Zou: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m poprawki
 
(Nie pokazano 54 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Zou''' (2012) – francuski serial animowany.
{{Serial2
|tytuł=Zou
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja=[[Disney Junior]]
|lata produkcji=2012-2015
|data premiery=7 grudnia [[2012]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=156 ze 156
}}
'''Zou''' (2012-2015) – francuski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Junior]] od 7 grudnia [[2012]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Junior]] od 7 grudnia [[2012]] roku.
Linia 11: Linia 23:
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Dialogi''': [[Róża Maczek]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Róża Maczek]] <small>(odc. 1-52)</small>,
* [[Elżbieta Zegardło]] <small>(odc. 53, 58, 70-71, 73-76, 80-91, 93-104)</small>,
* [[Agata Miazek]] <small>(odc. 54-57, 59-61, 68)</small>,
* [[Zofia Jaworowska]] <small>(odc. 62-67, 69, 72, 77-79, 92)</small>
* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 105-156)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 31-35, 93-96, 98, 100)</small><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Bruno Skalski]] – '''Zou'''
* [[Bruno Skalski]] – '''Zou'''
* [[Magda Kusa]] – '''Elzee'''
* [[Magda Kusa]] – '''Elzee'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Tata'''  
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Tata'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Babcia'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Babcia'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Dziadek'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Dziadek'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Prababcia'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Prababcia (Prabcia)'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Pan Zoey'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Pan Zoey'''
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Zack'''
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Zak''' <small>(odc. 1-104)</small>
* [[Antoni Scardina]] – '''Zak''' <small>(odc. 105-156)</small>
* [[Zofia Modej]] – '''Zinnia'''
* [[Zofia Modej]] – '''Zinnia'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''ciocia Zelda'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''ciocia Zelda'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''wujek Zavier'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''wujek Zavier'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''pilot'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''pilot'''
* [[Ewa Prus]] – '''mama Elzee'''
* [[Maciej Kosmala]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Przemysław Glapiński]]
* [[Kamil Pruban]]
i inni
i inni


Linia 31: Linia 57:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|N/o
!width="45%"|Polski tytuł
!width="45%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|001
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Zou odchodzi''
| ''Zou odchodzi''
| ''Zou Leaves Home''
| ''Zou Leaves Home''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|002
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Zou zdobywa szczyt''
| ''Zou zdobywa szczyt''
| ''Zou goes Mountaineering''
| ''Zou goes Mountaineering''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|003
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zou na biwaku''
| ''Zou na biwaku''
| ''Zou goes Camping''
| ''Zou goes Camping''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|004
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Zou straszy''
| ''Zou straszy''
| ''Zou’s Scarecrow''
| ''Zou’s Scarecrow''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|005
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Zou bębni''
| ''Zou bębni''
| ''Zou’s Drum''
| ''Zou’s Drum''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|006
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Detektyw Zou''
| ''Detektyw Zou''
| ''Zou the detective''
| ''Zou the detective''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|007
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Zou i gryzaczek''
| ''Zou i gryzaczek''
| ''Zou’s teething ring''
| ''Zou’s teething ring''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|008
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Zou i mrówki''
| ''Zou i mrówki''
| ''Zou’s ant farm''
| ''Zou’s ant farm''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|009
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Zou i rower''
| ''Zou i rower''
| ''Zou’s bicycle''
| ''Zou’s bicycle''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|010
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Listonosz Zou''
| ''Listonosz Zou''
| ''Zou the postman''
| ''Zou the postman''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|011
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Halloween i zły ogr''
| ''Halloween i zły ogr''
| ''A Halloween Hunt''
| ''A Halloween Hunt''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|012
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Zou gotuje''
| ''Zou gotuje''
| ''Zou the Chef''
| ''Zou the Chef''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|013
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Zou i pani doktor''
| ''Zou i pani doktor''
| ''Zou and the doctor''
| ''Zou and the doctor''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|014
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Zou, król''
| ''Zou, król''
| ''King Zou''
| ''King Zou''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|015
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Słonecznik Złotek''
| ''Słonecznik Złotek''
| ''Goldie the sunflower''
