Chupi kocha przyrodę: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=19 maja [[2025]] | |data premiery=19 maja [[2025]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=52 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Chupi kocha przyrodę''' (fr. ''T’choupi à la campagne'', ang. ''Charley Loves Nature'', 2024) – francuski serial animowany stworzony na na podstawie serii książek autorstwa Thierry’ego Courtina. | '''Chupi kocha przyrodę''' (fr. ''T’choupi à la campagne'', ang. ''Charley Loves Nature'', 2024) – francuski serial animowany stworzony na na podstawie serii książek autorstwa Thierry’ego Courtina. | ||
| Linia 164: | Linia 164: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|19 | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| '' | | ''Co się dzieje ze zwierzętami?'' | ||
| ''What's Up with the Animals?!'' | | ''What's Up with the Animals?!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|20 | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| '' | | ''Suszone kwiaty'' | ||
| ''T'choupi's Dried Flowers'' | | ''T'choupi's Dried Flowers'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|21 | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| '' | | ''Po deszczu'' | ||
| ''After The Rain'' | | ''After The Rain'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|22 | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| '' | | ''Wielki guz'' | ||
| ''The Big Bump'' | | ''The Big Bump'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|23 | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| '' | | ''Niemiły gość'' | ||
| ''A Rude Guest!'' | | ''A Rude Guest!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|29.05.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|24 | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| '' | | ''Gruchanie i gwizdy'' | ||
| ''Coos and Cuckoos'' | | ''Coos and Cuckoos'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|25 | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| '' | | ''Ups!'' | ||
| ''Oops!'' | | ''Oops!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|26 | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| '' | | ''Chupi i jeżątko'' | ||
| ''T'choupi's Hoglet'' | | ''T'choupi's Hoglet'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|27 | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| '' | | ''Gra w szukanego'' | ||
| ''Seek and Find!'' | | ''Seek and Find!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|28 | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| '' | | ''Chory ogródek warzywny'' | ||
| ''The Sickly Vegetable Garden'' | | ''The Sickly Vegetable Garden'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|29 | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| '' | | ''Rolnik szuka odznaki'' | ||
| ''Mission Farmer'' | | ''Mission Farmer'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|30 | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| '' | | ''Spacer po cichutku'' | ||
| ''The "Shoosh" Walk'' | | ''The "Shoosh" Walk'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|31 | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| '' | | ''Wielki wyścig'' | ||
| ''Faster, Faster!'' | | ''Faster, Faster!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|32 | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| '' | | ''Kozi zapach'' | ||
| ''Goat Fragrance'' | | ''Goat Fragrance'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|33 | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| '' | | ''Magiczna ścieżka'' | ||
| ''The Magic Path'' | | ''The Magic Path'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|34 | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| '' | | ''Misio w podróży'' | ||
| ''A Teddy in the Country'' | | ''A Teddy in the Country'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|35 | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| '' | | ''Kocięta Cebulki'' | ||
| ''Ciboulette's Kittens'' | | ''Ciboulette's Kittens'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|36 | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| '' | | ''Pyszne zbiory'' | ||
