ''Dzień wdzięczności'' | ||
| ''Gratitude Day'' | | ''Gratitude Day'' | ||
| Linia 210: | Linia 210: | ||
| ''Extra Set of Wings'' | | ''Extra Set of Wings'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| ''Wróżkolepkość'' | | ''Wróżkolepkość'' | ||
| ''Dew Glue'' | | ''Dew Glue'' | ||
| Linia 218: | Linia 218: | ||
| ''Dew Believer'' | | ''Dew Believer'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| ''Co z tą herbatką?'' | | ''Co z tą herbatką?'' | ||
| ''Tea Time’s Up'' | | ''Tea Time’s Up'' | ||
| Linia 226: | Linia 226: | ||
| ''Barks, Bath & Beyond'' | | ''Barks, Bath & Beyond'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| ''Sekretny składnik'' | | ''Sekretny składnik'' | ||
| ''The Secret Ingredient'' | | ''The Secret Ingredient'' | ||
| Linia 234: | Linia 234: | ||
| ''Delete That Dew!'' | | ''Delete That Dew!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| ''Tęskniąc za Marcusem'' | | ''Tęskniąc za Marcusem'' | ||
| ''Missing Marcus'' | | ''Missing Marcus'' | ||
| Linia 242: | Linia 242: | ||
| ''The Baby-Glitter’s Club'' | | ''The Baby-Glitter’s Club'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| ''Chomiś w gościach'' | | ''Chomiś w gościach'' | ||
| ''Hammy in the House'' | | ''Hammy in the House'' | ||
| Linia 250: | Linia 250: | ||
| ''To Go Lunch'' | | ''To Go Lunch'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| ''Wróżkotowarzystwo'' | | ''Wróżkotowarzystwo'' | ||
| ''The Fly-A-Long'' | | ''The Fly-A-Long'' | ||
| Linia 258: | Linia 258: | ||
| ''Unburied Treasure'' | | ''Unburied Treasure'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| ''Uwolnić ząb!'' | | ''Uwolnić ząb!'' | ||
| ''Tooth on the Loose'' | | ''Tooth on the Loose'' | ||
| Linia 266: | Linia 266: | ||
| ''That Thing You Dew'' | | ''That Thing You Dew'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| ''Gdzie to przyjęcie?'' | | ''Gdzie to przyjęcie?'' | ||
| ''Where’s the Party?'' | | ''Where’s the Party?'' | ||
| Linia 274: | Linia 274: | ||
| ''The Noisiest Night'' | | ''The Noisiest Night'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| ''Uciec z plecaka'' | | ''Uciec z plecaka'' | ||
| ''Escape the Backpack'' | | ''Escape the Backpack'' | ||
| Linia 282: | Linia 282: | ||
| ''Play Date'' | | ''Play Date'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| ''Wysokie loty'' | | ''Wysokie loty'' | ||
| ''Flying High'' | | ''Flying High'' | ||
| Linia 290: | Linia 290: | ||
| ''Nest Sweet Nest'' | | ''Nest Sweet Nest'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2023 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| ''Poziom wyżej'' | | ''Poziom wyżej'' | ||
| ''Level Up'' | | ''Level Up'' | ||
Aktualna wersja na dzień 22:37, 1 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Dzienniki kropeluszek |
| Tytuł oryginalny | Dew Drop Diaries |
| Gatunek | animacja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 24 lipca 2023 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 40 |
Dzienniki kropeluszek (ang. Dew Drop Diaries, 2023) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 24 lipca 2023 roku.