| ''Goldie the sunflower''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|016
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Zou na wysokościach''
| ''Zou na wysokościach''
| ''Zou up high''
| ''Zou up high''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|017
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Zou i aparat''
| ''Zou i aparat''
| ''Zou and the camera''
| ''Zou and the camera''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|018
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Zou i walentynki''
| ''Zou i walentynki''
| ''Zou’s valentine''
| ''Zou’s valentine''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|019
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Super Zou''
| ''Super Zou''
| ''Super Zou''
| ''Super Zou''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|020
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Zou i taniec''
| ''Zou i taniec''
| ''Zou’s dance''
| ''Zou’s dance''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|021
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Zou i wyprawa na Marsa''
| ''Zou i wyprawa na Marsa''
| ''Zou’s mission to Mars''
| ''Zou’s mission to Mars''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|022
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Ga-Zou-zeta''
| ''Ga-Zou-zeta''
| ''The Daily Zou''
| ''The Daily Zou''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|023
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Zou i wiadro''
| ''Zou i wiadro''
| ''Zou’s Bucket''
| ''Zou’s Bucket''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|024
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Zou i czereśniowa tarta''
| ''Zou i czereśniowa tarta''
| ''Zou’s Cherry Pie''
| ''Zou’s Cherry Pie''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|025
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Artysta Zou''
| ''Artysta Zou''
| ''Zou the Artist''
| ''Zou the Artist''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|026
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Zou i deszcz''
| ''Zou i deszcz''
| ''Zou’s rainy day''
| ''Zou’s rainy day''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|027
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Zou i tęcza''
| ''Zou i tęcza''
| ''Zou and the Rainbow''
| ''Zou and the Rainbow''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|028
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Magik Zou''
| ''Magik Zou''
| ''Zou the Magician''
| ''Zou the Magician''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|029
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Zou i wielkanocny królik''
| ''Zou i wielkanocny królik''
| ''Zou and the Easter Bunny''
| ''Zou and the Easter Bunny''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|030
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Zou i Zonk, dinozaur gigant''
| ''Zou i Zonk, dinozaur gigant''
| ''Zou and Zonk, The giant Dinosaur''
| ''Zou and Zonk, The giant Dinosaur''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|031
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Zou i walkie talkie''
| ''Zou i walkie talkie''
| ''Zou’s walkie talkie''
| ''Zou’s walkie talkie''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|032
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Zou i mecz''
| ''Zou i mecz''
| ''Zou’s football match''
| ''Zou’s football match''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|033
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Zou i obietnica''
| ''Zou i obietnica''
| ''Zou’s promise''
| ''Zou’s promise''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|034
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Zou i gąsienica''
| ''Zou i gąsienica''
| ''Zou and the caterpillar''
| ''Zou and the caterpillar''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|035
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Zou i pułapka na słonia''
| ''Zou i pułapka na słonia''
| ''Zou and the elephant trap''
| ''Zou and the elephant trap''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|036
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Zou i czarno-żółte paski''
| ''Zou i czarno-żółte paski''
| ''Zou and the stripy things''
| ''Zou and the stripy things''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|037
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Zou i teatr''
| ''Zou i teatr''
| ''Zou’s Pantomime''
| ''Zou’s Pantomime''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|038
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Klaun Zou''
| ''Klaun Zou''
| ''Zou the Clown''
| ''Zou the Clown''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|039
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Piraci i wróżki''
| ''Piraci i wróżki''
| ''Pirates and Fairies''
| ''Pirates and Fairies''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|040
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Zou i cyrk''
| ''Zou i cyrk''
| ''Zou’s Circus''
| ''Zou’s Circus''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Zou i wyprzedaż''
| ''Zou’s Garage Sale''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Bal przebierańców''
| ''The Fancy Dress Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Zou i robot''
| ''Zou’s Robot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Okropnie wietrzny dzień''
| ''A Very Windy Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Zou i sroka''
| ''Zou’s Magpie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Zou i wycieczka''
| ''Zou’s Trip''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Wielki wyścig''
| ''The big race''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Zou i kometa''
| ''Zou’s comet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Zou przeprasza''