| ''Yummy Harvest'' | | ''Yummy Harvest'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|37 | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| '' | | ''Był sobie pisklaczek'' | ||
| ''There Once Was a Little Chick'' | | ''There Once Was a Little Chick'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.06.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|38 | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| '' | | ''Kolory tęczy'' | ||
| ''Rainbow Colors'' | | ''Rainbow Colors'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|39 | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| '' | | ''Fotograficzne safari'' | ||
| ''Funimal Photo Safari!'' | | ''Funimal Photo Safari!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|40 | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| '' | | ''Gra dla taty'' | ||
| ''The Daddy Game'' | | ''The Daddy Game'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|41 | | bgcolor="#CCE2FF"|41 | ||
| '' | | ''Hotel dla owadów'' | ||
| ''Insect Hotel'' | | ''Insect Hotel'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|42 | | bgcolor="#CCE2FF"|42 | ||
| '' | | ''Wspaniały tor ćwiczeń'' | ||
| ''Supercharged Fitness Trail'' | | ''Supercharged Fitness Trail'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|43 | | bgcolor="#CCE2FF"|43 | ||
| '' | | ''Tajemniczy kłębek futra'' | ||
| ''The Furball Mystery'' | | ''The Furball Mystery'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|44 | | bgcolor="#CCE2FF"|44 | ||
| '' | | ''Małe kuku Chupiego'' | ||
| ''T'choupi's Little Booboo'' | | ''T'choupi's Little Booboo'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|45 | | bgcolor="#CCE2FF"|45 | ||
| '' | | ''Króliczek na wolności'' | ||
| ''Bunny in the Bedroom'' | | ''Bunny in the Bedroom'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|46 | | bgcolor="#CCE2FF"|46 | ||
| '' | | ''Dary natury'' | ||
| ''Nature's Presents'' | | ''Nature's Presents'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|47 | | bgcolor="#CCE2FF"|47 | ||
| '' | | ''Jeż w ogrodzie warzywnym'' | ||
| ''The Vegetable Garden Hedgehog'' | | ''The Vegetable Garden Hedgehog'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|48 | | bgcolor="#CCE2FF"|48 | ||
| '' | | ''Pan psotnik'' | ||
| ''Mister Mischief'' | | ''Mister Mischief'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|49 | | bgcolor="#CCE2FF"|49 | ||
| '' | | ''Piękny skarb z lasu'' | ||
| ''The Pretty Forest Treasure'' | | ''The Pretty Forest Treasure'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|50 | | bgcolor="#CCE2FF"|50 | ||
| '' | | ''Uparta Dzióbaska'' | ||
| ''Stubborn Little Picorette!'' | | ''Stubborn Little Picorette!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|51 | | bgcolor="#CCE2FF"|51 | ||
| '' | | ''Spacer z osiołkami'' | ||
| ''A Walk With The Donkeys!'' | | ''A Walk With The Donkeys!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|52 | | bgcolor="#CCE2FF"|52 | ||
| '' | | ''Szczęście w głębi serca'' | ||
| ''Happy Heart!'' | | ''Happy Heart!'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 19:51, 15 cze 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Chupi kocha przyrodę |
| Tytuł oryginalny | T’choupi à la campagne |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 19 maja 2025 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Chupi kocha przyrodę (fr. T’choupi à la campagne, ang. Charley Loves Nature, 2024) – francuski serial animowany stworzony na na podstawie serii książek autorstwa Thierry’ego Courtina.
Emitowany jest w Polsce na kanale Polsat JimJam od 19 maja 2025 roku.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria:
- Ireneusz Załóg (oprócz nagrań Niny),
- Dariusz Kosmowski (nagrania Niny)
Dźwięk: Dariusz Kosmowski (nagrania czołówki i Niny)
Dialogi:
- Kamil Pozorski (odc. 1),
- Radosław Koch (odc. 2-4, 16-17),
- Paweł Śleziak (odc. 5, 14),
- Julia Walaszek (odc. 6),
- Magdalena Domagała (odc. 7-8),
- Konrad Rybczak (odc. 9, 12),
- Klaudia Kuciara (odc. 11),
- Dariusz Kosmowski (odc. 18)
