Tygrysek Ethelbert i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:11, 9 lip 2025


Tytuł	Tygrysek Ethelbert i przyjaciele
Tytuł oryginalny	Ethelbert the Tiger
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	MiniMax, MiniMini (1. wersja), BBC CBeebies (2. wersja)
Dystrybutor DVD	Demel (1. wersja)
Lata produkcji	2000
Data premiery dubbingu	9 lipca 2002 (1. wersja) 7 lutego 2009 (2. wersja)
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	52 z 52

Tygrysek Ethelbert i przyjaciele (1. wersja) lub Euzebiusz – opowieść o tygrysie (2. wersja) (ang. Ethelbert the Tiger) – francusko-brytyjski serial animowany.

Serial z pierwszą wersją dubbingu emitowany na kanałach MiniMax (premiera: 9 lipca 2002 roku) oraz MiniMini (premiera: 20 grudnia 2003 roku), a także wydany na płytach DVD przez Demel. Premiera drugiej wersji dubbingu miała miejsce 7 lutego 2009 roku na kanale BBC CBeebies.

Fabuła

Animowany serial, który spodoba się nie tylko dzieciom, ale ich rodzicom. Bohaterem jest ciekawski i wesoły tygrysek Etelbert.

Wraz z sympatycznymi przyjaciółmi żyje w środku dżungli, często jednak odwiedza egzotyczne kraje. Możliwość zobaczenia innych kontynentów zawdzięcza magicznemu wodospadowi. To dzięki niemu przenosi się w rozmaite miejsca na świecie, poznając i zaprzyjaźniając się z różnymi zwierzętami. Dzięki podróżowaniu dostaje więc znakomitą lekcję geografii i przeżywa mnóstwo niesamowitych przygód.

Opis nadawcy

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie MiniMaksa
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Montaż: Krzysztof Podolski
Dźwięk: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Wystąpili:

Elżbieta Jędrzejewska – Ethelbert
Jacek Bończyk – Dilip

W pozostałych rolach:

Artur Kaczmarski –
- Kameleon (odc. 1),
- Goryl (odc. 9)
Janusz Wituch –
- Wąż A (odc. 1),
- Niedźwiedź polarny (odc. 2),
- Pisklęta (odc. 4),
- Mały dziobak #2 (odc. 6),
- Nietoperz #3 (odc. 11),
- Krokodyl #2 (odc. 12),
- Nosorożec #3 (odc. 15),
- Hiena #1 (odc. 16),
- Tata lemurów (odc. 18),
- Surykatka #1 (odc. 19),
- Tata słonia (odc. 22),
- Pingwin #1 (odc. 24),
- Żaba (odc. 47)
Małgorzata Kaczmarska –
- Mama niedźwiedzia (odc. 2),
- Żyrafa (odc. 10),
- Wielbłąd (odc. 17)
Andrzej Gawroński –
- Tata niedźwiedzia (odc. 2),
- Nosorożec #1 (odc. 15),
- Wąż B (odc. 20)
Jacek Kopczyński –
- Krab pustelnik (odc. 3),
- Kangur #3 (odc. 5),
- Nietoperz #1 (odc. 11),
- Tata żaby (odc. 47)
Dariusz Odija –
- Tata gęsi (odc. 4),
- Niedźwiedź brunatny (odc. 7),
- Hipopotam (odc. 8),
- Krokodyl #1 (odc. 12),
- Lew (odc. 16)
Beata Łuczak –
- Mama gęsi (odc. 4),
- Mały dziobak #1 (odc. 6),
- Nietoperz #2 (odc. 11),
- Nosorożec #2 (odc. 15),
- Mama lemurów (odc. 18),
- Surykatka #2 (odc. 19),
- Mama słonia (odc. 22),
- Miś koala #2 (odc. 23),
- Pingwin #2 (odc. 24)
Krzysztof Szczerbiński –
- Pisklęta (odc. 4),
- Mały dziobak #3 (odc. 6),
- Nietoperz #4 (odc. 11),
- Krokodyl #3 (odc. 12),
- Hiena #3 (odc. 16),
- Lemur #1 (odc. 18),
- Surykatka #3 (odc. 19),
- Słoń (odc. 22),
- Pingwin #3 (odc. 24)
Mirosław Wieprzewski –
- Kangur #1 (odc. 5),
- Mrówkojad (odc. 14)
Mirosława Nyckowska –
- Kangur #2 (odc. 5),
- Pani Dziobakowa (odc. 6),
- Panda (odc. 13),
- Hiena #2 (odc. 16),
- Struś emu (odc. 21),
- Mama żaby (odc. 47)
Małgorzata Boratyńska – Mały hipopotam (odc. 8)
Cezary Kwieciński – Mały lew (odc. 16)
Karina Kunkiewicz – Lemur #2 (odc. 18)
Jarosław Domin – Miś koala #1 (odc. 23)
Małgorzata Lalowska – Papuga (odc. 47)

i inni

Piosenkę tytułową śpiewał: Jacek Bończyk

Lektor:

Jacek Bończyk (tytuł serialu),
Maciej Gudowski (tytuły odcinków, tyłówka)

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:

Magdalena Karel-Kołodziejczyk (odc. 1-9, 12-15, 17-21, 23-24, 27, 29, 31),
Paulina Łączyńska-Pietraszko (odc. 10-11, 16, 22, 25-26, 28, 30, 32-52)

Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Wystąpili:

Dorota Furtak – Euzebiusz
Modest Ruciński – Filip

W pozostałych rolach:

Wojciech Socha –
- Kameleon (odc. 1),
- Wąż A (odc. 1),
- Tata niedźwiedzia (odc. 2),
- Kangur #1 (odc. 5),
- Goryl (odc. 9),
- Mrówkojad (odc. 14),
- Nosorożec #1 (odc. 15),
- Nosorożec #3 (odc. 15),
- Lew (odc. 16),
- Wąż B (odc. 20),
- Słoń (odc. 22),
- Czarna pantera (odc. 27),
- Maskonur (odc. 33),
- Kozica górska (odc. 34),
- Męskie iguany (odc. 35),
- Mały bóbr #2 (odc. 39),
- Renifer #1 (odc. 40),
- Mysz #2 (odc. 42),
- Mysz #4 (odc. 42),
- Wilk (odc. 43),
- Małpka (odc. 44),
- Orangutan (odc. 48),
- Brat lisa polarnego #1 (odc. 51),
- Brat lisa polarnego #2 (odc. 51),
- Gazela #1 (odc. 52)
Agnieszka Kudelska –
- Niedźwiedź polarny (odc. 2),
- Kangur #3 (odc. 5),
- Diabeł tasmański #2 (odc. 36),
- Głuptak #2 (odc. 38),
- Świnka morska #2 (odc. 49),
- Lis polarny (odc. 51)
Magdalena Gnatowska –
- Mama niedźwiedzia (odc. 2),
- Kangur #2 (odc. 5),
- Pani Dziobakowa (odc. 6),
- Nosorożec #2 (odc. 15),
- Struś emu (odc. 21),
- Mama słonia (odc. 22),
- Mama maskonura (odc. 33),
- Żeńskie iguany (odc. 35),
- Diabeł tasmański #1 (odc. 36),
- Sroka (odc. 37),
- Głuptak #1 (odc. 38),
- Mama bobrów (odc. 39),
- Mały bóbr #1 (odc. 39),
- Renifer #2 (odc. 40),
- Wiewiórka (odc. 41),
- Mysz #1 (odc. 42),
- Mysz #3 (odc. 42),
- Wilczyca (odc. 43),
- Łasica (odc. 44),
- Papuga (odc. 44),
- Jeżozwierz (odc. 45),
- Mama jeżozwierza (odc. 45),
- Szympans (odc. 46),
- Mama szympansa (odc. 46),
- Świnka morska #1 (odc. 49),
- Świnka morska #3 (odc. 49),
- Świnka morska #4 (odc. 49),
- Gąsienica (odc. 50),
- Gazela #2 (odc. 52)
Joanna Pach –
- Panda (odc. 13),
- Mały lew (odc. 16)
Miriam Aleksandrowicz – Hieny (odc. 16)