| ''Zou says sorry''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''''
| ''Zou i awaria prądu''
| ''Zou’s Garage Sale''
| ''Zou and the Power Cut''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Zou i akwarium''
| ''Zou’s Aquarium''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Zou musi się przyznać''
| ''Zou Owns up''
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Zou i czarodziej''
| ''Zou and the wizard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Zou na tropie kosmitów''
| ''Zou’s alien hunt''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Tik tak''
| ''Tic Toc''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Zou bawi się w chowanego''
| ''Zou plays hide and seek''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Zou gra w krykieta''
| ''Zou plays cricket''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Zou i zamki z piasku''
| ''Zou and the sandcastle gala''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Zou i najlepszy prezent''
| ''Zou and the best present''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Zou i kapelusz Prabci''
| ''Zou and Nanna’s hat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Zou wynalazca''
| ''Zou the inventor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Ratownik Zou''
| ''Zou the first aider''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Igloo Zou''
| ''Zou’s igloo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Kelner Zou''
| ''Zou the waiter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Zou i yeti''
| ''Zou and the abominable snowman''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Zou i magiczne pudełko''
| ''Zou and the mystery box''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Zou złota rączka''
| ''Zou the repairman''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Zou muzykiem''
| ''Zou the musician''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Piłka Zou''
| ''Zou and the football''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Sanki Zou''
| ''Zou’s sledge''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Zou i portrety''
| ''Zou and the portraits''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Zou i mały ptaszek''
| ''Zou and the babybird''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| rowspan=2|''Zimowa opowieść''
| rowspan=2|''A winter’s tale''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|074
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Zou i piknik ekspres''
| ''Zou’s picnic express''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Wyścig łódek''
| ''Zou’s boat race''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Rodzinne zdjęcie Zou''
| ''Zou’s family photo''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Zou i krab pustelnik''
| ''Zou and the hermit crab''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''Wielkie poszukiwania Zou''
| ''Lost and found''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''Zou i wielka przesyłka''
| ''Zou and the big delivery''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''Zou lizak''
| ''Zou’s lillipop''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''Szybki Zou''
| ''Zippy Zou''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''Grządka z warzywami''
| ''The vegetable patch''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''Zou i wazon''
| ''Zou’s vase''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''Zou i kapsuła czasu''
| ''Zou’s time capsule''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''Zou i latający dywan''
| ''Zou and the magic carpet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''Robot Zaka''
| ''Zak’s robot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''Wyścig Zou''
| ''Zou fun run''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''Projekt przyrodniczy Zou''
| ''Zou’s nature project''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''Gra w kolory''
| ''The colour game''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''Pora spać''
| ''Bedtime''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''Zou i plastelina''
| ''Tough dough''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''Zou nauczyciel''
| ''Zou the teacher''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''Specjalna niespodzianka Zou''
| ''Zou’s special surprise''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''Bezpieczeństwo na drodze''
| ''Road safety''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''Zou ma gości''
| ''Zou has a guest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''Zou i pluszak Zebryś''
| ''Zou and Zeeboy, the cuddly toy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''Dzień matki''
| ''Mother’s Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''Zou i pomponowy potwór''
| ''Zou and the pompom monster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''Niezwykle ważna zebra''
| ''A very important zebra''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''Wyprawa na ryby''
| ''The fishing day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''Igrzyska zebrympijskie''
| ''The zebric games''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''Zou i artyści''
| ''Zou and the artists''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''Zou i naleśniki''
| ''Zou’s pancake party''
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|105
| ''Rzeźba z patyków''
| ''Zou’s driftwood''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|106
| ''Kamuflaż Zou''
| ''Zou’s camouflage''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|107
| ''Zou i jajo dinozaura''
| ''Zou and the dinosaur egg''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|108
| ''Zou i wyścigi wodne''