Montaż:
- Bartosz Karczewski (odc. 1, 3, 6, 9, 12, 15, 18),
- Waldek Jasiński (odc. 2, 5, 8, 11, 14, 17),
- Karolina Pilczuk (odc. 4, 7, 10, 13, 16)
Miks:
- Bartosz Karczewski (odc. 1, 3-4, 6-7, 9-0, 12-13, 15-16, 18),
- Waldek Jasiński (odc. 2, 5, 8, 11, 14, 17)
Tekst piosenki czołówkowej: Dariusz Kosmowski
Opracowanie muzyczne:
- Dariusz Kosmowski (reżyseria muzyczna czołówki),
- Bartosz Socha (edycja, strojenie i miks czołówki)
Organizacja produkcji: Agata Sutkowska, Magdalena Sarecka, Ireneusz Załóg
Wystąpili:
- Kamil Baron – Chupi
- Aleksandra Dziewit – Nina
- Anita Maroszek – Mama Chupiego
- Ireneusz Załóg –
- Tata Chupiego,
- Fred
- Izabella Malik –
- Bożenka,
- Frania,
- Lusia
Wykonanie piosenki czołówkowej: Zuzanna Lea Klinger
Lektor:
- Kamil Baron (tytuły odcinków)
- Agata Sutkowska (tyłówka)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.05.2025 | 01 | Witajcie na Farmie Niespodzianek! | Welcome to "Surprise Cottage"! |
| 19.05.2025 | 02 | Muzyka dla roślinek | Music Makes Things Grow! |
| 19.05.2025 | 03 | Domek w lesie | Cabin in the Woods! |
| 19.05.2025 | 04 | Park nie jest tylko dla starszaków | Markets Aren't Only for Grown-Ups! |
| 20.05.2025 | 05 | Czterolistna koniczyna | The Four-Leaf Clover |
| 20.05.2025 | 06 | Zwierzęcy koncert | Animal Concert |
| 21.05.2025 | 07 | Kurka na huśtawce | Picorette Plays on the Swing |
| 21.05.2025 | 08 | Kozie kłopoty! | Goat Dung! |
| 22.05.2025 | 09 | Zachęta dla osiołka | The Pampered Donkey |
| 22.05.2025 | 10 | Pogryziony rysunek | The Drawing Nibbler |
| 23.05.2025 | 11 | Strach na wróble | The Scary Scarecrow! |
| 23.05.2025 | 12 | Niebieskie jajo | The Blue Egg |
| 24.05.2025 | 13 | Mali pastuszkowie | The Young Shepherds |
| 24.05.2025 | 14 | Spadające gwiazdy | The Star Show |
| 25.05.2025 | 15 | Wesoły kogucik | One Happy Rooster! |
| 25.05.2025 | 16 | Strachliwy złodziej | A Scaredy-Cat Thief |
| 26.05.2025 | 17 | Jazda na rowerze | Bicycle Ride! |
| 26.05.2025 | 18 | Niespodzianka dla Niny | A Big Surprise for Nina |
| 27.05.2025 | 19 | Co się dzieje ze zwierzętami? | What's Up with the Animals?! |
| 27.05.2025 | 20 | Suszone kwiaty | T'choupi's Dried Flowers |
| 28.05.2025 | 21 | Po deszczu | After The Rain |
| 28.05.2025 | 22 | Wielki guz | The Big Bump |
| 29.05.2025 | 23 | Niemiły gość | A Rude Guest! |
| 29.05.2025 | 24 | Gruchanie i gwizdy | Coos and Cuckoos |
| 30.05.2025 | 25 | Ups! | Oops! |
| 30.05.2025 | 26 | Chupi i jeżątko | T'choupi's Hoglet |
| 31.05.2025 | 27 | Gra w szukanego | Seek and Find! |
| 31.05.2025 | 28 | Chory ogródek warzywny | The Sickly Vegetable Garden |
| 01.06.2025 | 29 | Rolnik szuka odznaki | Mission Farmer |
| 01.06.2025 | 30 | Spacer po cichutku | The "Shoosh" Walk |
| 02.06.2025 | 31 | Wielki wyścig | Faster, Faster! |
| 02.06.2025 | 32 | Kozi zapach | Goat Fragrance |
| 03.06.2025 | 33 | Magiczna ścieżka | The Magic Path |
| 03.06.2025 | 34 | Misio w podróży | A Teddy in the Country |
| 04.06.2025 | 35 | Kocięta Cebulki | Ciboulette's Kittens |
| 04.06.2025 | 36 | Pyszne zbiory | Yummy Harvest |
| 05.06.2025 | 37 | Był sobie pisklaczek | There Once Was a Little Chick |
| 05.06.2025 | 38 | Kolory tęczy | Rainbow Colors |
| 06.06.2025 | 39 | Fotograficzne safari | Funimal Photo Safari! |
| 06.06.2025 | 40 | Gra dla taty | The Daddy Game |
| 07.06.2025 | 41 | Hotel dla owadów | Insect Hotel |
| 07.06.2025 | 42 | Wspaniały tor ćwiczeń | Supercharged Fitness Trail |
| 08.06.2025 | 43 | Tajemniczy kłębek futra | The Furball Mystery |
| 08.06.2025 | 44 | Małe kuku Chupiego | T'choupi's Little Booboo |
| 09.06.2025 | 45 | Króliczek na wolności | Bunny in the Bedroom |
| 09.06.2025 | 46 | Dary natury | Nature's Presents |
| 10.06.2025 | 47 | Jeż w ogrodzie warzywnym | The Vegetable Garden Hedgehog |
| 10.06.2025 | 48 | Pan psotnik | Mister Mischief |
| 11.06.2025 | 49 | Piękny skarb z lasu | The Pretty Forest Treasure |
| 11.06.2025 | 50 | Uparta Dzióbaska | Stubborn Little Picorette! |
| 12.06.2025 | 51 | Spacer z osiołkami | A Walk With The Donkeys! |
| 12.06.2025 | 52 | Szczęście w głębi serca | Happy Heart! |
