Car Kałojan: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:24, 5 lut 2025


Tytuł	Car Kałojan
Tytuł oryginalny	Калоян
Gatunek	dramat historyczny
Kraj produkcji	Bułgaria
Język oryginału	bułgarski
Rok produkcji	1963
Data premiery dubbingu	1964

Car Kałojan (bułg. Калоян, Kałojan, 1963) – bułgarski film wyreżyserowany przez Dako Dakowskiego i Jurija Arnaudowa.

Wersja polska

W rolach głównych:

Andrzej Żarnecki – Car Kałojan
Stanisław Zaczyk – Miłat
Zygmunt Maciejewski – Borił
Ryszard Pietruski – Manastra
Maria Tomaszewska – Cziczek

W pozostałych rolach:

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – WARSZAWA
Reżyser: Henryka Biedrzycka
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa i Krystyna Uniechowska
Operator dźwięku: Jerzy Bolesławski
Montaż: Janina Nowicka
Kierownik produkcji: Jerzy Kulawczyk
Rozpowszechnianie: CENTRALNA WYNAJMU FILMÓW – WARSZAWA

Linki zewnętrzne

Car Kałojan w bazie filmweb.pl

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 '''Car Kałojan''' (bułg. ''Калоян'', ''Kałojan'', 1963) – bułgarski film wyreżyserowany przez Dako Dakowskiego i Jurija Arnaudowa.
 == Wersja polska ==
-'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
+'''W rolach głównych''':
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Andrzej Żarnecki]] – '''Car Kałojan'''
-* [[Andrzej Żarnecki]] – '''Kałojan'''
 * [[Stanisław Zaczyk]] – '''Miłat'''
 * [[Zygmunt Maciejewski]] – '''Borił'''
+* [[Ryszard Pietruski]] – '''Manastra'''
 * [[Maria Tomaszewska]] – '''Cziczek'''
-i inni
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Jerzy Alber-Siemieniak|Jerzy Alber]]
+* [[Wiktor Biegański]]
+* [[Henryk Czyż]]
+* [[Czesław Jaroszyński]]
+* [[Stanisław Jaśkiewicz]]
+* [[Zygmunt Kacprowski]]
+* [[Władysław Krasnowiecki]]
+* [[Zdzisław Mrożewski]]
+* [[Kazimierz Opaliński]]
+* [[Leon Pietraszkiewicz]]
+* [[Mieczysław Stoor]]
+* [[Janusz Ziejewski]]
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – WARSZAWA]]<br />
+'''Reżyser''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]] i [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]]<br />
+'''Operator dźwięku''': [[Jerzy Bolesławski]]<br />
+'''Montaż''': [[Janina Nowicka]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Jerzy Kulawczyk]]<br />
+'''Rozpowszechnianie''': CENTRALNA WYNAJMU FILMÓW – WARSZAWA
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|216616}}
 [[Kategoria: Filmy fabularne]]