Uncle from Another World: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 03:19, 28 sie 2025



Tytuł	Uncle from Another World
Tytuł oryginalny	異世界おじさん
Gatunek	anime
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2022
Data premiery dubbingu	27 marca 2023
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	13 z 13

Uncle from Another World (jap. 異世界おじさん, Isekai ojisan) – japoński serial anime stworzony na podstawie mangi autorstwa Hotondoshindeiru. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 27 marca 2023 roku.

Fabuła

Wujek Takafumiego, który przez 17 lat był w śpiączce, nagle się budzi, zaczyna mówić dziwnym językiem i zdaje się być w posiadaniu magicznych mocy.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: HIVENTY POLAND
Reżyseria: Maciej Kowalski
Dialogi: Aleksandra Dziewit
Zgranie wersji polskiej: Antoni Bednarek
Nadzór produkcji: Iwona Lisowska
Koordynacja projektu: Dorota Nyczek
Obsada:

Tomasz Olejnik – Yōsuke Shibazaki
Karol Jankiewicz – Takafumi Takaoka
Agata Harat – Sumika Fujimiya

Obsada dodatkowa:

Sara Lityńska – Tsundere Elf (odc. 1-7, 9-13)
Janusz Wituch – Szef wioski (odc. 2)
Zuzanna Jaźwińska – Mabel Rayvell (odc. 2-6, 8-9, 12-13)
Aleksandra Dziewit – Kacchan (odc. 4)
Weronika Łukaszewska – Alicia Idelcia (odc. 7-8, 10-13)
Karol Osentowski – Raiga (odc. 7-8, 10-13)
Maciej Dybowski – Edgar (odc. 7-8, 10-13)
Bartosz Wesołowski – Chiaki Fujimiya (odc. 7, 10)
Antoni Jędrak – Moriyan (odc. 7)
Magda Kusa – Sawae (odc. 7, 10)
Małgorzata Gradkowska – Mira Greyler (odc. 8)
Mateusz Kwiecień –
- Ricardo Markfeld (odc. 8),
- Rycerz gildii handlowej #1 (odc. 9),
- Kapitan (odc. 12)
Hubert Walijewski – Haagen Regfalgen (odc. 9)
Mateusz Narloch – Rycerz gildii handlowej #2 (odc. 9)
Michał Konarski – Grant (odc. 10-12)
Agata Skórska
Jakub Rutkowski
Krzysztof Wach
Przemysław Wyszyński
Mateusz Trojanowski
Albert Osik
Lidia Sadowa

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł japoński
SERIA PIERWSZA
27.03.2023	01	Po 17 długich latach wreszcie wróciłem z magicznego świata Granbahamal	異世界グランバハマルに１７年いたがようやく帰ってきた、ぞ
27.03.2023	02	„Guardian Heroes” powinno być numerem jeden!	１位「ガーディアンヒーローズ」だろぉおおお！
27.03.2023	03	To ja, wuj… ciocia	叔父がいるなら叔母もいるものです、わ
27.03.2023	04	Pomogłaś mi w ciężkich chwilach	つらい中お前がいて、支えてくれてよかった
27.03.2023	05	To mi przypomniało, że kiedyś prawie mnie zabili	そういや俺、「暗殺」されかけたことあるな
27.03.2023	06	Wrzucili mnie do piwnicy pod dziwolągami…	こうして俺は見世物小屋の地下にぶち込まれたんだが…
27.03.2023	07	Jak widzisz, gry SEGA bardzo się w życiu przydają!	見てのとおりＳＥＧＡのゲームは人生の役に立つんだ！
30.03.2023	08	Udało mi się, bo zmieniłem się w najpotężniejszą istotę, jaką znałem	俺の知る最強の生物に変身して切り抜けたんだ
30.03.2023	09	Lodowy duch domaga się zapłaty za swoją magię	氷の精霊がクーラー魔法の対価を要求してるんだよ
30.03.2023	10	Najpierw muszą zobaczyć w tobie istotę	礼節は…人であると認められてからだ
30.03.2023	11	Nie, wcale nie patrzyłem, gdzie nie należy	ち、違うぞ、これはエッチなのを見たからじゃなく…
30.03.2023	12	Imiona są ważne	名前は大事だ、あいつもそう言っていた
30.03.2023	13	To dzięki wam	みんなのおかげだ、ありがとう

Linki zewnętrzne

Uncle from Another World w bazie Netflix
Uncle from Another World w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 17: / Linia 17: @@
 <small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/81499847 Netflix]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
+'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]]<br />
 '''Dialogi''': [[Aleksandra Dziewit]]<br />
 '''Zgranie wersji polskiej''': [[Antoni Bednarek]]<br />
 '''Nadzór produkcji''': [[Iwona Lisowska]]<br />
-'''Koordynacja projektu''': [[Dorota Nyczek]]<br />
+'''Koordynacja projektu''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
 '''Obsada''':
 * [[Tomasz Olejnik]] – '''Yōsuke Shibazaki'''
@@ Linia 57: / Linia 57: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="12%"|Premiera
@@ Linia 64: / Linia 64: @@
 !width="41%"|Tytuł japoński
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Po 17 długich latach wreszcie wróciłem z magicznego świata Granbahamal''
 | ''異世界グランバハマルに１７年いたがようやく帰ってきた、ぞ''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''„Guardian Heroes” powinno być numerem jeden!''
 | ''１位「ガーディアンヒーローズ」だろぉおおお！''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''To ja, wuj… ciocia''
 | ''叔父がいるなら叔母もいるものです、わ''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Pomogłaś mi w ciężkich chwilach''
 | ''つらい中お前がいて、支えてくれてよかった''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''To mi przypomniało, że kiedyś prawie mnie zabili''
 | ''そういや俺、「暗殺」されかけたことあるな''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''Wrzucili mnie do piwnicy pod dziwolągami…''
 | ''こうして俺は見世物小屋の地下にぶち込まれたんだが…''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''Jak widzisz, gry SEGA bardzo się w życiu przydają!''
 | ''見てのとおりＳＥＧＡのゲームは人生の役に立つんだ！''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''Udało mi się, bo zmieniłem się w najpotężniejszą istotę, jaką znałem''
 | ''俺の知る最強の生物に変身して切り抜けたんだ''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''Lodowy duch domaga się zapłaty za swoją magię''
 | ''氷の精霊がクーラー魔法の対価を要求してるんだよ''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''Najpierw muszą zobaczyć w tobie istotę''
 | ''礼節は…人であると認められてからだ''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
 | ''Nie, wcale nie patrzyłem, gdzie nie należy''
 | ''ち、違うぞ、これはエッチなのを見たからじゃなく…''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
 | ''Imiona są ważne''
 | ''名前は大事だ、あいつもそう言っていた''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2023
+| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2023
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
 | ''To dzięki wam''
 | ''みんなのおかげだ、ありがとう''
@@ Linia 135: / Linia 135: @@
 * {{netflix|81499847}}
 * {{IMDb|film|15219320}}
-[[Kategoria: Seriale animowane]]
+[[Kategoria:Seriale animowane]]