Zou: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
(Nie pokazano 56 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Zou''' (2012) – francuski serial animowany. | {{Serial2 | ||
|tytuł=Zou | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany | |||
|kraj=Francja | |||
|język=francuski | |||
|stacja=[[Disney Junior]] | |||
|lata produkcji=2012-2015 | |||
|data premiery=7 grudnia [[2012]] | |||
|sezony=3 z 3 | |||
|odcinki=156 ze 156 | |||
}} | |||
'''Zou''' (2012-2015) – francuski serial animowany. | |||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Junior]] od 7 grudnia [[2012]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Junior]] od 7 grudnia [[2012]] roku. | ||
Linia 11: | Linia 23: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Róża Maczek]]<br /> | '''Dialogi''': | ||
* [[Róża Maczek]] <small>(odc. 1-52)</small>, | |||
* [[Elżbieta Zegardło]] <small>(odc. 53, 58, 70-71, 73-76, 80-91, 93-104)</small>, | |||
* [[Agata Miazek]] <small>(odc. 54-57, 59-61, 68)</small>, | |||
* [[Zofia Jaworowska]] <small>(odc. 62-67, 69, 72, 77-79, 92)</small> | |||
* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 105-156)</small> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 31-35, 93-96, 98, 100)</small><br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Bruno Skalski]] – '''Zou''' | * [[Bruno Skalski]] – '''Zou''' | ||
* [[Magda Kusa]] – '''Elzee''' | * [[Magda Kusa]] – '''Elzee''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Tata''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Tata''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Babcia''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Babcia''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Dziadek''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Dziadek''' | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Prababcia''' | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Prababcia (Prabcia)''' | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Pan Zoey''' | * [[Marek Robaczewski]] – '''Pan Zoey''' | ||
* [[Olaf Marchwicki]] – ''' | * [[Olaf Marchwicki]] – '''Zak''' <small>(odc. 1-104)</small> | ||
* [[Antoni Scardina]] – '''Zak''' <small>(odc. 105-156)</small> | |||
* [[Zofia Modej]] – '''Zinnia''' | * [[Zofia Modej]] – '''Zinnia''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''ciocia Zelda''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''ciocia Zelda''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''wujek Zavier''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''wujek Zavier''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''pilot''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''pilot''' | ||
* [[Ewa Prus]] – '''mama Elzee''' | |||
* [[Maciej Kosmala]] | |||
* [[Izabela Dąbrowska]] | |||
* [[Przemysław Glapiński]] | |||
* [[Kamil Pruban]] | |||
i inni | i inni | ||
Linia 31: | Linia 57: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
| | !width="10%"|№ | ||
!width="45%"|Tytuł polski | |||
!width="45%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan=3 bgcolor="# | | colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|001 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou odchodzi'' | | ''Zou odchodzi'' | ||
| ''Zou Leaves Home'' | | ''Zou Leaves Home'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|002 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou zdobywa szczyt'' | | ''Zou zdobywa szczyt'' | ||
| ''Zou goes Mountaineering'' | | ''Zou goes Mountaineering'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|003 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou na biwaku'' | | ''Zou na biwaku'' | ||
| ''Zou goes Camping'' | | ''Zou goes Camping'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|004 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou straszy'' | | ''Zou straszy'' | ||
| ''Zou’s Scarecrow'' | | ''Zou’s Scarecrow'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|005 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou bębni'' | | ''Zou bębni'' | ||
| ''Zou’s Drum'' | | ''Zou’s Drum'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|006 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Detektyw Zou'' | | ''Detektyw Zou'' | ||
| ''Zou the detective'' | | ''Zou the detective'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|007 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou i gryzaczek'' | | ''Zou i gryzaczek'' | ||
| ''Zou’s teething ring'' | | ''Zou’s teething ring'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|008 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou i mrówki'' | | ''Zou i mrówki'' | ||
| ''Zou’s ant farm'' | | ''Zou’s ant farm'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|009 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou i rower'' | | ''Zou i rower'' | ||
| ''Zou’s bicycle'' | | ''Zou’s bicycle'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|010 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Listonosz Zou'' | | ''Listonosz Zou'' | ||
