Overwatch: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 360 edycji
DXton (dyskusja | edycje)
15 334 edycje
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 8: Linia 8:
|rok=2016
|rok=2016
|data premiery=24 maja 2016
|data premiery=24 maja 2016
|platformy={{Platforma|PC}}
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|XONE}}
}}'''Overwatch''' – gra komputerowa z gatunku first-person shooter tworzona przez Blizzard Entertainment przeznaczona na komputery osobiste, PS4 i XBOX One. Premiera gry odbyła się 24 maja [[2016]] roku. Dystrybucja: [[CDP]].
}}'''Overwatch''' – gra komputerowa z gatunku first-person shooter stworzona przez Blizzard Entertainment, przeznaczona na komputery osobiste oraz konsolę PlayStation 4 i XBOX One. Premiera gry odbyła się 24 maja [[2016]] roku. Dystrybucja: [[CDP]].
== Opis gry ==
== Opis gry ==
Akcja gry osadzona jest w futurystycznej rzeczywistości, pełnej chaosu i konfliktów. Tytułowa straż to organizacja mająca na celu utrzymanie pokoju - w jej w skład wchodzą najlepsi żołnierze, naukowcy i awanturnicy. Przez lata bezbłędnie realizowała ona swoje zadanie, ale z czasem jej siła i wpływy zaczęły maleć, a w samej grupie zaczęło dochodzić do podziałów. W momencie, w którym toczy się akcja Overwatch, grupa ta jest w kompletnej rozsypce. Ludzkość wciąż jednak potrzebuje bohaterów i to na barki graczy spada obowiązek wypełniania zobowiązań straży. Produkcja nastawiona jest na tryb multiplayer, ale jednocześnie oferuje warstwę fabularną, zarówno pod względem historii uniwersum, jak i zamieszkujących go postaci. Poznajemy ją w serii osobnych, krótkich filmów oraz dodatkowych materiałów udostępnianych przez twórców.
Akcja gry osadzona jest w futurystycznej rzeczywistości, pełnej chaosu i konfliktów. Tytułowa straż to organizacja mająca na celu utrzymanie pokoju - w jej w skład wchodzą najlepsi żołnierze, naukowcy i awanturnicy. Przez lata bezbłędnie realizowała ona swoje zadanie, ale z czasem jej siła i wpływy zaczęły maleć, a w samej grupie zaczęło dochodzić do podziałów. W momencie, w którym toczy się akcja Overwatch, grupa ta jest w kompletnej rozsypce. Ludzkość wciąż jednak potrzebuje bohaterów i to na barki graczy spada obowiązek wypełniania zobowiązań straży. Produkcja nastawiona jest na tryb multiplayer, ale jednocześnie oferuje warstwę fabularną, zarówno pod względem historii uniwersum, jak i zamieszkujących go postaci. Poznajemy ją w serii osobnych, krótkich filmów oraz dodatkowych materiałów udostępnianych przez twórców.
Linia 16: Linia 16:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]], [[Sound Tropez|SOUND TROPEZ]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]], [[Roboto Sound|SOUND TROPEZ]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]], [[Bartosz Wesołowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]], [[Bartosz Wesołowski]]<br />
'''Dźwięk''': [[Aleksandra Wyszyńska]]<br/ >
'''Dźwięk''': [[Aleksandra Maciaszczyk|Aleksandra Wyszyńska]]<br />
'''Tłumaczenie''': ALBION LOCALISATIONS – [[Łukasz Bialik]], [[Grzegorz Ferenc]], [[Adrian Wajer]]<br />
'''Tłumaczenie''': ALBION LOCALISATIONS – [[Łukasz Bialik]], [[Grzegorz Ferenc]], [[Adrian Wajer]]<br />
'''Koordynacja kontroli jakości''': [[Olga Kubis]]<br />
'''Koordynator QA''': Aleksandra Zrębiec<br />
'''Koordynator QA''': Aleksandra Zrębiec<br />
'''Głosów użyczyli''':
'''Głosów użyczyli''':
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Zaria'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Zaria'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Symmetra'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Symmetra'''
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Dae-Hyun Park'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Żołnierz–76'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Żołnierz–76'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Deckard Cain''' <small>(mapa Blizzard World)</small>
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Deckard Cain''' <small>(mapa Blizzard World)</small>
Linia 38: Linia 40:
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Genji'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Genji'''
* [[Iwona Milerska]] – '''Sojourn'''
* [[Iwona Milerska]] – '''Sojourn'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Doktor Harold Winston'''
* [[Jacek Król]] – '''Wieprzu'''
* [[Jacek Król]] – '''Wieprzu'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Burzyciel'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Burzyciel'''
Linia 54: Linia 57:
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Ana'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Ana'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Królowa Junkertown'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Królowa Junkertown'''
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Królowa'''
* [[Otar Saralidze]] – '''Lúcio'''
* [[Otar Saralidze]] – '''Lúcio'''
* [[Paulina Holtz]] – '''Katya Volskaya'''
* [[Piotr Grabowski]] – '''Pięść Zagłady'''
* [[Piotr Grabowski]] – '''Pięść Zagłady'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Maximilien'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Maximilien'''
Linia 68: Linia 73:
** '''Kierowca ładunku'''
** '''Kierowca ładunku'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''D.va'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''D.va'''
* [[Adam Krylik]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Edward Durda]]
* [[Jacek Mikołajczak]]
* [[Jakub Kamieński]]
* [[Jakub Rezmer]]
* [[Janusz Kruciński]]
* [[Magdalena Wasylik]]
* [[Malwina Jachowicz]]
* [[Miłogost Reczek]]
* [[Sylwia Nowiczewska]]
* [[Tomasz Smokowski]]
* [[Tomasz Zimoch]]
=== Zwiastun ===
'''Głosów użyczyli''':
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Narrator'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Trupia Wdowa'''
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Smuga'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Winston'''
i inni


