Xiaolin - pojedynek mistrzów: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
60 523 edycje
m uzupełnienie
Marti (dyskusja | edycje)
60 523 edycje
m poprawki
 
(Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Xiaolin – pojedynek mistrzów''' (org. ''Xiaolin Showdown'', 2003-2006) – amerykański serial animowany. W 2013 roku powstała kontynuacja serialu pod tytułem ''[[Kroniki Xiaolin]]'', emitowana w Polsce od 9 czerwca 2014 roku.
{{Serial2
|tytuł=Xiaolin – pojedynek mistrzów
|tytuł oryginalny=Xiaolin Showdown
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|lata produkcji=2003-2006
|data premiery=2 stycznia [[2006]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=52 z 52
}}
'''Xiaolin – pojedynek mistrzów''' (ang. ''Xiaolin Showdown'', 2003-2006) – amerykański serial animowany. W 2013 roku powstała kontynuacja serialu pod tytułem ''[[Kroniki Xiaolin]]'', emitowana w Polsce od 9 czerwca 2014 roku.


Serial zadebiutował w Polsce na antenie [[Cartoon Network]] 2 stycznia [[2006]] roku.
Serial zadebiutował w Polsce na antenie [[Cartoon Network]] 2 stycznia [[2006]] roku.
Linia 9: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
Linia 15: Linia 28:
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 5-8, 11-13, 18-21, 26-29, 34-39, 42-43, 46-49)</small>,
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 5-8, 11-13, 18-21, 26-29, 34-39, 42-43, 46-49)</small>,
* [[Anna Celińska]] <small>(odc. 22-25, 30-33)</small>,
* [[Anna Celińska]] <small>(odc. 22-25, 30-33)</small>,
* [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 40-41, 44-45)</small>
* [[Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 40-41, 44-45)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Omi'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Omi'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Mistrz Fung'''
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''Mistrz Fung''',
** '''Narrator''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Andrzej Chudy]] – '''Dojo'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Dojo'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Kimiko'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Kimiko Tohomiko'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Clay'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Clay Bailey'''
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Raimundo'''
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Raimundo Pedrosa'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jack Spicer'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jack Spicer'''
* [[Anna Sroka]] – '''Wuya'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Wuya'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Katnappé'''
'''oraz''':
* [[Paweł Galia]] –
** '''Jackboty''',
** '''Mnich''' <small>(odc. 1, 12)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Dashi''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Magdalena Krylik]] – '''Ashley / Katnappé''' <small>(odc. 3-4, 11, 16, 35)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Tubbimura''',
** '''Tubbimura''' <small>(odc. 5, 11, 36, 38)</small>,
** '''Hannibal Fasolka'''
** '''Hannibal Fasolka''' <small>(odc. 42-44, 46-52)</small>
* [[Robert Tondera]] –
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jermaine''' <small>(odc. 9, 36)</small>
** '''Kameleobot''',
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Chucky Choo'''
** '''Mieszkaniec Nowego Jorku''' <small>(odc. 9)</small>,
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jermaine'''
** '''Małpa''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Gigi''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Umięśniony koszykarz''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Pomocnik Pandabubby w białym ubraniu''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Ojciec Claya''',
** '''Ojciec Claya''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Cyklop''',
** '''Vlad''' <small>(odc. 17, 33, 38)</small>,
** '''Vlad'''
** '''Cyklop''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Pirat Czarnobrody''' <small>(odc. 21)</small>,
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Kameleobot''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Rajski Ptak''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Mama Omiego''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Cezary Nowak]] –
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Dashi''' <small>(oprócz odc. 52)</small>,
** '''Dashi''' <small>(odc. 14-15)</small>,
** '''Pomocnik Pandabubby w czarnym ubraniu''',
** '''Pomocnik Pandabubby w czarnym ubraniu''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Ojciec Kimiko'''
** '''Ojciec Kimiko''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Koń Omiego''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Pandabubba''',
** '''Pandabubba''' <small>(odc. 18, 30)</small>,
** '''Raksha'''
** '''Raksha''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Pomocnik Pandabubby w białym ubraniu'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Tak-Bot''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia Lily'''
* [[Mikołaj Müller]] – '''Reżyser show ''Piasek czasu''''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Katarzyna Czarnota]] –
** '''Megan''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Lalka (Koszmar Kimiko)''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Babcia Lily''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Adam Bauman]] –
* [[Adam Bauman]] –
** '''Mistrz Mnich Guan''',
** '''Mistrz Mnich Guan''' <small>(odc. 24, 46-47, 52)</small>,
** '''Klofange'''
** '''Klofange''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Leszek Zduń]] – '''Chase Young'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Chase Young''' <small>(odc. 24-25, 32, 34-43, 45, 50-52)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Kumpel-bot'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
* [[Izabella Bukowska]] – '''Syrena Dyris'''
** '''Syrena Dyris''' <small>(odc. 27)</small>,
* [[Jarosław Domin]] – '''Gigi – Nasienie Heylina'''
** '''Człońkini Czarnych Żmii''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] – '''T-Rex'''
* [[Joanna Borer]] – '''Jessie''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Mama Omiego''',
** '''Rajski Ptak'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Ptak Ying-Ying''',
** '''Ptak Ying-Ying''' <small>(odc. 41-42)</small>,
** '''Ojciec Omiego''',
** '''Ojciec Omiego''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Strażnik Skarbu''',
** '''Strażnik Skarbu''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Duch Skarbu'''
** '''Duch Skarbu''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Paweł Galia]] –
* [[Tomasz Marzecki]] – '''T-Rex''' <small>(odc. 45)</small>
** '''Dashi''' <small>(odc. 52)</small>,
* [[Robert Tondera]] – '''Chucky Choo''' <small>(odc. 48)</small>
** '''Jackboty'''
* [[Martyna Sommer]] – '''Megan'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Tak-Bot'''
* [[Joanna Borer]] – '''Jessie''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Anna Gorajek]]
* [[Anna Gorajek]]
i inni
i inni
Linia 83: Linia 111:


