ToonTorial: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 352 edycje
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 352 edycje
 
(Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=2018
|lata produkcji=2018
|data premiery=16 stycznia [[2024]]
|data premiery=16 stycznia [[2024]]
|sezony=
|sezony=1
|odcinki=
|odcinki=21
}}'''ToonTorial''' – meksykański krótkometrażowy serial animowany.
}}'''ToonTorial''' – meksykański krótkometrażowy serial animowany.


Linia 18: Linia 18:
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Radosław Koch]],
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] <small>(odc. 1-11)</small>,
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]]<!--
* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 12-21)</small>
'''Montaż''': [[]]<br />
'''Montaż''': [[Liwia Stępień]]<br /><!--
'''Miks''': [[]]<br />-->
'''Miks''': [[]]<br />-->
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]]<!--, [[Aleksandra Baumtembach]], [[Zuzanna Kirpsza]]--><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]]<!--, [[Aleksandra Baumtembach]], [[Zuzanna Kirpsza]]--><br />
Linia 26: Linia 26:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="11%"|Premiera
!width="11%"|Premiera
Linia 34: Linia 34:
!width="9%"|Online
!width="9%"|Online
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Jak jeździć na rowerze''
| ''Jak jeździć na rowerze''
| ''Cómo montar en bicicleta''
| ''Cómo montar en bicicleta''
|[https://www.youtube.com/watch?v=ctUI-YokcZU YT]
|[https://www.youtube.com/watch?v=ctUI-YokcZU YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|30.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Jak nauczyć się grać na gitarze''
| ''Jak nauczyć się grać na gitarze''
| ''Cómo tocar la guitarra''
| ''Cómo tocar la guitarra''
|[https://www.youtube.com/watch?v=N69zl5-5TVE YT]
|[https://www.youtube.com/watch?v=N69zl5-5TVE YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Jak prowadzić zdrowy tryb życia''
| ''Jak prowadzić zdrowy tryb życia''
| ''Cómo tener una vida saludable''
| ''Cómo tener una vida saludable''
|[https://www.youtube.com/watch?v=L02asINwnYg YT]
|[https://www.youtube.com/watch?v=L02asINwnYg YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Jak przygotować romantyczną kolację''
| ''Jak przygotować romantyczną kolację''
| ''Cómo preparar una cena romántica''
| ''Cómo preparar una cena romántica''
|[https://www.youtube.com/watch?v=2r6wGJJVRz4 YT]
|[https://www.youtube.com/watch?v=2r6wGJJVRz4 YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Jak pozbyć się myszy''
| ''Jak pozbyć się myszy''
| ''Cómo deshacerse de un ratón''
| ''Cómo deshacerse de un ratón''
|[https://www.youtube.com/watch?v=cCfXDVJazJ4 YT]
|[https://www.youtube.com/watch?v=cCfXDVJazJ4 YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Jak urządzić meksykańską imprezę''
| ''Jak urządzić meksykańską imprezę''
| ''Cómo hacer una fiesta mexicana''
| ''Cómo hacer una fiesta mexicana''
|[https://www.youtube.com/watch?v=lj9J4DLkWRU YT]
|[https://www.youtube.com/watch?v=lj9J4DLkWRU YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Jak narysować swoje ulubione postacie''
| ''Jak narysować swoje ulubione postacie''
| ''Cómo dibujar a tu personaje favorito''
| ''Cómo dibujar a tu personaje favorito''
|[https://www.youtube.com/watch?v=hTCYTm2XAZA YT]
|[https://www.youtube.com/watch?v=hTCYTm2XAZA YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Jak zostać profesjonalnym graczem''
| ''Jak zostać profesjonalnym graczem''
| ''Cómo ser un videojugador profesional''
| ''Cómo ser un videojugador profesional''
|[https://www.youtube.com/watch?v=XuvTP0VenF8 YT]
|[https://www.youtube.com/watch?v=XuvTP0VenF8 YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Jak dobrze napisać sprawdzian''
| ''Cómo aprobar tus exámenes''
|[https://www.youtube.com/watch?v=SBBf7mVt0lE YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Jak naprawić komórkę''
| ''Cómo reparar tu celular''
|[https://www.youtube.com/watch?v=K1sYVM8jxVc YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Jak wyprać skarpetki''
| ''Cómo lavar tus calcetines''
|[https://www.youtube.com/watch?v=RY1Z57Qrio4 YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Jak nałożyć makijaż: krok po kroku''
| ''Cómo maquillarse paso a paso''
|[https://www.youtube.com/watch?v=afJu8-_ACGw YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Jak pielęgnować rośliny''
| ''Cómo cuidar tus plantas''
|[https://www.youtube.com/watch?v=V2qB3149gz4 YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Jak wytresować psa''
| ''Cómo entrenar a tu perro''
|[https://www.youtube.com/watch?v=wAUekh790Cg YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Jak zdobyć przyjaciół''
| ''Cómo hacer amigos''
|[https://www.youtube.com/watch?v=Lr3n-WNqoxc YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Jak stworzyć własny komiks''
| ''Cómo hacer tu propio comics''
|[https://www.youtube.com/watch?v=Lr3n-WNqoxc YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Jak upiec ciasto''
| ''Cómo hacer un pastel''
|[https://www.youtube.com/watch?v=PFD1ECFzFJ8 YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Jak własnoręcznie zrobić zabawki''
| ''Cómo hacer tus propios juguetes''
|[https://www.youtube.com/watch?v=xmq0f7Vg4wM YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Jak się przygotować na Halloween''
| ''Cómo pedir dulces en Halloween''
|[https://www.youtube.com/watch?v=CP7rtzCROuo YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Jak zrobić własnego superbohatera''
| ''Cómo hacer tu propio superheroé''
|[https://www.youtube.com/watch?v=tvrTsYezlX4 YT]
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Jak udekorować choinkę''
| ''Cómo decorar tu árbol de Navidad''
|[https://www.youtube.com/watch?v=T87VMJuNd8Q YT]
|-
|-
|}
|}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:17, 12 maj 2025

