Paddington w Peru: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:21, 14 lis 2024



Tytuł	Paddington w Peru
Tytuł oryginalny	Paddington in Peru
Gatunek	familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Wielka Brytania, Francja
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2024
Data premiery dubbingu	15 listopada 2024

Paddington w Peru (ang. Paddington in Peru) – brytyjsko-francuski film familijny w reżyserii Dougala Wilsona, kontynuacja filmów Paddington i Paddington 2.

Premiera w Polsce: 15 listopada 2024 roku, dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Miś Paddington wraz ze swoją rodziną Brownów postanawia wyruszyć w daleką podróż do Ameryki Południowej, a dokładniej do Peru, aby odwiedzić swoją ukochaną ciocię Lucy. W tym celu wszyscy udają się do umieszczonego nieopodal lasu deszczowego Domu dla Emerytowanych Niedźwiedzi. To jednak dopiero początek niezwykle ekscytującej przygody, w trakcie której odkryją wiele tajemnic. Przed nimi podróż życia, która poprowadzi ich od amazońskiej dżungli aż po górskie szczyty Peru!

Opis dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Maciej Kosmala
Dialogi i tekst piosenki: Bartek Fukiet
Nagrania: Dawid La Torre, Anton Borowy, Dawid Jankowski
Montaż: Anton Borowy, Dawid La Torre
Zgranie dźwięku 5.1: Dawid La Torre – Studio PRL
Miks piosenki: Anton Borowy
Kierownictwo produkcji: Agata Bornus
Głosów użyczyli:

Artur Żmijewski – Paddington
Mateusz Damięcki – Hunter Cabot
Maja Ostaszewska – Matka Przełożona
Aleksander Mikołajczak – Henry Brown
Anna Gajewska – Mary Brown
Wiktoria Gąsiewska – Gina Cabot
Damian Kulec – Jonathan Brown
Weronika Łukaszewska – Judy Brown
Artur Andrus – Pan Gruber
Robert Makłowicz –
- Głos z fotobudki,
- Phoenix Buchanan (sekwencja w trakcie napisów końcowych)
Anna Apostolakis – Pani Bird

Piosenkę wykonała: Beata Kowalska
Chórki: Beata Kowalska, Małgorzata Gradkowska, Alicja Kalinowska
W pozostałych rolach:

Katarzyna Kozak
Mikołaj Wachowski
Karolina Kalina-Bulcewicz
Brygida Turowska – Siostra od bingo
Julia Kołakowska-Bytner
Mateusz Narloch –
- Listonosz Joe,
- Zayden,
- Steward Barry,
- Rowerzysta,
- Policjant
Mateusz Kwiecień
Tomasz Borkowski

i inni

Czytał: Konrad Darocha

Zwiastun

Głosów użyczyli:

Artur Żmijewski – Paddington
Aleksander Mikołajczak – Henry Brown
Agata Gawrońska-Bauman – Mary Brown (zwiastun #1)
Anna Gajewska – Mary Brown (zwiastun #2)
Maja Ostaszewska – Matka Przełożona
Mateusz Damięcki – Hunter Cabot
Szymon Roszak

i inni

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Paddington w Peru w bazie filmweb.pl
Paddington w Peru w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Miś Paddington
Filmy	Paddington • Paddington 2 • Paddington w Peru
Seriale	Miś Paddington (1975-1986) • Miś Paddington (1989) • Przygody misia Paddingtona (1997-2000) • Przygody misia Paddingtona (2019)

@@ Linia 18: / Linia 18: @@
 <small>[https://www.youtube.com/watch?v=xojReXVyxbs Opis dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /><!--
+'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
 '''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]]<br />
-'''Dialogi''': [[Piotr Cieński]]<br />
+'''Dialogi i tekst piosenki''': [[Bartek Fukiet]]<br />
-'''Nagrania''': [[Dawid La Torre]], [[Anton Borovyi|Anton Borowy]]<br />
+'''Nagrania''': [[Dawid La Torre]], [[Anton Borovyi|Anton Borowy]], [[Dawid Jankowski]]<br />
-'''Montaż i zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] – [[Studio PRL]]<br />
+'''Montaż''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]], [[Dawid La Torre]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />-->
+'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Dawid La Torre]] – [[Studio PRL]]<br />
+'''Miks piosenki''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />
 '''Głosów użyczyli''':
-* [[Artur Żmijewski]] – '''Paddington'''<!--
+* [[Artur Żmijewski]] – '''Paddington'''
-* [[]] – '''Henry Brown'''
+* [[Mateusz Damięcki]] – '''Hunter Cabot'''
-* [[]] – '''Mary Brown'''-->
-* [[Wiktoria Gąsiewska]] – '''Judy Brown'''<!--
-* [[]] – '''Jonathan Brown'''
-* [[]] – '''Pani Bird'''
-* [[]] – '''Pan Gruber'''
-* [[]] – '''Ciocia Lucy'''-->
 * [[Maja Ostaszewska]] – '''Matka Przełożona'''
-* [[Mateusz Damięcki]] – '''Hunter Cabot'''
+* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Henry Brown'''
-* [[Robert Makłowicz]]
+* [[Anna Gajewska]] – '''Mary Brown'''
-* [[Artur Andrus]]
+* [[Wiktoria Gąsiewska]] – '''Gina Cabot'''
+* [[Damian Kulec]] – '''Jonathan Brown'''
+* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Judy Brown'''
+* [[Artur Andrus]] – '''Pan Gruber'''
+* [[Robert Makłowicz]] –
+** '''Głos z fotobudki''',
+** '''Phoenix Buchanan''' <small>(sekwencja w trakcie napisów końcowych)</small>
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pani Bird'''
+'''Piosenkę wykonała''': [[Beata Olga Kowalska|Beata Kowalska]]<br />
+'''Chórki''': [[Beata Olga Kowalska|Beata Kowalska]], [[Małgorzata Gradkowska]], [[Alicja Kalinowska]]<br />
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Katarzyna Kozak]]<!-- – '''Ciocia Lucy'''-->
+* [[Mikołaj Wachowski]]
+* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]
+* [[Brygida Turowska]] – '''Siostra od bingo'''<!--
+* [[Weronika Łukaszewska]]-->
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
+* [[Mateusz Narloch]] –
+** '''Listonosz Joe''',
+** '''Zayden''',
+** '''Steward Barry''',
+** '''Rowerzysta''',
+** '''Policjant'''<!--,
+** '''Stażysta dziennikarz'''-->
+* [[Mateusz Kwiecień]]
+* [[Tomasz Borkowski]]
 i inni
+'''Czytał''': [[Konrad Darocha]]
 === Zwiastun ===
 '''Głosów użyczyli''':
 * [[Artur Żmijewski]] – '''Paddington'''
 * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Henry Brown'''
-* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Mary Brown'''
+* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Mary Brown''' <small>(zwiastun #1)</small>
+* [[Anna Gajewska]] – '''Mary Brown''' <small>(zwiastun #2)</small>
 * [[Maja Ostaszewska]] – '''Matka Przełożona'''
 * [[Mateusz Damięcki]] – '''Hunter Cabot'''