i inni

Piosenkę tytułową śpiewał: Modest Ruciński

Lektor: Modest Ruciński

Spis odcinków

Premiera (1. wersja)	Premiera (2. wersja)	№	Tytuł polski (1. wersja)	Tytuł polski (2. wersja)	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
09.07.2002	07.02.2009	01	Ethelbert i kameleon	Euzebiusz i kameleon	Ethelbert and the chameleon
10.07.2002	08.02.2009	02	Ethelbert i niedźwiedź polarny	Euzebiusz i niedźwiedź polarny	Ethelbert and the polar bear
11.07.2002	09.02.2009	03	Ethelbert i krab pustelnik	Euzebiusz i krab pustelnik	Ethelbert and the hermit crab
12.07.2002	10.02.2009	04	Ethelbert i gęsi z Kanady	Euzebiusz i gęsi	Ethelbert and the Canada geese
15.07.2002	11.02.2009	05	Ethelbert i kangury	Euzebiusz i kangury	Ethelbert and the kangaroos
17.07.2002	12.02.2009	06	Ethelbert i dziobaki	Euzebiusz i pani Dziobakowa	Ethelbert and the platypus
18.07.2002	13.02.2009	07	Ethelbert i niedźwiedź brunatny	Euzebiusz i brunatny niedźwiedź	Ethelbert and the brown bear
brak danych	14.02.2009	08	Ethelbert i hipopotam	Euzebiusz i hipopotamy	Ethelbert and the hippopotamus
brak danych	15.02.2009	09	Ethelbert i goryl	Euzebiusz i goryl	Ethelbert and the gorilla
brak danych	16.02.2009	10	Ethelbert i żyrafa	Euzebiusz i żyrafa	Ethelbert and the giraffe
brak danych	17.02.2009	11	Ethelbert i nietoperz	Euzebiusz i nietoperz	Ethelbert and the bat
brak danych	18.02.2009	12	Ethelbert i krokodyl	Euzebiusz i krokodyle	Ethelbert and the crocodile
brak danych	19.02.2009	13	Ethelbert i panda	Euzebiusz i panda	Ethelbert and the panda
brak danych	20.02.2009	14	Ethelbert i mrówkojad	Euzebiusz i mrówkojad	Ethelbert and the anteater
brak danych	21.02.2009	15	Ethelbert i nosorożec	Euzebiusz i nosorożec	Ethelbert and the rhinoceros
brak danych	22.02.2009	16	Ethelbert i lew	Euzebiusz i lew	Ethelbert and the lion
brak danych	23.02.2009	17	Ethelbert i wielbłąd	Euzebiusz i wielbłąd	Ethelbert and the camel
brak danych	24.02.2009	18	Ethelbert i kłótliwe bliźniaki	Euzebiusz i lemury	Ethelbert and the aye aye twins
brak danych	25.02.2009	19	Ethelbert i surykatki	Euzebiusz i surykatki	Ethelbert and the meerkats
16.07.2002	26.02.2009	20	Ethelbert i wąż	Euzebiusz i wąż	Ethelbert and the snake
brak danych	27.02.2009	21	Ethelbert i emu	Euzebiusz i struś emu	Ethelbert and the emu
brak danych	28.02.2009	22	Ethelbert i słoń afrykański	Euzebiusz i słoń	Ethelbert and the African elephant
brak danych	01.03.2009	23	Ethelbert i misie koala	Euzebiusz i misie koala	Ethelbert and the koalas
brak danych	02.03.2009	24	Ethelbert i pingwiny	Euzebiusz i pingwiny	Ethelbert and the penguins
brak danych	03.03.2009	25	Ethelbert i paw	Euzebiusz i paw	Ethelbert and the peacock
brak danych	04.03.2009	26	Ethelbert i skunks	Euzebiusz i skunks	Ethelbert and the skunk
SERIA DRUGA
brak danych	05.03.2009	27	Ethelbert i czarna pantera	Euzebiusz i czarna pantera	Ethelbert and the black panther
brak danych	06.03.2009	28	Ethelbert i ptasznik	Euzebiusz i tarantula	Ethelbert and the tarantula
brak danych	07.03.2009	29	Ethelbert i żółw	Euzebiusz i żółw	Ethelbert and the giant tortoise
19.08.2002	08.03.2009	30	Ethelbert i dziki	Euzebiusz i dziki	Ethelbert and the wild boars
20.08.2002	09.03.2009	31	Ethelbert i albatros	Euzebiusz i albatros	Ethelbert and the albatross
21.08.2002	10.03.2009	32	Ethelbert i wydra morska	Euzebiusz i wydra	Ethelbert and the sea otter
22.08.2002	11.03.2009	33	Ethelbert i maskonur	Euzebiusz i maskonur	Ethelbert and the puffins
23.08.2002	12.03.2009	34	Ethelbert i kozica górska	Euzebiusz i kozica górska	Ethelbert and the mountain goat
26.08.2002	13.03.2009	35	Ethelbert i legwany	Euzebiusz i iguany	Ethelbert and the iguanas
27.08.2002	14.03.2009	36	Ethelbert i diabeł tasmański	Euzebiusz i diabły tasmańskie	Ethelbert and the Tasmanian devils
28.08.2002	15.03.2009	37	Ethelbert i sroka	Euzebiusz i sroka	Ethelbert and the magpie
29.08.2002	16.03.2009	38	Ethelbert i głuptak niebieskonogi	Euzebiusz i głuptaki	Ethelbert and the blue-footed bobby bird
30.08.2002	17.03.2009	39	Ethelbert i bobry	Euzebiusz i bobry	Ethelbert and the beavers
03.09.2002	18.03.2009	40	Ethelbert i renifer	Euzebiusz i renifer	Ethelbert and the reindeer
04.09.2002	19.03.2009	41	Ethelbert i wiewiórka	Euzebiusz i wiewiórka	Ethelbert and the squirrel
05.09.2002	20.03.2009	42	Ethelbert i mysz	Euzebiusz i mysz	Ethelbert and the mouse
06.09.2002	21.03.2009	43	Ethelbert i wilk	Euzebiusz i wilk	Ethelbert and the wolf
brak danych	22.03.2009	44	Ethelbert i łasica	Euzebiusz i łasica	Ethelbert and the weasel
brak danych	23.03.2009	45	Ethelbert i jeżozwierz	Euzebiusz i jeżozwierz	Ethelbert and the porcupine
brak danych	24.03.2009	46	Ethelbert i szympansica	Euzebiusz i szympansy	Ethelbert and the chimpanzee
brak danych	25.03.2009	47	Ethelbert i żaby	Euzebiusz i żaby	Ethelbert and the frogs
brak danych	26.03.2009	48	Ethelbert i orangutan	Euzebiusz i orangutan	Ethelbert and the orangutan
brak danych	27.03.2009	49	Ethelbert i świnki morskie	Euzebiusz i świnki morskie	Ethelbert and the guinea pigs
brak danych	28.03.2009	50	Ethelbert i gąsienica	Euzebiusz i gąsienica	Ethelbert and the carterpillar
brak danych	29.03.2009	51	Ethelbert i lis polarny	Euzebiusz i lisy polarne	Ethelbert and the artic fox
brak danych	30.03.2009	52		Euzebiusz i gazele	Ethelbert and the gazelle