Tytuł ToonTorial
Gatunek animowany
Kraj produkcji Meksyk
Język oryginału hiszpański
Platforma streamingowa YouTube – Cartoon Network Polska
Lata produkcji 2018
Data premiery dubbingu 16 stycznia 2024
Wyemitowane
serie 		1
Wyemitowane odcinki 21

ToonTorial – meksykański krótkometrażowy serial animowany.

Serial dostępny z dubbingiem w serwisie YouTube od 16 stycznia 2024 roku na kanale Cartoon Network Polska.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi:

Montaż: Liwia Stępień
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska
W roli Narratorki: Agata Sutkowska

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł hiszpański Online
SERIA PIERWSZA
16.01.2024 01 Jak jeździć na rowerze Cómo montar en bicicleta YT
30.01.2024 02 Jak nauczyć się grać na gitarze Cómo tocar la guitarra YT
13.02.2024 03 Jak prowadzić zdrowy tryb życia Cómo tener una vida saludable YT
27.02.2024 04 Jak przygotować romantyczną kolację Cómo preparar una cena romántica YT
12.03.2024 05 Jak pozbyć się myszy Cómo deshacerse de un ratón YT
26.03.2024 06 Jak urządzić meksykańską imprezę Cómo hacer una fiesta mexicana YT
09.04.2024 07 Jak narysować swoje ulubione postacie Cómo dibujar a tu personaje favorito YT
23.04.2024 08 Jak zostać profesjonalnym graczem Cómo ser un videojugador profesional YT
07.05.2024 09 Jak dobrze napisać sprawdzian Cómo aprobar tus exámenes YT
21.05.2024 10 Jak naprawić komórkę Cómo reparar tu celular YT
04.06.2024 11 Jak wyprać skarpetki Cómo lavar tus calcetines YT
18.06.2024 12 Jak nałożyć makijaż: krok po kroku Cómo maquillarse paso a paso YT
02.07.2024 13 Jak pielęgnować rośliny Cómo cuidar tus plantas YT
16.07.2024 14 Jak wytresować psa Cómo entrenar a tu perro YT
30.07.2024 15 Jak zdobyć przyjaciół Cómo hacer amigos YT
13.08.2024 16 Jak stworzyć własny komiks Cómo hacer tu propio comics YT
10.09.2024 17 Jak upiec ciasto Cómo hacer un pastel YT
24.09.2024 18 Jak własnoręcznie zrobić zabawki Cómo hacer tus propios juguetes YT
24.10.2024 19 Jak się przygotować na Halloween Cómo pedir dulces en Halloween YT
07.11.2024 20 Jak zrobić własnego superbohatera Cómo hacer tu propio superheroé YT
16.12.2024 21 Jak udekorować choinkę Cómo decorar tu árbol de Navidad YT
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=ToonTorial&oldid=221679”
Powered by MediaWiki