| ''Zou the postman'' | | ''Zou the postman'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|011 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Halloween i zły ogr'' | | ''Halloween i zły ogr'' | ||
| ''A Halloween Hunt'' | | ''A Halloween Hunt'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|012 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou gotuje'' | | ''Zou gotuje'' | ||
| ''Zou the Chef'' | | ''Zou the Chef'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|013 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou i pani doktor'' | | ''Zou i pani doktor'' | ||
| ''Zou and the doctor'' | | ''Zou and the doctor'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|014 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou, król'' | | ''Zou, król'' | ||
| ''King Zou'' | | ''King Zou'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|015 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Słonecznik Złotek'' | | ''Słonecznik Złotek'' | ||
| ''Goldie the sunflower'' | | ''Goldie the sunflower'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|016 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou na wysokościach'' | | ''Zou na wysokościach'' | ||
| ''Zou up high'' | | ''Zou up high'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|017 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou i aparat'' | | ''Zou i aparat'' | ||
| ''Zou and the camera'' | | ''Zou and the camera'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|018 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou i walentynki'' | | ''Zou i walentynki'' | ||
| ''Zou’s valentine'' | | ''Zou’s valentine'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|019 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Super Zou'' | | ''Super Zou'' | ||
| ''Super Zou'' | | ''Super Zou'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|020 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou i taniec'' | | ''Zou i taniec'' | ||
| ''Zou’s dance'' | | ''Zou’s dance'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|021 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou i wyprawa na Marsa'' | | ''Zou i wyprawa na Marsa'' | ||
| ''Zou’s mission to Mars'' | | ''Zou’s mission to Mars'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|022 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Ga-Zou-zeta'' | | ''Ga-Zou-zeta'' | ||
| ''The Daily Zou'' | | ''The Daily Zou'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|023 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou i wiadro'' | | ''Zou i wiadro'' | ||
| ''Zou’s Bucket'' | | ''Zou’s Bucket'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|024 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou i czereśniowa tarta'' | | ''Zou i czereśniowa tarta'' | ||
| ''Zou’s Cherry Pie'' | | ''Zou’s Cherry Pie'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|025 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Artysta Zou'' | | ''Artysta Zou'' | ||
| ''Zou the Artist'' | | ''Zou the Artist'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|026 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou i deszcz'' | | ''Zou i deszcz'' | ||
| ''Zou’s rainy day'' | | ''Zou’s rainy day'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|027 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou i tęcza'' | | ''Zou i tęcza'' | ||
| ''Zou and the Rainbow'' | | ''Zou and the Rainbow'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|028 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Magik Zou'' | | ''Magik Zou'' | ||
| ''Zou the Magician'' | | ''Zou the Magician'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|029 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou i wielkanocny królik'' | | ''Zou i wielkanocny królik'' | ||
| ''Zou and the Easter Bunny'' | | ''Zou and the Easter Bunny'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|030 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou i Zonk, dinozaur gigant'' | | ''Zou i Zonk, dinozaur gigant'' | ||
| ''Zou and Zonk, The giant Dinosaur'' | | ''Zou and Zonk, The giant Dinosaur'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|031 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou i walkie talkie'' | | ''Zou i walkie talkie'' | ||
| ''Zou’s walkie talkie'' | | ''Zou’s walkie talkie'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|032 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou i mecz'' | | ''Zou i mecz'' | ||
| ''Zou’s football match'' | | ''Zou’s football match'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|033 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou i obietnica'' | | ''Zou i obietnica'' | ||
| ''Zou’s promise'' | | ''Zou’s promise'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|034 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou i gąsienica'' | | ''Zou i gąsienica'' | ||
| ''Zou and the caterpillar'' | | ''Zou and the caterpillar'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|035 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou i pułapka na słonia'' | | ''Zou i pułapka na słonia'' | ||