| ''Zou and the water race''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|109
| ''Kapitan Zou''
| ''Commander Zou''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|110
| ''Koraliki Zou''
| ''Zou’s beads''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|111
| ''Rekordzista Zou''
| ''Zou the record breaker''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|112
| ''Zou uczy się pływać''
| ''Zou learns to swim''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|113
| ''Muzeum Zou''
| ''Zou’s museum''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|114
| ''Zou znajduje ramę''
| ''Zou gets framed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|115
| ''Zou i brakująca strona''
| ''Zou and the missing page''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|116
| ''Zou i marionetka Dziadka''
| ''Zou and Grandpa’s puppet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|117
| ''Kartonowe szaleństwo Zou''
| ''Zou’s cardboard fun''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|118
| ''Zou i niesforna sroka''
| ''Zou and the hungry magpie''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|119
| ''Arcydzieło Zou''
| ''Zou’s masterpiece''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|120
| ''Zou i tajemniczy wielbiciel''
| ''Zou and the secret admirer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|121
| ''Zou i pług śnieżny''
| ''Zou’s ski run''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|122
| ''Zou – dekorator ogrodu''
| ''Zou the garden decorator''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|123
| ''Zou – naukowiec''
| ''Zou the scientist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|124
| ''Zou – sklepikarz''
| ''Zou the shopkeeper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|125
| ''Zou i księga wspomnień Prabci''
| ''Zou and Nanna’s memory book''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|126
| ''Zou – ratownik''
| ''Zou the lifeguard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''Zou i koło pytań''
| ''Zou and the wheel of questions''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''Zou i nawiedzony dom''
| ''Zou and the haunted house''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''Zou i wiatr''
| ''Zou and the wind''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''Zou i medal odwagi Dziadka''
| ''Zou and Grandpas’s bravery medal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|131
| ''Zou i fortepian''
| ''Zou and the piano''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|132
| ''Trener Zou''
| ''Zou the sports coach''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|133
| ''Zou i lusterko mamy''
| ''Zou and Mum’s present''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|134
| ''Zou i szczęśliwa koszulka piłkarska''
| ''Zou and the lucky football shirt''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|135
| ''Zou sprząta''
| ''Zou cleans up''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#CCE2FF"|136
| ''''
| ''Ślady''
| ''The Fancy Dress Party''
| ''Footprints''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|137
| ''Zou i bardzo ważny mecz''
| ''Zou and the Zebra Town match''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#CCE2FF"|138
| ''''
| ''Zou i zawody gimnastyczne''
| ''Zou’s Robot''
| ''Zou and the Gymnastic Competition''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|139
| ''Zou – trener''
| ''Zou the personnal trainer''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#CCE2FF"|140
| ''''
| ''Zou i rower''
| ''A Very Windy Day''
| ''Zou and the bicycle''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|141
| ''Zou i paprotka''
| ''Zou’s fern''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|142
| ''''
| ''Zou i lusterko mamy''
| ''Zou’s Magpie''
| ''Zou and the snowdrift''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|143
| ''Maskotka Zou''
| ''Zou’s mascot''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#CCE2FF"|144
| ''''
| ''Zou na ratunek''
| ''Zou’s Trip''
| ''Zou to the rescue''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|145
| ''Idealny dzień Zou''
| ''Zou and the ideal day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| ''''
| ''Zou i balet''
| ''The big race''
| ''Zou the ballet dancer''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''Grafik''
| ''Gym time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''''
| ''Zou linoskoczek''
| ''Zou’s comet''
| ''Zou the tightrope walker''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''Prezent urodzinowy dla cioci Zeldy''
| ''Aunt Zelda’s birthday present''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''''
| ''Ptak pocztowy Zou''
| ''Zou says sorry''
| ''Zou’s carrier bird''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''Zou i czasy Prabci''
| ''Zou and Nanna’s blues''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''''
| ''Zou i żółw''
| ''Power Cut''
| ''Zou and the tortoise''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''Dwóch Zou''
| ''Zou too''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''''
| ''Zou robi wyprzedaż''
| ''Zou’s Aquarium''
| ''Zou sells out''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| ''Zou w przebraniu''
| ''Zou’s flight of fancy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| ''''
| ''Powrót fortepianu''
| ''Zou Owns up''
| ''The return of the piano''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 13:45, 17 lis 2024

Tytuł Zou
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna Disney Junior
Lata produkcji 2012-2015
Data premiery dubbingu 7 grudnia 2012
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 156 ze 156

Zou (2012-2015) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 7 grudnia 2012 roku.