Linki zewnętrzne

Tygrysek Ethelbert i przyjaciele w polskiej Wikipedii

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Tygrysek Etelbert i przyjaciele''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Euzebiusz – opowieść o tygrysie''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Ethelbert the Tiger'', 2000) – francusko-brytyjski serial animowany.
+{{Serial2
+|tytuł=Tygrysek Ethelbert i przyjaciele
+|tytuł oryginalny=Ethelbert the Tiger
+|plakat=
+|gatunek=animowany
+|kraj=Wielka Brytania
+|język=angielski
+|stacja=[[MiniMax]], [[MiniMini+|MiniMini]] <small>(1. wersja)</small>,<br /> [[BBC CBeebies]] <small>(2. wersja)</small>
+|dystrybutor dvd=[[Demel]] <small>(1. wersja)</small>
+|lata produkcji=2000
+|data premiery=9 lipca [[2002]] <small>(1. wersja)</small><br /> 7 lutego [[2009]] <small>(2. wersja)</small>
+|sezony=2 z 2
+|odcinki=52 z 52
+}}'''Tygrysek Ethelbert i przyjaciele''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Euzebiusz – opowieść o tygrysie''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Ethelbert the Tiger'') – francusko-brytyjski serial animowany.
+Serial z pierwszą wersją dubbingu emitowany na kanałach [[MiniMax]] (premiera: 9 lipca [[2002]] roku) oraz [[MiniMini+|MiniMini]] (premiera: 20 grudnia [[2003]] roku), a także wydany na płytach DVD przez [[Demel]]. Premiera drugiej wersji dubbingu miała miejsce 7 lutego [[2009]] roku na kanale [[BBC CBeebies]].
-Serial emitowany na kanałach [[MiniMax]], [[MiniMini]] oraz  [[BBC CBeebies]].
 == Fabuła ==
 Animowany serial, który spodoba się nie tylko dzieciom, ale ich rodzicom. Bohaterem jest ciekawski i wesoły tygrysek Etelbert.
@@ Linia 8: / Linia 22: @@
 <small>[http://web.archive.org/web/20030302044033/http://www.minimax.com.pl/cgi-bin/minimax/program/program/full/00000B&tygrysek%20etelbert Opis nadawcy]</small>
 == Wersja polska ==
-=== Pierwsza wersja dubbingu (MiniMax) ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
-'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie MiniMaxa<br />
+'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie MiniMaksa<br />
 '''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
 '''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
 '''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Renata Wojnarowska|Renata Gontarz]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] − '''Etelbert'''
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Ethelbert'''
-* [[Jacek Bończyk]] − '''Dilip'''
+* [[Jacek Bończyk]] – '''Dilip'''
-'''oraz''':
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Andrzej Gawroński]] − '''Wąż''' <small>(odc. 20)</small>
+* [[Artur Kaczmarski]] –
-* [[Małgorzata Boratyńska]]
+** '''Kameleon''' <small>(odc. 1)</small>,
-* [[Dariusz Odija]]
+** '''Goryl''' <small>(odc. 9)</small>
-* [[Mirosława Nyckowska]]
+* [[Janusz Wituch]] –
-* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]
+** '''Wąż A''' <small>(odc. 1)</small>,
-* [[Mirosław Wieprzewski]]
+** '''Niedźwiedź polarny''' <small>(odc. 2)</small>,
-* [[Janusz Wituch]]
+** '''Pisklęta''' <small>(odc. 4)</small>,
-* [[Cezary Kwieciński]]
+** '''Mały dziobak #2''' <small>(odc. 6)</small>,
-* [[Krzysztof Szczerbiński]]
+** '''Nietoperz #3''' <small>(odc. 11)</small>,
-* [[Małgorzata Kaczmarska]]
+** '''Krokodyl #2''' <small>(odc. 12)</small>,
-* [[Karina Kunkiewicz]]
+** '''Nosorożec #3''' <small>(odc. 15)</small>,
-* [[Jarosław Domin]]
+** '''Hiena #1''' <small>(odc. 16)</small>,
+** '''Tata lemurów''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Surykatka #1''' <small>(odc. 19)</small>,
+** '''Tata słonia''' <small>(odc. 22)</small>,
+** '''Pingwin #1''' <small>(odc. 24)</small>,
+** '''Żaba''' <small>(odc. 47)</small>
+* [[Małgorzata Kaczmarska]] –
+** '''Mama niedźwiedzia''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Żyrafa''' <small>(odc. 10)</small>,
+** '''Wielbłąd''' <small>(odc. 17)</small>
+* [[Andrzej Gawroński]] –
+** '''Tata niedźwiedzia''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Nosorożec #1''' <small>(odc. 15)</small>,
+** '''Wąż B''' <small>(odc. 20)</small>
+* [[Jacek Kopczyński]] –
+** '''Krab pustelnik''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Kangur #3''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Nietoperz #1''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Tata żaby''' <small>(odc. 47)</small>
+* [[Dariusz Odija]] –
+** '''Tata gęsi''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Niedźwiedź brunatny''' <small>(odc. 7)</small>,
+** '''Hipopotam''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''Krokodyl #1''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Lew''' <small>(odc. 16)</small>
+* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
+** '''Mama gęsi''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Mały dziobak #1''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Nietoperz #2''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Nosorożec #2''' <small>(odc. 15)</small>,
