Cry Babies: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
(Nie pokazano 18 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Hiszpania
|kraj=Hiszpania
|język=angielski, hiszpański
|język=angielski, hiszpański
|platforma=YouTube – Kitoons, [[Netflix]]
|platforma=YouTube – Kitoons, [[Netflix]], [[Amazon Prime Video]]
|stacja=[[Puls 2|PULS 2]]
|stacja=[[Puls 2|PULS 2]]
|lata produkcji=2018-
|lata produkcji=2018-
|data premiery=4 kwietnia [[2019]]
|data premiery=4 kwietnia [[2019]]
|sezony=3 z 5
|sezony=6 z 6
|odcinki=80 z 95
|odcinki=111 ze 116
}}
}}
'''Cry Babies''' (ang. ''Cry Babies Magic Tears'', 2018-) – hiszpański serial animowany.
'''Cry Babies''' (ang. ''Cry Babies Magic Tears'', 2018-) – hiszpański serial animowany.
Linia 23: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Serie I-V ===
'''Studio nagraniowe''':
'''Studio nagraniowe''':
* [[Akuku Films|AKUKU FILMS]] / [[Big Blue Studios|BIG BLUE STUDIOS]] <small>(odc. 1-12)</small>,
* [[Akuku Films|AKUKU FILMS]] / [[Big Blue Studios|BIG BLUE STUDIOS]] <small>(odc. 1-12)</small>,
Linia 187: Linia 188:
** '''Candy''' <small>(odc. 70-71)</small>,
** '''Candy''' <small>(odc. 70-71)</small>,
** '''Lucy''' <small>(odc. 70)</small>
** '''Lucy''' <small>(odc. 70)</small>
=== Seria VI ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Mikołaj Zwoliński]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|Premiera<br /><small>(YouTube)</small>
!width="10%"|Premiera<br /><small>(YouTube)</small>
Linia 197: Linia 202:
!width="37%"|Tytuł angielski
!width="37%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''16.02.2019'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''16.02.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Jestem chora''
| ''Jestem chora''
| ''I’m sick''
| ''I’m sick''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''04.04.2019'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''04.04.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Gdzie jest Lady?''
| ''Gdzie jest Lady?''
| ''Where is Lady?''
| ''Where is Lady?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''04.04.2019'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''04.04.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Kotki, kotki''
| ''Kotki, kotki''
| ''Kitty, Kitty!''
| ''Kitty, Kitty!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''04.04.2019'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''04.04.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Czy to moje urodziny?''
| ''Czy to moje urodziny?''
| ''Is it my Birthday?''
| ''Is it my Birthday?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''30.03.2019'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''30.03.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Niespodzianka na kółkach''
| ''Niespodzianka na kółkach''
| ''Fancy on Wheels''
| ''Fancy on Wheels''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''13.04.2019'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''13.04.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Zaopiekuj się Tiggy''
| ''Zaopiekuj się Tiggy''
| ''Take Care of Tiggy''
| ''Take Care of Tiggy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''27.04.2019'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''27.04.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Fajny koncert''
| ''Fajny koncert''
| ''A Nice Concert''
| ''A Nice Concert''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''11.05.2019'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''11.05.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Wspaniały występ''
| ''Wspaniały występ''
| ''A Great Show''
| ''A Great Show''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''25.05.2019'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''25.05.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Żartowniś''
| ''Żartowniś''
| ''The Jokers''
| ''The Jokers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''08.06.2019'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''08.06.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Leć, Lisa, leć''
| ''Leć, Lisa, leć''
| ''Fly, Lisa, Fly''
| ''Fly, Lisa, Fly''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''29.06.2019'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''29.06.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Śnieżna przygoda''
| ''Śnieżna przygoda''
| ''A Day in the Snow''
| ''A Day in the Snow''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''13.07.2019'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''13.07.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Świąteczna niespodzianka''
| ''Świąteczna niespodzianka''
| ''The Big Surprise''
| ''The Big Surprise''
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''30.11.2019'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''30.11.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Konkurs talentów''
| ''Konkurs talentów''
| ''Babies Talent''
| ''Babies Talent''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''14.12.2019'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.12.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Super robot''
| ''Super robot''
| ''The Super Sprinkling Can''
| ''The Super Sprinkling Can''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''21.12.2019'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''21.12.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Magiczna różdżka''
| ''Magiczna różdżka''
| ''The Magic Wand''
| ''The Magic Wand''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.12.2019'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''28.12.2019'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Kosmiczna przygoda, część pierwsza''
| ''Kosmiczna przygoda, część pierwsza''
| ''The Hidden Constellation Part 1''
| ''The Hidden Constellation Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''11.01.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''11.01.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Kosmiczna przygoda, część druga''
| ''Kosmiczna przygoda, część druga''
| ''The Hidden Constellation Part 2''
| ''The Hidden Constellation Part 2''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''25.01.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''25.01.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Idealna bańka''
| ''Idealna bańka''
| ''The Perfect Bubble''
| ''The Perfect Bubble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''22.02.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''22.02.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Odkrywamy nowy świat''
| ''Odkrywamy nowy świat''
| ''Discovering a New World''
| ''Discovering a New World''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''07.03.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''07.03.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Dzisiaj nie latam''
| ''Dzisiaj nie latam''
| ''A Day Without Powers''
| ''A Day Without Powers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''21.03.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''21.03.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Tajemniczy smoczek''
| ''Tajemniczy smoczek''
| ''The Mystery of the Enchanted Pacifier''
| ''The Mystery of the Enchanted Pacifier''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''08.02.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''08.02.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Jedziemy na kemping''
| ''Jedziemy na kemping''
| ''Let’s Go Camping!''
| ''Let’s Go Camping!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''04.04.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''04.04.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Tłumacz mowy zwierząt''
| ''Tłumacz mowy zwierząt''
| ''The Pet Translator''
| ''The Pet Translator''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''07.11.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''07.11.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Kristal źle się czuje''
| ''Kristal źle się czuje''
| ''Kristal is Unwell''