| ''Zou and the elephant trap'' | | ''Zou and the elephant trap'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|036 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou i czarno-żółte paski'' | | ''Zou i czarno-żółte paski'' | ||
| ''Zou and the stripy things'' | | ''Zou and the stripy things'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|037 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Zou i teatr'' | | ''Zou i teatr'' | ||
| ''Zou’s Pantomime'' | | ''Zou’s Pantomime'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|038 | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Klaun Zou'' | | ''Klaun Zou'' | ||
| ''Zou the Clown'' | | ''Zou the Clown'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|039 | ||
| ''Piraci i wróżki'' | |||
| ''Pirates and Fairies'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|040 | |||
| ''Zou i cyrk'' | |||
| ''Zou’s Circus'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|041 | |||
| ''Zou i wyprzedaż'' | |||
| ''Zou’s Garage Sale'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|042 | |||
| ''Bal przebierańców'' | |||
| ''The Fancy Dress Party'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|043 | |||
| ''Zou i robot'' | |||
| ''Zou’s Robot'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|044 | |||
| ''Okropnie wietrzny dzień'' | |||
| ''A Very Windy Day'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|045 | |||
| ''Zou i sroka'' | |||
| ''Zou’s Magpie'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|046 | |||
| ''Zou i wycieczka'' | |||
| ''Zou’s Trip'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|047 | |||
| ''Wielki wyścig'' | |||
| ''The big race'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|048 | |||
| ''Zou i kometa'' | |||
| ''Zou’s comet'' | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|049 | ||
| '''' | | ''Zou przeprasza'' | ||
| '' | | ''Zou says sorry'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|050 | ||
| ''Zou i awaria prądu'' | |||
| ''Zou and the Power Cut'' | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|051 | ||
| '''' | | ''Zou i akwarium'' | ||
| ''Zou’s | | ''Zou’s Aquarium'' | ||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|052 | |||
| ''Zou musi się przyznać'' | |||
| ''Zou Owns up'' | |||
|- | |||
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|053 | |||
| ''Zou i czarodziej'' | |||
| ''Zou and the wizard'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|054 | |||
| ''Zou na tropie kosmitów'' | |||
| ''Zou’s alien hunt'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|055 | |||
| ''Tik tak'' | |||
| ''Tic Toc'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|056 | |||
| ''Zou bawi się w chowanego'' | |||
| ''Zou plays hide and seek'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|057 | |||
| ''Zou gra w krykieta'' | |||
| ''Zou plays cricket'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|058 | |||
| ''Zou i zamki z piasku'' | |||
| ''Zou and the sandcastle gala'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|059 | |||
| ''Zou i najlepszy prezent'' | |||
| ''Zou and the best present'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|060 | |||
| ''Zou i kapelusz Prabci'' | |||
| ''Zou and Nanna’s hat'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|061 | |||
| ''Zou wynalazca'' | |||
| ''Zou the inventor'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|062 | |||
| ''Ratownik Zou'' | |||
| ''Zou the first aider'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|063 | |||
| ''Igloo Zou'' | |||
| ''Zou’s igloo'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|064 | |||
| ''Kelner Zou'' | |||
| ''Zou the waiter'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|065 | |||
| ''Zou i yeti'' | |||
| ''Zou and the abominable snowman'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|066 | |||
| ''Zou i magiczne pudełko'' | |||
| ''Zou and the mystery box'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|067 | |||
| ''Zou złota rączka'' | |||
| ''Zou the repairman'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|068 | |||
| ''Zou muzykiem'' | |||
| ''Zou the musician'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|069 | |||
| ''Piłka Zou'' | |||
| ''Zou and the football'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|070 | |||
| ''Sanki Zou'' | |||
| ''Zou’s sledge'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|071 | |||
| ''Zou i portrety'' | |||
| ''Zou and the portraits'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|072 | |||
| ''Zou i mały ptaszek'' | |||
| ''Zou and the babybird'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|073 | |||
| rowspan=2|''Zimowa opowieść'' | |||
| rowspan=2|''A winter’s tale'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|074 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|075 | |||
| ''Zou i piknik ekspres'' | |||
| ''Zou’s picnic express'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|076 | |||
| ''Wyścig łódek'' | |||