+** '''Mama lemurów''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Surykatka #2''' <small>(odc. 19)</small>,
+** '''Mama słonia''' <small>(odc. 22)</small>,
+** '''Miś koala #2''' <small>(odc. 23)</small>,
+** '''Pingwin #2''' <small>(odc. 24)</small>
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
+** '''Pisklęta''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Mały dziobak #3''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Nietoperz #4''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Krokodyl #3''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''Hiena #3''' <small>(odc. 16)</small>,
+** '''Lemur #1''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''Surykatka #3''' <small>(odc. 19)</small>,
+** '''Słoń''' <small>(odc. 22)</small>,
+** '''Pingwin #3''' <small>(odc. 24)</small>
+* [[Mirosław Wieprzewski]] –
+** '''Kangur #1''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Mrówkojad''' <small>(odc. 14)</small>
+* [[Mirosława Nyckowska]] –
+** '''Kangur #2''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Pani Dziobakowa''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Panda''' <small>(odc. 13)</small>,
+** '''Hiena #2''' <small>(odc. 16)</small>,
+** '''Struś emu''' <small>(odc. 21)</small>,
+** '''Mama żaby''' <small>(odc. 47)</small>
+* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Mały hipopotam''' <small>(odc. 8)</small>
+* [[Cezary Kwieciński]] – '''Mały lew''' <small>(odc. 16)</small>
+* [[Karina Kunkiewicz]] – '''Lemur #2''' <small>(odc. 18)</small>
+* [[Jarosław Domin]] – '''Miś koala #1''' <small>(odc. 23)</small>
+* [[Małgorzata Lalowska]] – '''Papuga''' <small>(odc. 47)</small>
 i inni
+'''Piosenkę tytułową śpiewał''': [[Jacek Bończyk]]
 '''Lektor''':
-* [[Jacek Bończyk]] <small>(tytuł serialu)</small>
+* [[Jacek Bończyk]] <small>(tytuł serialu)</small>,
-* [[Maciej Gudowski]] <small>(tytuły odcinków i tyłówka)</small>
+* [[Maciej Gudowski]] <small>(tytuły odcinków, tyłówka)</small>
-=== Druga wersja dubbingu (BBC CBeebies) ===
+=== Druga wersja dubbingu ===
-'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide − [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
 '''Dialogi''':
@@ Linia 48: / Linia 124: @@
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Dorota Furtak]] − '''Euzebiusz'''
+* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Euzebiusz'''
-* [[Modest Ruciński]] − '''Filip'''
+* [[Modest Ruciński]] – '''Filip'''
-* [[Agnieszka Kudelska]] − '''Mała kangurzyca''' <small>(odc. 5)</small>
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Magdalena Gnatowska]] −
+* [[Wojciech Socha]] –
-** '''Kangurzyca''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Kameleon''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''Pani Dziobakowa''' <small>(odc. 6)</small>
+** '''Wąż A''' <small>(odc. 1)</small>,
-* [[Wojciech Socha]] −
+** '''Tata niedźwiedzia''' <small>(odc. 2)</small>,
-** '''Kangur''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Kangur #1''' <small>(odc. 5)</small>,
 ** '''Goryl''' <small>(odc. 9)</small>,
 ** '''Mrówkojad''' <small>(odc. 14)</small>,
-** '''Czarna pantera''' <small>(odc. 27)</small>
+** '''Nosorożec #1''' <small>(odc. 15)</small>,
-* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] − '''Panda''' <small>(odc. 13)</small>
+** '''Nosorożec #3''' <small>(odc. 15)</small>,
+** '''Lew''' <small>(odc. 16)</small>,
+** '''Wąż B''' <small>(odc. 20)</small>,
+** '''Słoń''' <small>(odc. 22)</small>,
+** '''Czarna pantera''' <small>(odc. 27)</small>,
+** '''Maskonur''' <small>(odc. 33)</small>,
+** '''Kozica górska''' <small>(odc. 34)</small>,
+** '''Męskie iguany''' <small>(odc. 35)</small>,
+** '''Mały bóbr #2''' <small>(odc. 39)</small>,
+** '''Renifer #1''' <small>(odc. 40)</small>,
+** '''Mysz #2''' <small>(odc. 42)</small>,
+** '''Mysz #4''' <small>(odc. 42)</small>,
+** '''Wilk''' <small>(odc. 43)</small>,
+** '''Małpka''' <small>(odc. 44)</small>,
+** '''Orangutan''' <small>(odc. 48)</small>,
+** '''Brat lisa polarnego #1''' <small>(odc. 51)</small>,
+** '''Brat lisa polarnego #2''' <small>(odc. 51)</small>,
+** '''Gazela #1''' <small>(odc. 52)</small>
+* [[Agnieszka Kudelska]] –
+** '''Niedźwiedź polarny''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Kangur #3''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Diabeł tasmański #2''' <small>(odc. 36)</small>,
+** '''Głuptak #2''' <small>(odc. 38)</small>,
+** '''Świnka morska #2''' <small>(odc. 49)</small>,
+** '''Lis polarny''' <small>(odc. 51)</small>
+* [[Magdalena Gnatowska]] –
+** '''Mama niedźwiedzia''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Kangur #2  ''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Pani Dziobakowa''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''Nosorożec #2''' <small>(odc. 15)</small>,
+** '''Struś emu''' <small>(odc. 21)</small>,
+** '''Mama słonia''' <small>(odc. 22)</small>,
+** '''Mama maskonura''' <small>(odc. 33)</small>,