| ''Kristal is Unwell''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''18.04.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.04.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Lody wielosmakowe''
| ''Lody wielosmakowe''
| ''Multi-flavoured Ice Creams''
| ''Multi-flavoured Ice Creams''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''10.10.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''10.10.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Tajemnica halloween''
| ''Tajemnica halloween''
| ''The Halloween Mystery''
| ''The Halloween Mystery''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''02.05.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''02.05.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Wendy wszystko naprawi''
| ''Wendy wszystko naprawi''
| ''Wandy Fixes it All''
| ''Wandy Fixes it All''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''11.07.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''11.07.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''Caravan Adventures''
| ''Caravan Adventures''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''16.05.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''16.05.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Lena jest youtuberką''
| ''Lena jest youtuberką''
| ''Lena is a Youtuber''
| ''Lena is a Youtuber''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''30.05.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''30.05.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Pogodynka''
| ''Pogodynka''
| ''Tinas’s Prediction''
| ''Tinas’s Prediction''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''25.07.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''25.07.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Na tropie motyli''
| ''Na tropie motyli''
| ''Looking for Heart Butterflies''
| ''Looking for Heart Butterflies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''13.06.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''13.06.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Prima aprilis''
| ''Prima aprilis''
| ''Happy Joke Day!''
| ''Happy Joke Day!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''05.12.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''05.12.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Świąteczny falstart''
| ''Świąteczny falstart''
| ''Early Christmas''
| ''Early Christmas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''27.06.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''27.06.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''To nie wykonalne''
| ''To nie wykonalne''
| ''The Impossible Bet''
| ''The Impossible Bet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''08.08.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''08.08.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Olimpiada Fantasy''
| ''Olimpiada Fantasy''
| ''Fantasy Olympics''
| ''Fantasy Olympics''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''22.08.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''22.08.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Sprawa dla detektywa Cammy''
| ''Sprawa dla detektywa Cammy''
| ''A Curious Case for Cammy''
| ''A Curious Case for Cammy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''05.09.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''05.09.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Zepsuta fontanna''
| ''Zepsuta fontanna''
| ''The Damaged Magic Fountain''
| ''The Damaged Magic Fountain''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''19.09.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''19.09.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Oddaj mi moją moc''
| ''Oddaj mi moją moc''
| ''Give Me Back My Powers!''
| ''Give Me Back My Powers!''
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.10.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.10.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''BatBaby''
| ''BatBaby''
| ''BatBaby''
| ''BatBaby''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''21.11.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''21.11.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Najlepszy zwierzak''
| ''Najlepszy zwierzak''
| ''The Best Pet''
| ''The Best Pet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.11.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''28.11.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Uwięziona w grze''
| ''Uwięziona w grze''
| ''Trapped in a Game''
| ''Trapped in a Game''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''12.12.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''12.12.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Goodnight Coney!''
| ''Goodnight Coney!''
| ''Goodnight Coney!''
| ''Goodnight Coney!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''19.12.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''19.12.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Największy żart''
| ''Największy żart''
| ''The Biggest Joke''
| ''The Biggest Joke''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''26.12.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''26.12.2020'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Tiara Tiny''
| ''Tiara Tiny''
| ''Tina’s Tiara''
| ''Tina’s Tiara''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''09.01.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''09.01.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Babynautka: Kosmiczna przygoda''
| ''Babynautka: Kosmiczna przygoda''
| ''Babynaut: The Space Baby''
| ''Babynaut: The Space Baby''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''23.01.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''23.01.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Zaraźliwy śmiech''
| ''Zaraźliwy śmiech''
| ''Contagious Laughter''
| ''Contagious Laughter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''22.05.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''22.05.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Legenda Narviego, część pierwsza''
| ''Legenda Narviego, część pierwsza''
| ''The Legend of Narvie Part 1''
| ''The Legend of Narvie Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''05.06.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''05.06.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Legenda Narviego, część druga''
| ''Legenda Narviego, część druga''
| ''The Legend of Narvie Part 2''
| ''The Legend of Narvie Part 2''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''19.06.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''19.06.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Legenda Narviego, część trzecia''
| ''Legenda Narviego, część trzecia''
| ''The Legend of Narvie Part 3''
| ''The Legend of Narvie Part 3''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''20.02.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''20.02.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Zatoka Tutti Frutti, część pierwsza''
| ''Zatoka Tutti Frutti, część pierwsza''
| ''Discovering Tutti Frutti Bay Part 1''
| ''Discovering Tutti Frutti Bay Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''21.02.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''21.02.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Zatoka Tutti Frutti, część druga''
| ''Zatoka Tutti Frutti, część druga''
| ''Discovering Tutti Frutti Bay Part 2''
| ''Discovering Tutti Frutti Bay Part 2''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''06.03.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''06.03.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Letnia piosenka''
| ''Letnia piosenka''
| ''The Summer Song''
| ''The Summer Song''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''06.02.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''06.02.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Goodnight Coney: Pidżama party''
| ''Goodnight Coney: Pidżama party''
| ''Goodnight Coney: Pajama Party''
| ''Goodnight Coney: Pajama Party''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''20.03.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''20.03.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Ratunek na jeziorze''
| ''Ratunek na jeziorze''