| ''Zou’s boat race'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|077 | |||
| ''Rodzinne zdjęcie Zou'' | |||
| ''Zou’s family photo'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|078 | |||
| ''Zou i krab pustelnik'' | |||
| ''Zou and the hermit crab'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|079 | |||
| ''Wielkie poszukiwania Zou'' | |||
| ''Lost and found'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|080 | |||
| ''Zou i wielka przesyłka'' | |||
| ''Zou and the big delivery'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|081 | |||
| ''Zou lizak'' | |||
| ''Zou’s lillipop'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|082 | |||
| ''Szybki Zou'' | |||
| ''Zippy Zou'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|083 | |||
| ''Grządka z warzywami'' | |||
| ''The vegetable patch'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|084 | |||
| ''Zou i wazon'' | |||
| ''Zou’s vase'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|085 | |||
| ''Zou i kapsuła czasu'' | |||
| ''Zou’s time capsule'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|086 | |||
| ''Zou i latający dywan'' | |||
| ''Zou and the magic carpet'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|087 | |||
| ''Robot Zaka'' | |||
| ''Zak’s robot'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|088 | |||
| ''Wyścig Zou'' | |||
| ''Zou fun run'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|089 | |||
| ''Projekt przyrodniczy Zou'' | |||
| ''Zou’s nature project'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|090 | |||
| ''Gra w kolory'' | |||
| ''The colour game'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|091 | |||
| ''Pora spać'' | |||
| ''Bedtime'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|092 | |||
| ''Zou i plastelina'' | |||
| ''Tough dough'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|093 | |||
| ''Zou nauczyciel'' | |||
| ''Zou the teacher'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|094 | |||
| ''Specjalna niespodzianka Zou'' | |||
| ''Zou’s special surprise'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|095 | |||
| ''Bezpieczeństwo na drodze'' | |||
| ''Road safety'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|096 | |||
| ''Zou ma gości'' | |||
| ''Zou has a guest'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|097 | |||
| ''Zou i pluszak Zebryś'' | |||
| ''Zou and Zeeboy, the cuddly toy'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|098 | |||
| ''Dzień matki'' | |||
| ''Mother’s Day'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|099 | |||
| ''Zou i pomponowy potwór'' | |||
| ''Zou and the pompom monster'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|100 | |||
| ''Niezwykle ważna zebra'' | |||
| ''A very important zebra'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|101 | |||
| ''Wyprawa na ryby'' | |||
| ''The fishing day'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|102 | |||
| ''Igrzyska zebrympijskie'' | |||
| ''The zebric games'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|103 | |||
| ''Zou i artyści'' | |||
| ''Zou and the artists'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|104 | |||
| ''Zou i naleśniki'' | |||
| ''Zou’s pancake party'' | |||
|- | |||
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|105 | |||
| ''Rzeźba z patyków'' | |||
| ''Zou’s driftwood'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|106 | |||
| ''Kamuflaż Zou'' | |||
| ''Zou’s camouflage'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|107 | |||
| ''Zou i jajo dinozaura'' | |||
| ''Zou and the dinosaur egg'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|108 | |||
| ''Zou i wyścigi wodne'' | |||
| ''Zou and the water race'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|109 | |||
| ''Kapitan Zou'' | |||
| ''Commander Zou'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|110 | |||
| ''Koraliki Zou'' | |||
| ''Zou’s beads'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|111 | |||
| ''Rekordzista Zou'' | |||
| ''Zou the record breaker'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|112 | |||
| ''Zou uczy się pływać'' | |||
| ''Zou learns to swim'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|113 | |||
| ''Muzeum Zou'' | |||
| ''Zou’s museum'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|114 | |||
| ''Zou znajduje ramę'' | |||
| ''Zou gets framed'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|115 | |||
| ''Zou i brakująca strona'' | |||
| ''Zou and the missing page'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|116 | |||
| ''Zou i marionetka Dziadka'' | |||
| ''Zou and Grandpa’s puppet'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|117 | |||
| ''Kartonowe szaleństwo Zou'' | |||
| ''Zou’s cardboard fun'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|118 | |||
| ''Zou i niesforna sroka'' | |||
| ''Zou and the hungry magpie'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|119 | |||
| ''Arcydzieło Zou'' | |||