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 09:00, 11 cze 2025

Tytuł Overwatch
Gatunek first-person shooter
Producent Blizzard Entertainment
Wydawca Blizzard Entertainment
Dystrybutor CDP
Rok produkcji 2016
Premiera dubbingu 24 maja 2016
Platformy z dubbingiem PC, PS4, XONE

Overwatch – gra komputerowa z gatunku first-person shooter stworzona przez Blizzard Entertainment, przeznaczona na komputery osobiste oraz konsolę PlayStation 4 i XBOX One. Premiera gry odbyła się 24 maja 2016 roku. Dystrybucja: CDP.

Opis gry

Akcja gry osadzona jest w futurystycznej rzeczywistości, pełnej chaosu i konfliktów. Tytułowa straż to organizacja mająca na celu utrzymanie pokoju - w jej w skład wchodzą najlepsi żołnierze, naukowcy i awanturnicy. Przez lata bezbłędnie realizowała ona swoje zadanie, ale z czasem jej siła i wpływy zaczęły maleć, a w samej grupie zaczęło dochodzić do podziałów. W momencie, w którym toczy się akcja Overwatch, grupa ta jest w kompletnej rozsypce. Ludzkość wciąż jednak potrzebuje bohaterów i to na barki graczy spada obowiązek wypełniania zobowiązań straży. Produkcja nastawiona jest na tryb multiplayer, ale jednocześnie oferuje warstwę fabularną, zarówno pod względem historii uniwersum, jak i zamieszkujących go postaci. Poznajemy ją w serii osobnych, krótkich filmów oraz dodatkowych materiałów udostępnianych przez twórców.

Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=24857

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA, SOUND TROPEZ
Reżyseria: Maciej Kowalski, Bartosz Wesołowski
Dźwięk: Aleksandra Wyszyńska
Tłumaczenie: ALBION LOCALISATIONS – Łukasz Bialik, Grzegorz Ferenc, Adrian Wajer
Koordynacja kontroli jakości: Olga Kubis
Koordynator QA: Aleksandra Zrębiec
Głosów użyczyli:

Zwiastun

Głosów użyczyli:

i inni

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Overwatch&oldid=222889”
Powered by MediaWiki