| ''Rescue on the Lake''
| ''Rescue on the Lake''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''01.05.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.05.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Złodziej owoców''
| ''Złodziej owoców''
| ''The Fruit Thief''
| ''The Fruit Thief''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''03.04.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''03.04.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Zmniejszone Cry Babies, część pierwsza''
| ''Zmniejszone Cry Babies, część pierwsza''
| ''The Cry Babies Have Shrunk Part 1''
| ''The Cry Babies Have Shrunk Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.04.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''17.04.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Zmniejszone Cry Babies, część druga''
| ''Zmniejszone Cry Babies, część druga''
| ''The Cry Babies Have Shrunk Part 2''
| ''The Cry Babies Have Shrunk Part 2''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''25.09.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''25.09.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Święta inaczej''
| ''Święta inaczej''
| ''A Different Christmas''
| ''A Different Christmas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''03.07.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''03.07.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Bankiet Tutti Frutti''
| ''Bankiet Tutti Frutti''
| ''The Tutti Frutti Banquet''
| ''The Tutti Frutti Banquet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''17.07.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''17.07.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Pada deszcz, pada deszcz''
| ''Pada deszcz, pada deszcz''
| ''Let it Rain, let it Rain!''
| ''Let it Rain, let it Rain!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''31.07.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''31.07.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Skórka od banana''
| ''Skórka od banana''
| ''Banana Slip''
| ''Banana Slip''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''14.08.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''14.08.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Jellies: Żywe łzy''
| ''Jellies: Żywe łzy''
| ''The Jellies: Living Tears''
| ''The Jellies: Living Tears''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''28.08.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''28.08.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|29.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Jellies: Złap je wszystkie!''
| ''Jellies: Złap je wszystkie!''
| ''The Jellies: Catch Them All!''
| ''The Jellies: Catch Them All!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''29.09.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''29.09.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Glutkowy duch, część pierwsza''
| ''Glutkowy duch, część pierwsza''
| ''The Boogey Ghoset Part 1''
| ''The Boogey Ghoset Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''30.09.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''30.09.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Glutkowy duch, część druga''
| ''Glutkowy duch, część druga''
| ''The Boogey Ghoset Part 2''
| ''The Boogey Ghoset Part 2''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''11.09.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''11.09.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Gruszkowy potwór''
| ''Gruszkowy potwór''
| ''The Pear Monster''
| ''The Pear Monster''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''25.09.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''25.09.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Robaczek''
| ''Robaczek''
| ''The Little Worm''
| ''The Little Worm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''01.10.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.10.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Konkurs Tutti Frutti''
| ''Konkurs Tutti Frutti''
| ''The Fruit Competition''
| ''The Fruit Competition''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''02.10.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''02.10.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Perfumy Tutti Frutti''
| ''Perfumy Tutti Frutti''
| ''Tutti Frutto Perfume''
| ''Tutti Frutto Perfume''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''02.10.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''02.10.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Idealny prezent''
| ''Idealny prezent''
| ''The Perfect Present''
| ''The Perfect Present''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''22.11.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''22.11.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Co za bałagan!''
| ''Co za bałagan!''
| ''What a Mess!''
| ''What a Mess!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''22.11.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''22.11.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Inwazja w fabryce smaku''
| ''Inwazja w fabryce smaku''
| ''The Tasty Factory Invasion''
| ''The Tasty Factory Invasion''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''23.11.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''23.11.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Koncert Daisy''
| ''Koncert Daisy''
| ''Daisy’s Concert''
| ''Daisy’s Concert''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''23.11.2021'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''23.11.2021'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Gigant''
| ''Gigant''
| ''The Giant Baby''
| ''The Giant Baby''
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''30.07.2022'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''30.07.2022'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Storyland: Kraina bajek, część pierwsza''
| ''Storyland: Kraina bajek, część pierwsza''
| ''Storyland: The World of Stories Part 1''
| ''Storyland: The World of Stories Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''06.08.2022'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''06.08.2022'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Storyland: Kraina bajek, część druga''
| ''Storyland: Kraina bajek, część druga''
| ''Storyland: The World of Stories Part 2''
| ''Storyland: The World of Stories Part 2''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''13.08.2022'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''13.08.2022'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Piggy i wichura''
| ''Piggy i wichura''
| ''Piggy and the strong wind''
| ''Piggy and the strong wind''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''10.09.2022'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''10.09.2022'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Szczęśliwych nieurodzin, Alice''
| ''Szczęśliwych nieurodzin, Alice''
| ''Alice, happy unbirthay!''
| ''Alice, happy unbirthay!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''24.09.2022'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.09.2022'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|79
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Fantasy Boom, część pierwsza''
| ''Fantasy Boom, część pierwsza''
| ''Fantasy Boom! Part 1''
| ''Fantasy Boom! Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''08.10.2022'''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''08.10.2022'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|80
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Fantasy Boom, część druga''
| ''Fantasy Boom, część druga''
| ''Fantasy Boom! Part 2''
| ''Fantasy Boom! Part 2''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''''''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''22.10.2022'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|81
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''''
| ''Agatha – wiedźma w opałach''
| ''Agatha, a witch in trouble''
| ''Agatha, a witch in trouble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''''''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''29.10.2022'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|82