| ''Zou’s masterpiece'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|120 | |||
| ''Zou i tajemniczy wielbiciel'' | |||
| ''Zou and the secret admirer'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|121 | |||
| ''Zou i pług śnieżny'' | |||
| ''Zou’s ski run'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|122 | |||
| ''Zou – dekorator ogrodu'' | |||
| ''Zou the garden decorator'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|123 | |||
| ''Zou – naukowiec'' | |||
| ''Zou the scientist'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|124 | |||
| ''Zou – sklepikarz'' | |||
| ''Zou the shopkeeper'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|125 | |||
| ''Zou i księga wspomnień Prabci'' | |||
| ''Zou and Nanna’s memory book'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|126 | |||
| ''Zou – ratownik'' | |||
| ''Zou the lifeguard'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|127 | |||
| ''Zou i koło pytań'' | |||
| ''Zou and the wheel of questions'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|128 | |||
| ''Zou i nawiedzony dom'' | |||
| ''Zou and the haunted house'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|129 | |||
| ''Zou i wiatr'' | |||
| ''Zou and the wind'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|130 | |||
| ''Zou i medal odwagi Dziadka'' | |||
| ''Zou and Grandpas’s bravery medal'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|131 | |||
| ''Zou i fortepian'' | |||
| ''Zou and the piano'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|132 | |||
| ''Trener Zou'' | |||
| ''Zou the sports coach'' | |||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|133 | ||
| ''Zou i lusterko mamy'' | |||
| ''Zou and Mum’s present'' | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|134 | ||
| '''' | | ''Zou i szczęśliwa koszulka piłkarska'' | ||
| '' | | ''Zou and the lucky football shirt'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|135 | ||
| ''Zou sprząta'' | |||
| ''Zou cleans up'' | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|136 | ||
| '''' | | ''Ślady'' | ||
| '' | | ''Footprints'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|137 | ||
| ''Zou i bardzo ważny mecz'' | |||
| ''Zou and the Zebra Town match'' | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|138 | ||
| '''' | | ''Zou i zawody gimnastyczne'' | ||
| '' | | ''Zou and the Gymnastic Competition'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|139 | ||
| ''Zou – trener'' | |||
| ''Zou the personnal trainer'' | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|140 | ||
| '''' | | ''Zou i rower'' | ||
| '' | | ''Zou and the bicycle'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|141 | ||
| ''Zou i paprotka'' | |||
| ''Zou’s fern'' | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|142 | ||
| '''' | | ''Zou i lusterko mamy'' | ||
| '' | | ''Zou and the snowdrift'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|143 | ||
| ''Maskotka Zou'' | |||
| ''Zou’s mascot'' | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|144 | ||
| '''' | | ''Zou na ratunek'' | ||
| '' | | ''Zou to the rescue'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|145 | ||
| ''Idealny dzień Zou'' | |||
| ''Zou and the ideal day'' | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|146 | ||
| '''' | | ''Zou i balet'' | ||
| '' | | ''Zou the ballet dancer'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|147 | ||
| ''Grafik'' | |||
| ''Gym time'' | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|148 | ||
| '''' | | ''Zou linoskoczek'' | ||
| '' | | ''Zou the tightrope walker'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|149 | ||
| ''Prezent urodzinowy dla cioci Zeldy'' | |||
| ''Aunt Zelda’s birthday present'' | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|150 | ||
| '''' | | ''Ptak pocztowy Zou'' | ||
| '' | | ''Zou’s carrier bird'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|151 | ||
| ''Zou i czasy Prabci'' | |||
| ''Zou and Nanna’s blues'' | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|152 | ||
| '''' | | ''Zou i żółw'' | ||
| '' | | ''Zou and the tortoise'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|153 | ||
| ''Dwóch Zou'' | |||
| ''Zou too'' | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|154 | ||
| '''' | | ''Zou robi wyprzedaż'' | ||
| '' | | ''Zou sells out'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|155 | ||
| ''Zou w przebraniu'' | |||
| ''Zou’s flight of fancy'' | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|156 | ||
| '''' | | ''Powrót fortepianu'' | ||
| '' | | ''The return of the piano'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Aktualna wersja na dzień 13:45, 17 lis 2024
Tytuł | Zou |
---|---|
Gatunek | animowany |
Kraj produkcji | Francja |
Język oryginału | francuski |
Stacja telewizyjna | Disney Junior |
Lata produkcji | 2012-2015 |
Data premiery dubbingu | 7 grudnia 2012 |
Wyemitowane serie |
3 z 3 |
Wyemitowane odcinki | 156 ze 156 |
Zou (2012-2015) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 7 grudnia 2012 roku.