Fabuła
Od szukania zgubionych rzeczy po sprzątanie — trzy wróżki-praktykantki uwielbiają opiekować się dziećmi i robią, co w& ich mocy, żeby zasłużyć na skrzydła.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
- Ewa Serwa (odc. 1-34),
- Rafał Fudalej (odc. 35-40)
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Sowińska
Teksty piosenek:
- Agata Mitura,
- Dariusz Paprocki (odc. 36)
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Maja Kwiatkowska – Atena
- Sara Lewandowska – Phoebe
- Paulina Szostak – Eden
- Teresa Zdanowska – Harper
- Olivier Derkacz – Dylan
- Antonina Domagała – Lola
- Patryk Siemek – Marcus
- Małgorzata Prochera – Cassie
- Anna Wodzyńska –
- Mama,
- Tracy
- Adam Krylik – Damon
- Miłosz Konkel – Reed
- Katarzyna Wincza – Willow
- Magda Dudek – Wróżka
- Ewa Serwa
i inni
Piosenki śpiewały: Justyna Bojczuk, Małgorzata Szymańska
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 24.07.2023 | 01 | Zagubiony but | The Boot Without a Foot |
| 24.07.2023 | 02 | Prawdziwa magia | Real Magic |
| 24.07.2023 | 03 | Bezpieczne nocowanie | The Sleepover Save |
| 24.07.2023 | 04 | Bardzo głodny odkurzacz | The Very Hungry Vacuum |
| 24.07.2023 | 05 | Kto kradnie chlebek bananowy | The Banana Bread Burglar |
| 24.07.2023 | 06 | Gdzie jest Kapitan Miau Miau | Finding Meow Meow |
| 24.07.2023 | 07 | Łapać drona | Catch that Drone |
| 24.07.2023 | 08 | Wróżka Zębuszka | The Fairy of the Teeth |
| 24.07.2023 | 09 | Problemy z drzewem | Tree Troubles |
| 24.07.2023 | 10 | Brakujący element | Missing Pieces |
| 24.07.2023 | 11 | Zaginiony bilet | The Ticket Trail |
| 24.07.2023 | 12 | Razem czy osobno? | Flying Solo |
| 24.07.2023 | 13 | Wysyłka | Mailed Away |
| 24.07.2023 | 14 | Czarodziejska różdżka | The Wandering Wand |
| 24.07.2023 | 15 | Szczęśliwa moneta | Lucky Penny |
| 24.07.2023 | 16 | Chomiś na gigancie | Hammy’s Day Out |
| 24.07.2023 | 17 | Wróżka Przędzuszka | The Yarn Fairy |
| 24.07.2023 | 18 | Babko, babko, udaj się | Bake It ’Til You Make It |
| 24.07.2023 | 19 | Spadające rzeczy | Things That Go Bump |
| 24.07.2023 | 20 | Kryj się jak kropeluszka | Hide Like a Dew Drop |
| 24.07.2023 | 21 | Domowe obowiązki | Chore Score |
| 24.07.2023 | 22 | Kropeluszkowa zamiana | Dew Drop Swap |
| 24.07.2023 | 23 | Pełna chata | Full House |
| 24.07.2023 | 24 | Kolejka | Gift Express |
| 24.07.2023 | 25 | Wróżkowa Przewodniczka | The Glitter Guide |
| 24.07.2023 | 26 | Pianino-panika | Piano Panic |
| 24.07.2023 | 27 | Dzień wolny | Dew Drops’ Day Off |
| 24.07.2023 | 28 | Bezsenna noc | Up All Night |
| SERIA DRUGA | |||
| 04.12.2023 | 29 | Dzień wdzięczności | Gratitude Day |
| Dodatkowa para skrzydeł | Extra Set of Wings | ||
| 04.12.2023 | 30 | Wróżkolepkość | Dew Glue |
| Uwierz we wróżkę | Dew Believer | ||
| 04.12.2023 | 31 | Co z tą herbatką? | Tea Time’s Up |
| Szczek, plusk i sus | Barks, Bath & Beyond | ||
| 04.12.2023 | 32 | Sekretny składnik | The Secret Ingredient |
| Wykasuj mnie! | Delete That Dew! | ||
| 04.12.2023 | 33 | Tęskniąc za Marcusem | Missing Marcus |
| Klub opiekunek | The Baby-Glitter’s Club | ||
| 04.12.2023 | 34 | Chomiś w gościach | Hammy in the House |
| Przekąska na wynos | To Go Lunch | ||
| 04.12.2023 | 35 | Wróżkotowarzystwo | The Fly-A-Long |
| Niezakopany skarb | Unburied Treasure | ||
| 04.12.2023 | 36 | Uwolnić ząb! | Tooth on the Loose |
| Deszczowy dzień | That Thing You Dew | ||
| 04.12.2023 | 37 | Gdzie to przyjęcie? | Where’s the Party? |
| Nocne hałasy | The Noisiest Night | ||
| 04.12.2023 | 38 | Uciec z plecaka | Escape the Backpack |
| Zabawa | Play Date | ||
| 04.12.2023 | 39 | Wysokie loty | Flying High |
| Wszędzie dobrze, ale w gnieździe najlepiej | Nest Sweet Nest | ||
| 04.12.2023 | 40 | Poziom wyżej | Level Up |
| Reed i fasolka | Reed and the Beanstalk | ||
Linki zewnętrzne
- Dzienniki kropeluszek w bazie Netflix
- Dzienniki kropeluszek w bazie filmweb.pl
- Dzienniki kropeluszek w bazie Internet Movie Database (IMDb)