+** '''Żeńskie iguany''' <small>(odc. 35)</small>,
+** '''Diabeł tasmański #1''' <small>(odc. 36)</small>,
+** '''Sroka''' <small>(odc. 37)</small>,
+** '''Głuptak #1''' <small>(odc. 38)</small>,
+** '''Mama bobrów''' <small>(odc. 39)</small>,
+** '''Mały bóbr #1''' <small>(odc. 39)</small>,
+** '''Renifer #2''' <small>(odc. 40)</small>,
+** '''Wiewiórka''' <small>(odc. 41)</small>,
+** '''Mysz #1''' <small>(odc. 42)</small>,
+** '''Mysz #3''' <small>(odc. 42)</small>,
+** '''Wilczyca''' <small>(odc. 43)</small>,
+** '''Łasica''' <small>(odc. 44)</small>,
+** '''Papuga''' <small>(odc. 44)</small>,
+** '''Jeżozwierz''' <small>(odc. 45)</small>,
+** '''Mama jeżozwierza''' <small>(odc. 45)</small>,
+** '''Szympans''' <small>(odc. 46)</small><!--,
+** '''Brat szympansa''' <small>(odc. 46)</small>-->,
+** '''Mama szympansa''' <small>(odc. 46)</small>,
+** '''Świnka morska #1''' <small>(odc. 49)</small>,
+** '''Świnka morska #3''' <small>(odc. 49)</small>,
+** '''Świnka morska #4''' <small>(odc. 49)</small>,
+** '''Gąsienica''' <small>(odc. 50)</small>,
+** '''Gazela #2''' <small>(odc. 52)</small>
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
+** '''Panda''' <small>(odc. 13)</small>,
+** '''Mały lew''' <small>(odc. 16)</small>
+* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Hieny''' <small>(odc. 16)</small>
 i inni
+'''Piosenkę tytułową śpiewał''': [[Modest Ruciński]]
 '''Lektor''': [[Modest Ruciński]]
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="10%"|№
+!width="9%"|Premiera<br /><small>(1. wersja)</small>
-!width="45%"|Tytuł polski
+!width="9%"|Premiera<br /><small>(2. wersja)</small>
-!width="45%"|Tytuł angielski
+!width="5%"|№
+!width="24%"|Tytuł polski<br /><small>(1. wersja)</small>
+!width="24%"|Tytuł polski<br /><small>(2. wersja)</small>
+!width="24%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=6 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2002
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
+| ''Ethelbert i kameleon''
 | ''Euzebiusz i kameleon''
 | ''Ethelbert and the chameleon''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2002
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
+| ''Ethelbert i niedźwiedź polarny''
 | ''Euzebiusz i niedźwiedź polarny''
 | ''Ethelbert and the polar bear''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.07.2002
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
+| ''Ethelbert i krab pustelnik''
 | ''Euzebiusz i krab pustelnik''
 | ''Ethelbert and the hermit crab''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2002
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
+| ''Ethelbert i gęsi z Kanady''
 | ''Euzebiusz i gęsi''
 | ''Ethelbert and the Canada geese''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2002
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
+| ''Ethelbert i kangury''
 | ''Euzebiusz i kangury''
 | ''Ethelbert and the kangaroos''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2002
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.02.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
+| ''Ethelbert i dziobaki''
 | ''Euzebiusz i pani Dziobakowa''
 | ''Ethelbert and the platypus''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2002
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
+| ''Ethelbert i niedźwiedź brunatny''
 | ''Euzebiusz i brunatny niedźwiedź''
 | ''Ethelbert and the brown bear''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 25.07.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.02.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
+| ''Ethelbert i hipopotam''
 | ''Euzebiusz i hipopotamy''
 | ''Ethelbert and the hippopotamus''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 19.07.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.02.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
+| ''Ethelbert i goryl''
 | ''Euzebiusz i goryl''
 | ''Ethelbert and the gorilla''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 22.07.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
+| ''Ethelbert i żyrafa''
 | ''Euzebiusz i żyrafa''
 | ''Ethelbert and the giraffe''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 23.07.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
+| ''Ethelbert i nietoperz''
 | ''Euzebiusz i nietoperz''
 | ''Ethelbert and the bat''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 24.07.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
+| ''Ethelbert i krokodyl''
 | ''Euzebiusz i krokodyle''
 | ''Ethelbert and the crocodile''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 26.07.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
+| ''Ethelbert i panda''
 | ''Euzebiusz i panda''
 | ''Ethelbert and the panda''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 29.07.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|14
+| ''Ethelbert i mrówkojad''
 | ''Euzebiusz i mrówkojad''
 | ''Ethelbert and the anteater''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 30.07.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|15