Fabuła
Zebra Zou mieszka z rodziną i przyjaciółmi w niewielkim miasteczku. Mała bohaterka jest ciekawa świata i lubi nawiązywać nowe znajomości. Razem ze swoimi kompanami przeżywa wiele interesujących przygód.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-845715
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi:
- Róża Maczek (odc. 1-52),
- Elżbieta Zegardło (odc. 53, 58, 70-71, 73-76, 80-91, 93-104),
- Agata Miazek (odc. 54-57, 59-61, 68),
- Zofia Jaworowska (odc. 62-67, 69, 72, 77-79, 92)
- Elżbieta Pruśniewska (odc. 105-156)
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Dźwięk: Łukasz Fober
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 31-35, 93-96, 98, 100)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Bruno Skalski – Zou
- Magda Kusa – Elzee
- Agnieszka Kunikowska – Mama
- Waldemar Barwiński – Tata
- Anna Apostolakis – Babcia
- Grzegorz Pawlak – Dziadek
- Elżbieta Gaertner – Prababcia (Prabcia)
- Marek Robaczewski – Pan Zoey
- Olaf Marchwicki – Zak (odc. 1-104)
- Antoni Scardina – Zak (odc. 105-156)
- Zofia Modej – Zinnia
- Joanna Węgrzynowska – ciocia Zelda
- Zbigniew Konopka – wujek Zavier
- Grzegorz Kwiecień – pilot
- Ewa Prus – mama Elzee
- Maciej Kosmala
- Izabela Dąbrowska
- Przemysław Glapiński
- Kamil Pruban
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
---|---|---|
SERIA PIERWSZA | ||
001 | Zou odchodzi | Zou Leaves Home |
002 | Zou zdobywa szczyt | Zou goes Mountaineering |
003 | Zou na biwaku | Zou goes Camping |
004 | Zou straszy | Zou’s Scarecrow |
005 | Zou bębni | Zou’s Drum |
006 | Detektyw Zou | Zou the detective |
007 | Zou i gryzaczek | Zou’s teething ring |
008 | Zou i mrówki | Zou’s ant farm |
009 | Zou i rower | Zou’s bicycle |
010 | Listonosz Zou | Zou the postman |
011 | Halloween i zły ogr | A Halloween Hunt |
012 | Zou gotuje | Zou the Chef |
013 | Zou i pani doktor | Zou and the doctor |
014 | Zou, król | King Zou |
015 | Słonecznik Złotek | Goldie the sunflower |
016 | Zou na wysokościach | Zou up high |
017 | Zou i aparat | Zou and the camera |
018 | Zou i walentynki | Zou’s valentine |
019 | Super Zou | Super Zou |
020 | Zou i taniec | Zou’s dance |
021 | Zou i wyprawa na Marsa | Zou’s mission to Mars |
022 | Ga-Zou-zeta | The Daily Zou |
023 | Zou i wiadro | Zou’s Bucket |
024 | Zou i czereśniowa tarta | Zou’s Cherry Pie |
025 | Artysta Zou | Zou the Artist |
026 | Zou i deszcz | Zou’s rainy day |
027 | Zou i tęcza | Zou and the Rainbow |
028 | Magik Zou | Zou the Magician |
029 | Zou i wielkanocny królik | Zou and the Easter Bunny |
030 | Zou i Zonk, dinozaur gigant | Zou and Zonk, The giant Dinosaur |
031 | Zou i walkie talkie | Zou’s walkie talkie |
032 | Zou i mecz | Zou’s football match |
033 | Zou i obietnica | Zou’s promise |
034 | Zou i gąsienica | Zou and the caterpillar |
035 | Zou i pułapka na słonia | Zou and the elephant trap |