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''''
| ''Martin i tajemnica szalonych butów''
| ''Martin and the Mystery of the crazy boots''
| ''Martin and the Mystery of the crazy boots''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''''''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''05.11.2022'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|83
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''''
| ''Peter i ukryte świetliki''
| ''Peter and the hidden fireflies''
| ''Peter and the hidden fireflies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''''''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''19.11.2022'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|84
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''''
| ''Wielki nos Pinokia''
| ''Pinocchio, what a nose!''
| ''Pinocchio, what a nose!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''''''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''10.12.2022'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|85
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''''
| ''Claus, wnuczek Mikołaja''
| ''Claus, Santa’s Grandson''
| ''Claus, Santa’s Grandson''
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''11.03.2023'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Perfumy z Lasu Cukrowej Waty, część pierwsza''
| ''The Cotton Candy Forest perfumes Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''25.03.2023'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Perfumy z Lasu Cukrowej Waty, część druga''
| ''The Cotton Candy Forest perfumes Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''08.04.2023'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Spot, czas na coroczne szczepienie''
| ''Spot, it’s your annual shot!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''22.04.2023'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Dziwny wpływ perfum''
| ''The strange effect of the perfume''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''06.05.2023'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Zimno tu''
| ''It’s cold!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''20.05.2023'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Przejście do innego świata''
| ''A hole into another world''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''03.06.2023'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Najlepsze rozwiązanie''
| ''The perfect solution''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''17.06.2023'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Kogo wybiorą? Kiedy zamarzła zatoka Tutti Frutti''
| ''Who will be chosen? When Tutti Fruty Bay was Frozen''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''21.10.2023'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Lodowa niespodzianka''
| ''Ice cream surprise!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''''''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''07.10.2023'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|86
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''''
| ''Klątwa na zamku''
| ''The curse of the castle''
| ''The curse of the castle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''''''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''09.09.2023'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|87
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''''
| ''Zespół „The Tears”, część pierwsza''
| ''Ice cream surprise''
| ''„The Tears”: The band Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''23.09.2023'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''„The Tears”. Połączyła nas muzyka, część druga''
| ''„The Tears”: Music unites us Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''04.11.2023'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Supermodel''
| ''Supermodel''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.11.2023'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Wyjątkowy bilet. Kiedy zamarazłe zatoka Tutti Frutti''
| ''The special ticket. When Tutti Fruty Bay was Frozen''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''02.12.2023'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Magiczna bransoleta''
| ''The magical bracelet''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''09.03.2024'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Wycieczka na Tropical Island, część pierwsza''
| ''Trip to Tropical Island Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''23.03.2024'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Wycieczka do Tropical Island, część druga''
| ''Trip to Tropical Island Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''06.04.2024'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Taniec komara''
| ''The Mosquito Dance''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''20.04.2024'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Nie budźmy wulkanu''
| ''Don’t wake up to the volcano!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''01.06.2024'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Konkurs talentów Cry Babies''
| ''The Cry Babies Talent Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''15.06.2024'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Gwiazdy zniknęły!''
| ''The stars have faded out!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''29.06.2024'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Witamy na Planet Tear''
| ''Welcome to Planet Tear!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''27.09.2024'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Wielki wyścig: Star Babies przeciwko Jumpy Monsters''
| ''The Great Race: Star Babies vs Jumpy Monsters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''''''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''12.10.2024'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|88
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''''
| ''Razem wszystko jest lepsze''
| ''Who will be chosen?''
| ''Together, everything is better!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''''''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''26.10.2024'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|89
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''''
| ''Doskonała kryjówka''
| ''The perfect solution''
| ''The perfect place to hide''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''''''
| bgcolor="#CCE2FF"|'''09.11.2024'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|90
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''''
| ''Niech spełnią się marzenia''
| ''A hole into another world''
| ''Let’s make a wish upon the stars!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''''''
| bgcolor="#CCE2FF"|''''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|91
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''''
| ''''
| ''It’s cold!''
| ''¿What happened to our voice?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''''''
| bgcolor="#CCE2FF"|''''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|92
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''''
| ''''
| ''The strange effect of the perfume''
| ''Discovering the magic of Christmas!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''''''
| bgcolor="#CCE2FF"|''''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|93
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''''
| ''''
| ''Spot, it’s your annual shot!''
| ''Going Back Home!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''''''
| bgcolor="#CCE2FF"|''''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|94
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''''
| ''''
| ''The Cotton Candy Forest perfumes Part 1''
| ''There’s a monster in our world!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|''''''
| bgcolor="#CCE2FF"|''''''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|95
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''''
| ''''
| ''The Cotton Candy Forest perfumes Part 2''
| ''Dotty, the pets aren’t feeling well''
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 18:52, 10 lis 2024

