Zestresowany Eryk: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:09, 9 mar 2025



Tytuł	Zestresowany Eryk
Tytuł oryginalny	Stressed Eric
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+
Lata produkcji	1998-2000
Data premiery dubbingu	2 września 1998
Wyemitowane serie	1 z 2
Wyemitowane odcinki	6 z 13

Zestresowany Eryk (ang. Stressed Eric) – brytyjski serial animowany dla dorosłych wyprodukowany przez Absolutely Productions na zlecenie BBC.

Premiera serialu w Polsce – 2 września 1998 roku na antenie Canal+ (w emisji tylko seria I).

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska i Janusz Tepper
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

Jacek Bończyk – Eryk Feeble
Joanna Wizmur –
- Alison Scable,
- Pani Wilson
Ewa Złotowska –
- Heather Perfect,
- Recepcjonistka (odc. 4)
Beata Kawka –
- Maria Gonzalez,
- Kobieta (odc. 1)
Olga Bończyk – Claire Feeble
Miriam Aleksandrowicz – Sue Perfect
Jacek Czyż – Paul Powers
Anna Apostolakis –
- Liz,
- Sprzątaczka (odc. 1)
Marcin Sosnowski – Doc

W pozostałych rolach:

Paweł Szczesny –
- Ray Perfect,
- Barry (odc. 4)
Tomasz Bednarek –
- Budzik (odc. 1),
- Turysta (odc. 1)
Jacek Kopczyński –
- Sprzedawca biletów (odc. 1),
- Mike (odc. 1),
- René (odc. 4)
Elżbieta Jędrzejewska – Pielęgniarka (odc. 4)
Adam Bauman – Lekarz (odc. 4)

i inni

Lektor: Piotr Makowski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.09.1998	01	Bożonarodzeniowe przedstawienie	Nativity
09.09.1998	02		Sex
16.09.1998	03		Pony
23.09.1998	04	Szpital	Hospital
30.09.1998	05		Potato
07.10.1998	06		Tidy
SERIA DRUGA
–	07		Cricket
–	08		Bursting
–	09		Team
–	10		Tent
–	11		Crush
–	12		Au Pair
–	13		Drool

Linki zewnętrzne

Zestresowany Eryk w polskiej Wikipedii
Zestresowany Eryk w bazie filmweb.pl

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Zestresowany Eryk
 |tytuł oryginalny=Stressed Eric
-|plakat=
+|plakat=Zestresowany Eryk.jpg
 |gatunek=animowany
 |kraj=Wielka Brytania
@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 |odcinki=6 z 13
 }}
-'''Zestresowany Eryk''' (ang. ''Stressed Eric'', 1998-2000) – brytyjski serial animowany dla dorosłych wyprodukowany przez Absolutely Productions na zlecenie BBC.
+'''Zestresowany Eryk''' (ang. ''Stressed Eric'') – brytyjski serial animowany dla dorosłych wyprodukowany przez Absolutely Productions na zlecenie BBC.
 Premiera serialu w Polsce – 2 września [[1998]] roku na antenie [[Canal+]] (w emisji tylko seria I).
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
@@ Linia 30: / Linia 30: @@
 ** '''Heather Perfect''',
 ** '''Recepcjonistka''' <small>(odc. 4)</small>
-* [[Beata Kawka]] – '''Maria Gonzalez'''
+* [[Beata Kawka]] –
+** '''Maria Gonzalez''',
+** '''Kobieta''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Olga Bończyk]] – '''Claire Feeble'''
-* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Pani Perfect'''
+* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Sue Perfect'''
 * [[Jacek Czyż]] – '''Paul Powers'''
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Liz'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
+** '''Liz''',
+** '''Sprzątaczka''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Marcin Sosnowski]] – '''Doc'''
 '''W pozostałych rolach''':
@@ Linia 54: / Linia 58: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="12%"|Premiera
@@ Linia 61: / Linia 65: @@
 !width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.1998
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.1998
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Bożonarodzeniowe przedstawienie''
 | ''Nativity''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.1998
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.1998
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''
 | ''Sex''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.1998
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.1998
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''
 | ''Pony''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.1998
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.1998
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Szpital''
 | ''Hospital''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.1998
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.1998
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''
 | ''Potato''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.1998
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.1998
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''
 | ''Tidy''
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
-| ''
+| bgcolor="#DDDDDD"|''
 | ''Cricket''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
-| ''
+| bgcolor="#DDDDDD"|''
 | ''Bursting''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
-| ''
+| bgcolor="#DDDDDD"|''
 | ''Team''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
-| ''
+| bgcolor="#DDDDDD"|''
 | ''Tent''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
-| ''
+| bgcolor="#DDDDDD"|''
 | ''Crush''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
-| ''
+| bgcolor="#DDDDDD"|''
 | ''Au Pair''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
-| ''
+| bgcolor="#DDDDDD"|''
 | ''Drool''
 |-