036 | Zou i czarno-żółte paski | Zou and the stripy things |
037 | Zou i teatr | Zou’s Pantomime |
038 | Klaun Zou | Zou the Clown |
039 | Piraci i wróżki | Pirates and Fairies |
040 | Zou i cyrk | Zou’s Circus |
041 | Zou i wyprzedaż | Zou’s Garage Sale |
042 | Bal przebierańców | The Fancy Dress Party |
043 | Zou i robot | Zou’s Robot |
044 | Okropnie wietrzny dzień | A Very Windy Day |
045 | Zou i sroka | Zou’s Magpie |
046 | Zou i wycieczka | Zou’s Trip |
047 | Wielki wyścig | The big race |
048 | Zou i kometa | Zou’s comet |
049 | Zou przeprasza | Zou says sorry |
050 | Zou i awaria prądu | Zou and the Power Cut |
051 | Zou i akwarium | Zou’s Aquarium |
052 | Zou musi się przyznać | Zou Owns up |
SERIA DRUGA | ||
053 | Zou i czarodziej | Zou and the wizard |
054 | Zou na tropie kosmitów | Zou’s alien hunt |
055 | Tik tak | Tic Toc |
056 | Zou bawi się w chowanego | Zou plays hide and seek |
057 | Zou gra w krykieta | Zou plays cricket |
058 | Zou i zamki z piasku | Zou and the sandcastle gala |
059 | Zou i najlepszy prezent | Zou and the best present |
060 | Zou i kapelusz Prabci | Zou and Nanna’s hat |
061 | Zou wynalazca | Zou the inventor |
062 | Ratownik Zou | Zou the first aider |
063 | Igloo Zou | Zou’s igloo |
064 | Kelner Zou | Zou the waiter |
065 | Zou i yeti | Zou and the abominable snowman |
066 | Zou i magiczne pudełko | Zou and the mystery box |
067 | Zou złota rączka | Zou the repairman |
068 | Zou muzykiem | Zou the musician |
069 | Piłka Zou | Zou and the football |
070 | Sanki Zou | Zou’s sledge |
071 | Zou i portrety | Zou and the portraits |
072 | Zou i mały ptaszek | Zou and the babybird |
073 | Zimowa opowieść | A winter’s tale |
074 | ||
075 | Zou i piknik ekspres | Zou’s picnic express |
076 | Wyścig łódek | Zou’s boat race |
077 | Rodzinne zdjęcie Zou | Zou’s family photo |
078 | Zou i krab pustelnik | Zou and the hermit crab |
079 | Wielkie poszukiwania Zou | Lost and found |
080 | Zou i wielka przesyłka | Zou and the big delivery |
081 | Zou lizak | Zou’s lillipop |
082 | Szybki Zou | Zippy Zou |
083 | Grządka z warzywami | The vegetable patch |
084 | Zou i wazon | Zou’s vase |
085 | Zou i kapsuła czasu | Zou’s time capsule |
086 | Zou i latający dywan | Zou and the magic carpet |
087 | Robot Zaka | Zak’s robot |
088 | Wyścig Zou | Zou fun run |
089 | Projekt przyrodniczy Zou | Zou’s nature project |
090 | Gra w kolory | The colour game |
091 | Pora spać | Bedtime |
092 | Zou i plastelina | Tough dough |
093 | Zou nauczyciel | Zou the teacher |
094 | Specjalna niespodzianka Zou | Zou’s special surprise |
095 | Bezpieczeństwo na drodze | Road safety |
096 | Zou ma gości | Zou has a guest |
097 | Zou i pluszak Zebryś | Zou and Zeeboy, the cuddly toy |
098 | Dzień matki | Mother’s Day |
099 | Zou i pomponowy potwór | Zou and the pompom monster |