Fabuła

Zebra Zou mieszka z rodziną i przyjaciółmi w niewielkim miasteczku. Mała bohaterka jest ciekawa świata i lubi nawiązywać nowe znajomości. Razem ze swoimi kompanami przeżywa wiele interesujących przygód.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-845715

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi:

Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Dźwięk: Łukasz Fober
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 31-35, 93-96, 98, 100)
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
001 Zou odchodzi Zou Leaves Home
002 Zou zdobywa szczyt Zou goes Mountaineering
003 Zou na biwaku Zou goes Camping
004 Zou straszy Zou’s Scarecrow
005 Zou bębni Zou’s Drum
006 Detektyw Zou Zou the detective
007 Zou i gryzaczek Zou’s teething ring
008 Zou i mrówki Zou’s ant farm
009 Zou i rower Zou’s bicycle
010 Listonosz Zou Zou the postman
011 Halloween i zły ogr A Halloween Hunt
012 Zou gotuje Zou the Chef
013 Zou i pani doktor Zou and the doctor
014 Zou, król King Zou
015 Słonecznik Złotek Goldie the sunflower
016 Zou na wysokościach Zou up high
017 Zou i aparat Zou and the camera
018 Zou i walentynki Zou’s valentine
019 Super Zou Super Zou
020 Zou i taniec Zou’s dance
021 Zou i wyprawa na Marsa Zou’s mission to Mars
022 Ga-Zou-zeta The Daily Zou
023 Zou i wiadro Zou’s Bucket
024 Zou i czereśniowa tarta Zou’s Cherry Pie
025 Artysta Zou Zou the Artist
026 Zou i deszcz Zou’s rainy day
027 Zou i tęcza Zou and the Rainbow
028 Magik Zou Zou the Magician
029 Zou i wielkanocny królik Zou and the Easter Bunny
030 Zou i Zonk, dinozaur gigant Zou and Zonk, The giant Dinosaur
031 Zou i walkie talkie Zou’s walkie talkie
032 Zou i mecz Zou’s football match
033 Zou i obietnica Zou’s promise
034 Zou i gąsienica Zou and the caterpillar
035 Zou i pułapka na słonia Zou and the elephant trap
036 Zou i czarno-żółte paski Zou and the stripy things
037 Zou i teatr Zou’s Pantomime
038 Klaun Zou Zou the Clown
039 Piraci i wróżki Pirates and Fairies
040 Zou i cyrk Zou’s Circus
041 Zou i wyprzedaż Zou’s Garage Sale
042 Bal przebierańców The Fancy Dress Party
043 Zou i robot Zou’s Robot
044 Okropnie wietrzny dzień A Very Windy Day
045 Zou i sroka Zou’s Magpie
046 Zou i wycieczka Zou’s Trip
047 Wielki wyścig The big race
048 Zou i kometa Zou’s comet
049 Zou przeprasza Zou says sorry
050 Zou i awaria prądu Zou and the Power Cut
051 Zou i akwarium Zou’s Aquarium
052 Zou musi się przyznać Zou Owns up
SERIA DRUGA
053 Zou i czarodziej Zou and the wizard
054 Zou na tropie kosmitów Zou’s alien hunt
055 Tik tak Tic Toc
056 Zou bawi się w chowanego Zou plays hide and seek
057 Zou gra w krykieta Zou plays cricket
058 Zou i zamki z piasku Zou and the sandcastle gala
059 Zou i najlepszy prezent Zou and the best present
060 Zou i kapelusz Prabci Zou and Nanna’s hat
061 Zou wynalazca Zou the inventor
062 Ratownik Zou Zou the first aider
063 Igloo Zou Zou’s igloo
064 Kelner Zou Zou the waiter
065 Zou i yeti Zou and the abominable snowman
066 Zou i magiczne pudełko Zou and the mystery box
067 Zou złota rączka Zou the repairman
068 Zou muzykiem Zou the musician
069 Piłka Zou Zou and the football
070 Sanki Zou Zou’s sledge
071 Zou i portrety Zou and the portraits
072 Zou i mały ptaszek Zou and the babybird
073 Zimowa opowieść A winter’s tale
074
075 Zou i piknik ekspres Zou’s picnic express
076 Wyścig łódek Zou’s boat race
077 Rodzinne zdjęcie Zou Zou’s family photo
