Minecraft: Film: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Snackqween (dyskusja | edycje)
733 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 384 edycje
 
(Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Minecraft: Film
|tytuł=Minecraft: Film
|tytuł oryginalny=A Minecraft Movie
|tytuł oryginalny=A Minecraft Movie
|plakat=Minecraft plakat final.jpg
|plakat=Minecraft Film.jpg
|gatunek=przygodowy, familijny
|gatunek=przygodowy, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
Linia 19: Linia 19:
<small>[https://www.warnerbros.pl/filmy/minecraft Oficjalny opis producenta]</small>
<small>[https://www.warnerbros.pl/filmy/minecraft Oficjalny opis producenta]</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]]<br />
'''Tłumaczenie piosenek''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Zuzanna Bernat]]<br />
'''Nagranie polskich dialogów i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': Deluxe Media UK<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Ewa Czajkowska]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Steve'''
* [[Marcin Piętowski]] – '''Garrett „Śmieciarzyna” Garrison'''
* [[Tymoteusz Gliszczyński]] – '''Henry'''
* [[Julia Totoszko]] – '''Natalie'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Dawn'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak|Ewa Bułhak]] – '''Małgosia'''
* [[Dorota Nowakowska]] – '''Wicedyrektor Marlene'''
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Chungus'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Nitwit'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Gunchie'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Daryl'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Piotr Tołoczko]] – '''Górnik'''
* [[Emilia Niedzielak]]
* [[Łukasz Węgrzynowski]]
* [[Robert Tondera]] –
** '''Narrator''',
** '''Ojciec Małgosi'''
* [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]]
* [[Magdalena Wojtacha]]
* [[Ada Chełmińska]] – '''Alex''' <small>(scena w trakcie napisów końcowych)</small>
* [[Ewa Czajkowska]]
* [[Franciszek Maksymiuk]]
* [[Filip Robak]]
* [[Oskar Berliński]]
* [[Zofia Nowosielska]]
* [[Natalia Kujawa]]
* [[Jakub Szyperski]]
 
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Steve’s Lava Chicken”''''': [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]
* '''''„Birthday Rap”''''': [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]], [[Marcin Piętowski]]
* '''''„Ode to Dennis”''''': [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]
* '''''„I Feel Alive”''''': [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]], [[Marcin Piętowski]]


'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]
=== Zwiastuny ===
=== Zwiastuny ===
<!--'''Opracowanie wersji polskiej''':
* [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] <small>(zwiastuny #1-2)</small>
* [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]] <small>(zwiastun #3)</small>
'''Reżyseria''':
* [[Michał Konarski]] <small>(zwiastuny #1-2)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(zwiastun #3)</small>-->
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Bartłomiej Kasprzykowski]] – '''Steve''' <small>(zwiastuny #1-2)</small>
* [[Bartłomiej Kasprzykowski]] – '''Steve''' <small>(zwiastuny #1-2)</small>
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] - '''Steve''' <small>(zwiastun #3)</small>
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Steve''' <small>(zwiastun #3)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] - '''Garrett „Śmieciarz” Garrison''' <small>(zwiastuny #1-2)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Garrett „Śmieciarzyna” Garrison''' <small>(zwiastuny #1-2)</small>
* [[Mateusz Łasowski]] - '''Garrett „Śmieciarz” Garrison''' <small>(zwiastun #3)</small>
* [[Marcin Piętowski]] – '''Garrett „Śmieciarzyna” Garrison''' <small>(zwiastun #3)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Dawn'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Dawn''' <small>(zwiastuny #1-2)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Dawn''' <small>(zwiastun #3)</small>
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Natalie''' <small>(zwiastuny #1-2)</small>
* [[Julia Totoszko]] – '''Natalie''' <small>(zwiastun #3)</small>
* [[Ewa Konstancja Bułhak|Ewa Bułhak]] – '''Małgosia'''
* [[Dorota Nowakowska]] – '''Wicedyrektor Marlene'''
* [[Michał Konarski]] –
* [[Michał Konarski]] –
**'''Reżyser''' <small>(zwiastun #2)</small>
** '''Reżyser''' <small>(zwiastun #2)</small>
**'''Górnik''' <small>(zwiastun #2)</small>
** '''Górnik''' <small>(zwiastun #2)</small>
i inni
i inni


Linia 36: Linia 90:


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=VI_xnA8Kqi0 2]
* [https://www.youtube.com/watch?v=VI_xnA8Kqi0 Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|729800}}
* {{filmweb|film|729800}}
* {{IMDb|film|3566834}}
* {{IMDb|film|3566834}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 10:56, 7 lip 2025

Tytuł Minecraft: Film
Tytuł oryginalny A Minecraft Movie
Gatunek przygodowy, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Warner Bros.
Rok produkcji 2025
Data premiery dubbingu 4 kwietnia 2025

Minecraft: Film (ang. A Minecraft Movie, 2025) – amerykański film przygodowy w reżyserii Jareda Hessa, na podstawie gry Minecraft.

Premiera w Polsce: 4 kwietnia 2025 roku; dystrybucja: Warner Bros.

Fabuła

Witamy w świecie Minecrafta, gdzie kreatywność nie tylko pomaga tworzyć, lecz jest niezbędna do przetrwania! Czworo nieudaczników – Garrett „Śmieciarz” Garrison (Momoa), Henry (Hansen), Natalie (Myers) i Dawn (Brooks) – zmaga się z codziennymi problemami, kiedy nagle tajemniczy portal wciąga ich do Nadziemia: dziwacznej krainy pełnej sześcianów, w której najważniejsza jest wyobraźnia. Żeby wrócić do domu, będą musieli zapanować nad tym światem i ochronić go przed złymi stworzeniami, takimi jak pigliny i zombie. W tym celu wyruszają na magiczną wyprawę w z nieoczekiwanym towarzyszem – doświadczonym graczem Stevem (Black). Ta przygoda zmusi całą piątkę do wykazania się odwagą i odkrycia w sobie cech, dzięki którym każde z nich jest na swój sposób kreatywne. Są to te same cechy, które pomagają żyć w prawdziwym świecie.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: FILM FACTORY STUDIO
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Jakub Kowalczyk
Tłumaczenie piosenek: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Zuzanna Bernat
Nagranie polskich dialogów i montaż: Zdzisław Zieliński
Zgranie wersji polskiej: Deluxe Media UK
Opieka artystyczna: Ewa Czajkowska
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Lektor: Piotr Makowski

Zwiastuny

Wystąpili:

i inni

Lektor: Piotr Makowski (zwiastun #3)

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Minecraft:_Film&oldid=223801”
Powered by MediaWiki