100 | Niezwykle ważna zebra | A very important zebra |
101 | Wyprawa na ryby | The fishing day |
102 | Igrzyska zebrympijskie | The zebric games |
103 | Zou i artyści | Zou and the artists |
104 | Zou i naleśniki | Zou’s pancake party |
SERIA TRZECIA | ||
105 | Rzeźba z patyków | Zou’s driftwood |
106 | Kamuflaż Zou | Zou’s camouflage |
107 | Zou i jajo dinozaura | Zou and the dinosaur egg |
108 | Zou i wyścigi wodne | Zou and the water race |
109 | Kapitan Zou | Commander Zou |
110 | Koraliki Zou | Zou’s beads |
111 | Rekordzista Zou | Zou the record breaker |
112 | Zou uczy się pływać | Zou learns to swim |
113 | Muzeum Zou | Zou’s museum |
114 | Zou znajduje ramę | Zou gets framed |
115 | Zou i brakująca strona | Zou and the missing page |
116 | Zou i marionetka Dziadka | Zou and Grandpa’s puppet |
117 | Kartonowe szaleństwo Zou | Zou’s cardboard fun |
118 | Zou i niesforna sroka | Zou and the hungry magpie |
119 | Arcydzieło Zou | Zou’s masterpiece |
120 | Zou i tajemniczy wielbiciel | Zou and the secret admirer |
121 | Zou i pług śnieżny | Zou’s ski run |
122 | Zou – dekorator ogrodu | Zou the garden decorator |
123 | Zou – naukowiec | Zou the scientist |
124 | Zou – sklepikarz | Zou the shopkeeper |
125 | Zou i księga wspomnień Prabci | Zou and Nanna’s memory book |
126 | Zou – ratownik | Zou the lifeguard |
127 | Zou i koło pytań | Zou and the wheel of questions |
128 | Zou i nawiedzony dom | Zou and the haunted house |
129 | Zou i wiatr | Zou and the wind |
130 | Zou i medal odwagi Dziadka | Zou and Grandpas’s bravery medal |
131 | Zou i fortepian | Zou and the piano |
132 | Trener Zou | Zou the sports coach |
133 | Zou i lusterko mamy | Zou and Mum’s present |
134 | Zou i szczęśliwa koszulka piłkarska | Zou and the lucky football shirt |
135 | Zou sprząta | Zou cleans up |
136 | Ślady | Footprints |
137 | Zou i bardzo ważny mecz | Zou and the Zebra Town match |
138 | Zou i zawody gimnastyczne | Zou and the Gymnastic Competition |
139 | Zou – trener | Zou the personnal trainer |
140 | Zou i rower | Zou and the bicycle |
141 | Zou i paprotka | Zou’s fern |
142 | Zou i lusterko mamy | Zou and the snowdrift |
143 | Maskotka Zou | Zou’s mascot |
144 | Zou na ratunek | Zou to the rescue |
145 | Idealny dzień Zou | Zou and the ideal day |
146 | Zou i balet | Zou the ballet dancer |
147 | Grafik | Gym time |
148 | Zou linoskoczek | Zou the tightrope walker |
149 | Prezent urodzinowy dla cioci Zeldy | Aunt Zelda’s birthday present |
150 | Ptak pocztowy Zou | Zou’s carrier bird |
151 | Zou i czasy Prabci | Zou and Nanna’s blues |
152 | Zou i żółw | Zou and the tortoise |
153 | Dwóch Zou | Zou too |
154 | Zou robi wyprzedaż | Zou sells out |
155 | Zou w przebraniu | Zou’s flight of fancy |
156 | Powrót fortepianu | The return of the piano |
Linki zewnętrzne
- Zou w polskiej Wikipedii