Tytuł Cry Babies
Tytuł oryginalny Cry Babies Magic Tears
Gatunek animowany
Kraj produkcji Hiszpania
Język oryginału angielski, hiszpański
Stacja telewizyjna PULS 2
Platforma streamingowa YouTube – Kitoons, Netflix, Amazon Prime Video
Lata produkcji 2018-
Data premiery dubbingu 4 kwietnia 2019
Wyemitowane
serie 		6 z 6
Wyemitowane odcinki 111 ze 116

Cry Babies (ang. Cry Babies Magic Tears, 2018-) – hiszpański serial animowany.

Pierwszy odcinek serialu został udostępniony 4 kwietnia 2019 roku na kanale Kitoons w serwisie YouTube. Serial emitowany w Polsce na kanale PULS 2 od 24 maja 2021 roku.

Fabuła

Zajrzyj do wspaniałego świata pełnego przyjaźni i wspaniałych przygód, w którym łzy okazują się być magiczne i mieć specjalne moce. Łzy są wywoływane przez emocje miłości lub szczęścia, gdy dzieci wspólnie pokonują trudne sytuacje.

Źródło PULS 2

Wersja polska

Serie I-V

Studio nagraniowe:

Tłumaczenie:

Reżyser dubbingu:

Realizacja dźwiękowa:

Piosenkę tytułową zaśpiewała: Maria Gniazdowska
W wersji polskiej udział wzięli:

  • Jaga Gwiazdowska –
    • Coney,
    • Wandy,
    • Katie (odc. 40-41, 51, 63),
    • Tina (odc. 45),
    • Ella (odc. 57),
    • Nana (odc. 59-60, 66-68, 74),
    • Grace (odc. 74)
  • Helena Nowak –
    • Dotty,
    • Jassy
  • Kaja Brunzlow – Fancy (odc. 1-12)
  • Lena Cieślak –
    • Fancy (odc. 13, 21-22, 25, 27-28, 33),
    • Lena,
    • Lua
  • Emilia Wasilewska –
    • Katie,
    • Kristal,
    • Dreamy,
    • Ruthy (odc. 24)
  • Maria Nowak –
    • Lady,
    • Ruthy,
    • Lena (odc. 17),
    • Jenna,
    • Lucy
  • Julia Wasilewska –
    • Lala,
    • Tina
  • Gabriela Łuczyk –
    • Lea,
    • Dina,
    • Feli (odc. 39),
    • Susu (odc. 42, 46, 51, 58),
    • Lady (odc. 46, 51, 53-54, 62-64, 66, 71),
    • Loretta (odc. 49-50),
    • Pom (odc. 51-52, 57),
    • Nessie (odc. 52-53),
    • Pandy (odc. 52),
    • Mel (odc. 55),
    • Angie (odc. 59-60, 66-68, 72-74),
    • Hannah (odc. 68),
    • Missie (odc. 70)
  • Natalia Łuczyk –
    • Nala,
    • Pandy,
    • Bruny (odc. 40),
    • Fancy (odc. 42, 58),
    • Lala (odc. 42, 46, 51, 59-60, 64, 66),
    • Sasha (odc. 44),
    • Shak (odc. 44, 47, 52, 70-71),
    • Narvie (odc. 47-50, 72, 74),
    • Tina (odc. 49),
    • Pom (odc. 54),
    • Nessie (odc. 57, 73),
    • Missie (odc. 58),
    • Susu (odc. 63),
    • Mel (odc. 66-67, 74),
    • Lady (odc. 73),
    • Paty (odc. 73)
  • Gaja Bednarska –
    • Loretta,
    • Bruny,
    • Kristal (odc. 22, 30-31, 33, 58, 63, 71),
    • Jenna (odc. 36),
    • Rosie (odc. 43),
    • Jassy (odc. 45-46, 51),
    • Nana (odc. 51, 55, 57),
    • Pia (odc. 51-52, 60, 66-68, 72-74),
    • Foxie (odc. 52-54, 59, 66, 73),
    • Grace (odc. 66),
    • Fancy (odc. 70),
    • Hally (odc. 72),
    • Dotty (odc. 73)
  • Luiza Cieślak –
    • Lori,
    • Missie,
    • Gigi,
    • Cammy,
    • Katie (odc. 40),
    • Lena (odc. 41, 43-44, 46, 51, 53),
    • Hally (odc. 47-50),
    • Lady (odc. 49-50),
    • Lizzy (odc. 51, 56-57),
    • Ella (odc. 52, 54-55, 60),
    • Lucy (odc. 52),
    • Ruthy (odc. 58),
    • Coney (odc. 59),
    • Mel (odc. 60),
    • Pom (odc. 60, 62-63, 66-68, 74),
    • Ghost (odc. 64),
    • Lea (odc. 64),
    • Hannah (odc. 66),
    • Dreamy (odc. 70),
    • Rosie (odc. 71, 74),
    • Grace (odc. 72-73),
    • Daisy (odc. 74)
  • Hanna Krzemińska –
    • Bonnie,
    • Feli,
    • Cammy (odc. 39),
    • Candy (odc. 39-40, 43-44, 52),
    • Paty (odc. 39),
    • Dreamy (odc. 41, 46-51, 55, 58-59, 73),
    • Missie,
    • Mel (odc. 51-52, 54, 59, 72),
    • Sasha (odc. 51, 53, 56-57, 63, 70, 73),
    • Hally (odc. 52),
    • Katie (odc. 58),
    • Koali (odc. 58),
    • Ella (odc. 59, 62-63, 66-68, 72, 74),
    • Bana (odc. 60),
    • Pandy (odc. 71),
    • Hannah (odc. 72, 74),
    • Nana (odc. 72),
    • Rosie (odc. 72)
  • Dorota Moderska – Rosie
  • Zofia Rusek – Koali
  • Marcelina Swat –
    • Jenna (odc. 39),
    • Koali (odc. 39, 41, 56-57),
    • Kristal (odc. 39, 41),
    • Paty (odc. 40, 44, 46),
    • Angie (odc. 51-52, 55)
  • Kamila Cieślak – Missie (odc. 39)
  • Maja Spocińska –
    • Wandy (odc. 39, 45-47, 56-58, 60, 70),
    • Tina (odc. 40, 42, 44, 52, 58, 60, 64, 68, 70),
    • Cammy (odc. 41),
    • Grace (odc. 51-52, 57, 60, 67),
    • Ella (odc. 53),
    • Lizzy (odc. 54, 62-63, 73-74),
    • Sasha (odc. 66),
    • Lila (odc. 71),
    • Pom (odc. 72)
  • Alicja Spocińska –
    • Jenna (odc. 40, 43, 45, 58, 68),
    • Dotty (odc. 41, 46, 51, 59-60, 64, 74),
    • Missie (odc. 49-50),
    • Griffo (odc. 52-54, 57, 59, 66),
    • Daisy (odc. 56-57, 63, 68, 72-73),
    • Rosie (odc. 58),
    • Nana (odc. 62),
    • Grace (odc. 68),
    • Candy (odc. 70-71),
    • Lucy (odc. 70)

