Barley i Tabby z miasta na drzewie: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:16, 15 lut 2025


Tytuł	Barley i Tabby z miasta na drzewie
Tytuł oryginalny	Barley & Tabby’s Big City Tales
Gatunek	animowany, krótkometrażowy
Kraj produkcji	Kanada
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nick Jr.
Lata produkcji	2022
Data premiery dubbingu	27 czerwca 2022
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	4 z 20

Barley i Tabby z miasta na drzewie (ang. Barley & Tabby’s Big City Tales, 2022) – kanadyjski, krótkometrażowy serial animowany, emitowany pomiędzy serialami na kanale Nick Jr. od 27 czerwca 2022 roku.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Tłumaczenie i dialogi: Magdalena Dwojak
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dźwięk: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Roksana Dziadek
W wersji polskiej udział wzięli:

Bruno Owsikowski – Barley
Tosia Żbikowska – Tabby
Łukasz Talik – Tata
Karolina Kalina – Mama
Jakub Strach – Stan
Nastka Bytner – Becksy
Janusz Wituch – Budowniczy Redż
Brygida Turowska –
- Pani Burmistrz,
- Pani Henderson
Agata Gawrońska –
- Listonoszka,
- Dr Lucy
Zbigniew Suszyński – Nauczyciel tańca

i inni

Lektor: Adam Bauman

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
27.06.2022	01	Ogon górą	Tail Time
27.06.2022	02	Najlepszy szałas świata	Best Fort Ever
27.06.2022	03	Witaminy dla taty	A Spot of Bother
27.06.2022	04	Produkcja tortów	Cake Makers

@@ Linia 14: / Linia 14: @@
 '''Barley i Tabby z miasta na drzewie''' (ang. ''Barley & Tabby’s Big City Tales'', 2022) – kanadyjski, krótkometrażowy serial animowany, emitowany pomiędzy serialami na kanale [[Nick Jr.]] od 27 czerwca [[2022]] roku.
-== Wersja polska ==<!--
+== Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />-->
+'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Roksana Dziadek]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Antonina Żbikowska]] – '''Tabby'''
+* [[Bruno Owsikowski]] – '''Barley'''
-* [[Bruno Owsikowski]] – '''Barley'''<!--
+* [[Antonina Żbikowska|Tosia Żbikowska]] – '''Tabby'''
-* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Mama'''-->
 * [[Łukasz Talik]] – '''Tata'''
-* [[Jakub Strach]]
+* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Mama'''
+* [[Jakub Strach]] – '''Stan'''
+* [[Nastazja Bytner|Nastka Bytner]] – '''Becksy'''
+* [[Janusz Wituch]] – '''Budowniczy Redż'''
+* [[Brygida Turowska]] –
+** '''Pani Burmistrz''',
+** '''Pani Henderson'''
+* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
+** '''Listonoszka''',
+** '''Dr Lucy'''
+* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Nauczyciel tańca'''
 i inni
@@ Linia 27: / Linia 40: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="12%"|Premiera
@@ Linia 34: / Linia 47: @@
 !width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Ogon górą''
 | ''Tail Time''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''Najlepszy szałas świata''
 | ''Best Fort Ever''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Witaminy dla taty''
 | ''A Spot of Bother''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Produkcja tortów''
 | ''Cake Makers''<!--
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''''
 | ''''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''''
 | ''''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''''
 | ''''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''''
 | ''''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''''
 | ''''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''''
 | ''''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
 | ''''
 | ''''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
 | ''''
 | ''''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
 | ''''
 | ''''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| bgcolor="#CCE2FF"|14
 | ''''
 | ''''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| bgcolor="#CCE2FF"|15
 | ''''
 | ''''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| bgcolor="#CCE2FF"|16
 | ''''
 | ''''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| bgcolor="#CCE2FF"|17
 | ''''
 | ''''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| bgcolor="#CCE2FF"|18
 | ''''
 | ''''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| bgcolor="#CCE2FF"|19
 | ''''
 | ''''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| bgcolor="#CCE2FF"|20
 | ''''
 | ''''-->