078 Zou i krab pustelnik Zou and the hermit crab
079 Wielkie poszukiwania Zou Lost and found
080 Zou i wielka przesyłka Zou and the big delivery
081 Zou lizak Zou’s lillipop
082 Szybki Zou Zippy Zou
083 Grządka z warzywami The vegetable patch
084 Zou i wazon Zou’s vase
085 Zou i kapsuła czasu Zou’s time capsule
086 Zou i latający dywan Zou and the magic carpet
087 Robot Zaka Zak’s robot
088 Wyścig Zou Zou fun run
089 Projekt przyrodniczy Zou Zou’s nature project
090 Gra w kolory The colour game
091 Pora spać Bedtime
092 Zou i plastelina Tough dough
093 Zou nauczyciel Zou the teacher
094 Specjalna niespodzianka Zou Zou’s special surprise
095 Bezpieczeństwo na drodze Road safety
096 Zou ma gości Zou has a guest
097 Zou i pluszak Zebryś Zou and Zeeboy, the cuddly toy
098 Dzień matki Mother’s Day
099 Zou i pomponowy potwór Zou and the pompom monster
100 Niezwykle ważna zebra A very important zebra
101 Wyprawa na ryby The fishing day
102 Igrzyska zebrympijskie The zebric games
103 Zou i artyści Zou and the artists
104 Zou i naleśniki Zou’s pancake party
SERIA TRZECIA
105 Rzeźba z patyków Zou’s driftwood
106 Kamuflaż Zou Zou’s camouflage
107 Zou i jajo dinozaura Zou and the dinosaur egg
108 Zou i wyścigi wodne Zou and the water race
109 Kapitan Zou Commander Zou
110 Koraliki Zou Zou’s beads
111 Rekordzista Zou Zou the record breaker
112 Zou uczy się pływać Zou learns to swim
113 Muzeum Zou Zou’s museum
114 Zou znajduje ramę Zou gets framed
115 Zou i brakująca strona Zou and the missing page
116 Zou i marionetka Dziadka Zou and Grandpa’s puppet
117 Kartonowe szaleństwo Zou Zou’s cardboard fun
118 Zou i niesforna sroka Zou and the hungry magpie
119 Arcydzieło Zou Zou’s masterpiece
120 Zou i tajemniczy wielbiciel Zou and the secret admirer
121 Zou i pług śnieżny Zou’s ski run
122 Zou – dekorator ogrodu Zou the garden decorator
123 Zou – naukowiec Zou the scientist
124 Zou – sklepikarz Zou the shopkeeper
125 Zou i księga wspomnień Prabci Zou and Nanna’s memory book
126 Zou – ratownik Zou the lifeguard
127 Zou i koło pytań Zou and the wheel of questions
128 Zou i nawiedzony dom Zou and the haunted house
129 Zou i wiatr Zou and the wind
130 Zou i medal odwagi Dziadka Zou and Grandpas’s bravery medal
131 Zou i fortepian Zou and the piano
132 Trener Zou Zou the sports coach
133 Zou i lusterko mamy Zou and Mum’s present
134 Zou i szczęśliwa koszulka piłkarska Zou and the lucky football shirt
135 Zou sprząta Zou cleans up
136 Ślady Footprints
137 Zou i bardzo ważny mecz Zou and the Zebra Town match
138 Zou i zawody gimnastyczne Zou and the Gymnastic Competition
139 Zou – trener Zou the personnal trainer
140 Zou i rower Zou and the bicycle
141 Zou i paprotka Zou’s fern
142 Zou i lusterko mamy Zou and the snowdrift
143 Maskotka Zou Zou’s mascot
144 Zou na ratunek Zou to the rescue
145 Idealny dzień Zou Zou and the ideal day
146 Zou i balet Zou the ballet dancer
147 Grafik Gym time
148 Zou linoskoczek Zou the tightrope walker
149 Prezent urodzinowy dla cioci Zeldy Aunt Zelda’s birthday present
150 Ptak pocztowy Zou Zou’s carrier bird
151 Zou i czasy Prabci Zou and Nanna’s blues
152 Zou i żółw Zou and the tortoise
153 Dwóch Zou Zou too
154 Zou robi wyprzedaż Zou sells out
155 Zou w przebraniu Zou’s flight of fancy
156 Powrót fortepianu The return of the piano

Linki zewnętrzne

  • Zou w polskiej Wikipedii
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zou&oldid=211544”
Powered by MediaWiki