+| ''Ethelbert i nosorożec''
 | ''Euzebiusz i nosorożec''
 | ''Ethelbert and the rhinoceros''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 31.07.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.02.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|16
+| ''Ethelbert i lew''
 | ''Euzebiusz i lew''
 | ''Ethelbert and the lion''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 01.08.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|17
+| ''Ethelbert i wielbłąd''
 | ''Euzebiusz i wielbłąd''
 | ''Ethelbert and the camel''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 02.08.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|18
+| ''Ethelbert i kłótliwe bliźniaki''
 | ''Euzebiusz i lemury''
 | ''Ethelbert and the aye aye twins''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 05.08.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|19
+| ''Ethelbert i surykatki''
 | ''Euzebiusz i surykatki''
 | ''Ethelbert and the meerkats''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2002
+| bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|20
+| ''Ethelbert i wąż''
 | ''Euzebiusz i wąż''
 | ''Ethelbert and the snake''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 06.08.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.02.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|21
+| ''Ethelbert i emu''
 | ''Euzebiusz i struś emu''
 | ''Ethelbert and the emu''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 07.08.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.02.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|22
+| ''Ethelbert i słoń afrykański''
 | ''Euzebiusz i słoń''
 | ''Ethelbert and the African elephant''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 08.08.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|23
+| ''Ethelbert i misie koala''
 | ''Euzebiusz i misie koala''
 | ''Ethelbert and the koalas''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 09.08.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|24
+| ''Ethelbert i pingwiny''
 | ''Euzebiusz i pingwiny''
 | ''Ethelbert and the penguins''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 12.08.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|25
+| ''Ethelbert i paw''
 | ''Euzebiusz i paw''
 | ''Ethelbert and the peacock''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 13.08.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|26
+| ''Ethelbert i skunks''
 | ''Euzebiusz i skunks''
 | ''Ethelbert and the skunk''
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
+| colspan=6 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 14.08.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|05.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|27
+| ''Ethelbert i czarna pantera''
 | ''Euzebiusz i czarna pantera''
 | ''Ethelbert and the black panther''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|28
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 15.08.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|28
+| ''Ethelbert i ptasznik''
 | ''Euzebiusz i tarantula''
 | ''Ethelbert and the tarantula''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|29
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 16.08.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|29
+| ''Ethelbert i żółw''
 | ''Euzebiusz i żółw''
 | ''Ethelbert and the giant tortoise''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30
+| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2002
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|30
+| ''Ethelbert i dziki''
 | ''Euzebiusz i dziki''
 | ''Ethelbert and the wild boars''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|31
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2002
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|31
+| ''Ethelbert i albatros''
 | ''Euzebiusz i albatros''
 | ''Ethelbert and the albatross''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|32
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.08.2002
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|32
+| ''Ethelbert i wydra morska''
 | ''Euzebiusz i wydra''
 | ''Ethelbert and the sea otter''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|33
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.08.2002
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|33
+| ''Ethelbert i maskonur''
 | ''Euzebiusz i maskonur''
 | ''Ethelbert and the puffins''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|34
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.08.2002
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|34
+| ''Ethelbert i kozica górska''
 | ''Euzebiusz i kozica górska''
 | ''Ethelbert and the mountain goat''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|35
+| bgcolor="#CCE2FF"|26.08.2002
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|35
+| ''Ethelbert i legwany''
 | ''Euzebiusz i iguany''