Seria VI

Wersja polska: IYUNO
Tłumaczenie i dialogi: Mikołaj Zwoliński

Spis odcinków

Premiera
(YouTube) 		Premiera
(PULS 2) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.02.2019 24.05.2021 001 Jestem chora I’m sick
04.04.2019 24.05.2021 002 Gdzie jest Lady? Where is Lady?
04.04.2019 24.05.2021 003 Kotki, kotki Kitty, Kitty!
04.04.2019 25.05.2021 004 Czy to moje urodziny? Is it my Birthday?
30.03.2019 25.05.2021 005 Niespodzianka na kółkach Fancy on Wheels
13.04.2019 26.05.2021 006 Zaopiekuj się Tiggy Take Care of Tiggy
27.04.2019 26.05.2021 007 Fajny koncert A Nice Concert
11.05.2019 27.05.2021 008 Wspaniały występ A Great Show
25.05.2019 28.05.2021 009 Żartowniś The Jokers
08.06.2019 27.05.2021 010 Leć, Lisa, leć Fly, Lisa, Fly
29.06.2019 28.05.2021 011 Śnieżna przygoda A Day in the Snow
13.07.2019 29.05.2021 012 Świąteczna niespodzianka The Big Surprise
SERIA DRUGA
30.11.2019 29.05.2021 013 Konkurs talentów Babies Talent
14.12.2019 31.05.2021 014 Super robot The Super Sprinkling Can
21.12.2019 31.05.2021 015 Magiczna różdżka The Magic Wand
28.12.2019 01.06.2021 016 Kosmiczna przygoda, część pierwsza The Hidden Constellation Part 1
11.01.2020 02.06.2021 017 Kosmiczna przygoda, część druga The Hidden Constellation Part 2
25.01.2020 03.06.2021 018 Idealna bańka The Perfect Bubble
22.02.2020 04.06.2021 019 Odkrywamy nowy świat Discovering a New World
07.03.2020 05.06.2021 020 Dzisiaj nie latam A Day Without Powers
21.03.2020 07.06.2021 021 Tajemniczy smoczek The Mystery of the Enchanted Pacifier
08.02.2020 08.06.2021 022 Jedziemy na kemping Let’s Go Camping!
04.04.2020 09.06.2021 023 Tłumacz mowy zwierząt The Pet Translator
07.11.2020 10.06.2021 024 Kristal źle się czuje Kristal is Unwell
18.04.2020 11.06.2021 025 Lody wielosmakowe Multi-flavoured Ice Creams
10.10.2020 12.06.2021 026 Tajemnica halloween The Halloween Mystery
02.05.2020 14.06.2021 027 Wendy wszystko naprawi Wandy Fixes it All
11.07.2020 15.06.2021 028 Poszukiwacze skarbów Caravan Adventures
16.05.2020 16.06.2021 029 Lena jest youtuberką Lena is a Youtuber
30.05.2020 17.06.2021 030 Pogodynka Tinas’s Prediction
25.07.2020 18.06.2021 031 Na tropie motyli Looking for Heart Butterflies
13.06.2020 19.06.2021 032 Prima aprilis Happy Joke Day!
05.12.2020 21.06.2021 033 Świąteczny falstart Early Christmas
27.06.2020 22.06.2021 034 To nie wykonalne The Impossible Bet
08.08.2020 23.06.2021 035 Olimpiada Fantasy Fantasy Olympics
22.08.2020 24.06.2021 036 Sprawa dla detektywa Cammy A Curious Case for Cammy
05.09.2020 25.06.2021 037 Zepsuta fontanna The Damaged Magic Fountain
19.09.2020 26.06.2021 038 Oddaj mi moją moc Give Me Back My Powers!
SERIA TRZECIA
24.10.2020 14.09.2021 039 BatBaby BatBaby
21.11.2020 15.09.2021 040 Najlepszy zwierzak The Best Pet
28.11.2020 15.09.2021 041 Uwięziona w grze Trapped in a Game
12.12.2020 16.09.2021 042 Goodnight Coney! Goodnight Coney!
19.12.2020 16.09.2021 043 Największy żart The Biggest Joke
26.12.2020 17.09.2021 044 Tiara Tiny Tina’s Tiara
09.01.2021 17.09.2021 045 Babynautka: Kosmiczna przygoda Babynaut: The Space Baby
23.01.2021 18.09.2021 046 Zaraźliwy śmiech Contagious Laughter
22.05.2021 18.09.2021 047 Legenda Narviego, część pierwsza The Legend of Narvie Part 1
05.06.2021 20.09.2021 048 Legenda Narviego, część druga The Legend of Narvie Part 2
19.06.2021 20.09.2021 049 Legenda Narviego, część trzecia The Legend of Narvie Part 3
20.02.2021 21.09.2021 050 Zatoka Tutti Frutti, część pierwsza Discovering Tutti Frutti Bay Part 1
21.02.2021 21.09.2021 051 Zatoka Tutti Frutti, część druga Discovering Tutti Frutti Bay Part 2
06.03.2021 22.09.2021 052 Letnia piosenka The Summer Song
06.02.2021 22.09.2021 053 Goodnight Coney: Pidżama party Goodnight Coney: Pajama Party
20.03.2021 23.09.2021 054 Ratunek na jeziorze Rescue on the Lake
01.05.2021 23.09.2021 055 Złodziej owoców The Fruit Thief
03.04.2021 24.09.2021 056 Zmniejszone Cry Babies, część pierwsza The Cry Babies Have Shrunk Part 1
17.04.2021 24.09.2021 057 Zmniejszone Cry Babies, część druga The Cry Babies Have Shrunk Part 2
04.12.2021 25.09.2021 058 Święta inaczej A Different Christmas
03.07.2021 25.09.2021 059 Bankiet Tutti Frutti The Tutti Frutti Banquet
17.07.2021 27.09.2021 060 Pada deszcz, pada deszcz Let it Rain, let it Rain!
31.07.2021 28.09.2021 061 Skórka od banana Banana Slip
14.08.2021 28.09.2021 062 Jellies: Żywe łzy The Jellies: Living Tears
28.08.2021 29.09.2021 063 Jellies: Złap je wszystkie! The Jellies: Catch Them All!
09.10.2021 29.09.2021 064 Glutkowy duch, część pierwsza The Boogey Ghoset Part 1
23.11.2021 30.09.2021 065 Glutkowy duch, część druga The Boogey Ghoset Part 2
11.09.2021 30.09.2021 066 Gruszkowy potwór The Pear Monster
25.09.2021 01.10.2021 067 Robaczek The Little Worm
06.11.2021 01.10.2021 068 Konkurs Tutti Frutti The Fruit Competition
13.11.2021 02.10.2021 069 Perfumy Tutti Frutti Tutti Frutto Perfume
20.11.2021 02.10.2021 070 Idealny prezent The Perfect Present
18.12.2021 22.11.2021 071 Co za bałagan! What a Mess!
27.11.2021 22.11.2021 072 Inwazja w fabryce smaku The Tasty Factory Invasion
11.12.2021 23.11.2021 073 Koncert Daisy Daisy’s Concert
25.12.2021 23.11.2021 074 Gigant The Giant Baby
SERIA CZWARTA
30.07.2022 075 Storyland: Kraina bajek, część pierwsza Storyland: The World of Stories Part 1
06.08.2022 076 Storyland: Kraina bajek, część druga Storyland: The World of Stories Part 2
13.08.2022 077 Piggy i wichura Piggy and the strong wind
10.09.2022 078 Szczęśliwych nieurodzin, Alice Alice, happy unbirthay!
24.09.2022 079 Fantasy Boom, część pierwsza Fantasy Boom! Part 1
08.10.2022 080 Fantasy Boom, część druga Fantasy Boom! Part 2
22.10.2022 081 Agatha – wiedźma w opałach Agatha, a witch in trouble
29.10.2022 082 Martin i tajemnica szalonych butów Martin and the Mystery of the crazy boots
05.11.2022 083 Peter i ukryte świetliki Peter and the hidden fireflies
19.11.2022 084 Wielki nos Pinokia Pinocchio, what a nose!
10.12.2022 085 Claus, wnuczek Mikołaja Claus, Santa’s Grandson
SERIA PIĄTA
11.03.2023 086 Perfumy z Lasu Cukrowej Waty, część pierwsza The Cotton Candy Forest perfumes Part 1
25.03.2023 087 Perfumy z Lasu Cukrowej Waty, część druga The Cotton Candy Forest perfumes Part 2
08.04.2023 088 Spot, czas na coroczne szczepienie Spot, it’s your annual shot!
22.04.2023 089 Dziwny wpływ perfum The strange effect of the perfume
06.05.2023 090 Zimno tu It’s cold!
20.05.2023 091 Przejście do innego świata A hole into another world
03.06.2023 092 Najlepsze rozwiązanie The perfect solution
17.06.2023 093 Kogo wybiorą? Kiedy zamarzła zatoka Tutti Frutti Who will be chosen? When Tutti Fruty Bay was Frozen
21.10.2023 094 Lodowa niespodzianka Ice cream surprise!
07.10.2023 095 Klątwa na zamku The curse of the castle
09.09.2023 096 Zespół „The Tears”, część pierwsza „The Tears”: The band Part 1
23.09.2023 097 „The Tears”. Połączyła nas muzyka, część druga „The Tears”: Music unites us Part 2
04.11.2023 098 Supermodel Supermodel
18.11.2023 099 Wyjątkowy bilet. Kiedy zamarazłe zatoka Tutti Frutti The special ticket. When Tutti Fruty Bay was Frozen
02.12.2023 100 Magiczna bransoleta The magical bracelet
SERIA SZÓSTA
09.03.2024 101 Wycieczka na Tropical Island, część pierwsza Trip to Tropical Island Part 1
23.03.2024 102 Wycieczka do Tropical Island, część druga Trip to Tropical Island Part 2
06.04.2024 103 Taniec komara The Mosquito Dance
20.04.2024 104 Nie budźmy wulkanu Don’t wake up to the volcano!
01.06.2024 105 Konkurs talentów Cry Babies The Cry Babies Talent Show
15.06.2024 106 Gwiazdy zniknęły! The stars have faded out!
29.06.2024 107 Witamy na Planet Tear Welcome to Planet Tear!
27.09.2024 108 Wielki wyścig: Star Babies przeciwko Jumpy Monsters The Great Race: Star Babies vs Jumpy Monsters
12.10.2024 109 Razem wszystko jest lepsze Together, everything is better!
26.10.2024 110 Doskonała kryjówka The perfect place to hide
09.11.2024 111 Niech spełnią się marzenia Let’s make a wish upon the stars!
' 112 ' ¿What happened to our voice?
' 113 ' Discovering the magic of Christmas!
' 114 ' Going Back Home!
' 115 ' There’s a monster in our world!
' 116 ' Dotty, the pets aren’t feeling well
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Cry_Babies&oldid=211186”
Powered by MediaWiki