 | ''Ethelbert and the iguanas''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|36
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2002
-| ''Euzebiusz i diabły tasmański''
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|36
+| ''Ethelbert i diabeł tasmański''
+| ''Euzebiusz i diabły tasmańskie''
 | ''Ethelbert and the Tasmanian devils''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|37
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.08.2002
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|37
+| ''Ethelbert i sroka''
 | ''Euzebiusz i sroka''
 | ''Ethelbert and the magpie''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|38
+| bgcolor="#CCE2FF"|29.08.2002
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|38
+| ''Ethelbert i głuptak niebieskonogi''
 | ''Euzebiusz i głuptaki''
 | ''Ethelbert and the blue-footed bobby bird''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|39
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.08.2002
+| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|39
+| ''Ethelbert i bobry''
 | ''Euzebiusz i bobry''
 | ''Ethelbert and the beavers''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|40
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2002
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|40
+| ''Ethelbert i renifer''
 | ''Euzebiusz i renifer''
 | ''Ethelbert and the reindeer''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|41
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2002
+| bgcolor="#CCE2FF"|19.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|41
+| ''Ethelbert i wiewiórka''
 | ''Euzebiusz i wiewiórka''
 | ''Ethelbert and the squirrel''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|42
+| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2002
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|42
+| ''Ethelbert i mysz''
 | ''Euzebiusz i mysz''
 | ''Ethelbert and the mouse''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|43
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2002
+| bgcolor="#CCE2FF"|21.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|43
+| ''Ethelbert i wilk''
 | ''Euzebiusz i wilk''
 | ''Ethelbert and the wolf''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|44
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 09.09.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|44
+| ''Ethelbert i łasica''
 | ''Euzebiusz i łasica''
 | ''Ethelbert and the weasel''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|45
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 10.09.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|45
+| ''Ethelbert i jeżozwierz''
 | ''Euzebiusz i jeżozwierz''
 | ''Ethelbert and the porcupine''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|46
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 11.09.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|46
+| ''Ethelbert i szympansica''
 | ''Euzebiusz i szympansy''
 | ''Ethelbert and the chimpanzee''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|47
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 12.09.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|47
+| ''Ethelbert i żaby''
 | ''Euzebiusz i żaby''
 | ''Ethelbert and the frogs''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|48
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 13.09.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|26.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|48
+| ''Ethelbert i orangutan''
 | ''Euzebiusz i orangutan''
 | ''Ethelbert and the orangutan''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|49
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 16.09.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|49
+| ''Ethelbert i świnki morskie''
 | ''Euzebiusz i świnki morskie''
 | ''Ethelbert and the guinea pigs''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|50
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 17.09.2002-->
-| ''Euzebiusz i gąsenica''
+| bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|50
+| ''Ethelbert i gąsienica''
+| ''Euzebiusz i gąsienica''
 | ''Ethelbert and the carterpillar''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|51
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 18.09.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|51
+| ''Ethelbert i lis polarny''
 | ''Euzebiusz i lisy polarne''
 | ''Ethelbert and the artic fox''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|52
+| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small><!-- 19.09.2002-->
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2009
+| bgcolor="#CCE2FF"|52
+| ''
 | ''Euzebiusz i gazele''
 | ''Ethelbert and the gazelle''
@@ Linia 286: / Linia 582: @@
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia|Tygrysek Etelbert|Euzebiusz – opowieść o tygrysie}}
+* {{Wikipedia|Tygrysek Etelbert|Tygrysek Ethelbert i przyjaciele}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]