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="4%"|N/o
!width="43%"|Polski tytuł
!width="43%"|Oryginalny tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2006
| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''
| ''
| ''Journey of Thounsand Milles''
| ''Journey of Thounsand Milles''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''
| ''
| ''Like a Rock!''
| ''Like a Rock!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''
| ''Tangled Web''
| ''Tangled Web''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''
| ''Katnape!''
| ''Katnape!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''
| ''Shen Yi Bu''
| ''Shen Yi Bu''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''
| ''Chameleon''
| ''Chameleon''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| ''Ring of the Nine Dragons''
| ''Ring of the Nine Dragons''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|11.01.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''
| ''Night of the Sapphire Dragon''
| ''Night of the Sapphire Dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''My Homey Omi''
| ''My Homey Omi''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.01.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''Big as Texas''
| ''Big as Texas''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''Royal Rumble''
| ''Royal Rumble''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''Mala Mala Jong''
| ''Mala Mala Jong''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''In the Flash''
| ''In the Flash''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2006
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Dawne czasy''
| ''Dawne czasy''
| ''Days Past''
| ''Days Past''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Twierdza zagłady''
| ''Twierdza zagłady''
| ''Citadel of Doom''
| ''Citadel of Doom''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Łuska błyskawicy''
| ''Łuska błyskawicy''
| ''The Shard of Lightning''
| ''The Shard of Lightning''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Kryształowe okulary''
| ''Kryształowe okulary''
| ''The Crystal Glasses''
| ''The Crystal Glasses''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Dzielnica Pandy''
| ''Dzielnica Pandy''
| ''Pandatown''
| ''Pandatown''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Malutki Omi''
| ''Malutki Omi''
| ''Sizing Up Omi''
| ''Sizing Up Omi''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Wejście smoka''
| ''Wejście smoka''
| ''Enter the Dragon''
| ''Enter the Dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Piasek czasu''
| ''Piasek czasu''
| ''Sands of Time''
| ''Sands of Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Muszla telepatii''
| ''Muszla telepatii''
| ''Hear Some Evil, See Some Evil''
| ''Hear Some Evil, See Some Evil''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Koszmarna rozgrywka''
| ''Koszmarna rozgrywka''
| ''Dreamscape''
| ''Dreamscape''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Mistrz Guan''
| ''Mistrz Guan''
| ''Master Monk Guan''
| ''Master Monk Guan''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Ukryte zło''
| ''Ukryte zło''
| ''The Evil Within''
| ''The Evil Within''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Mróz''
| ''Mróz''
| ''The Deep-Freeze''
| ''The Deep-Freeze''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Śpiew syreny''
| ''Śpiew syreny''
| ''Screams of the Siren''
| ''Screams of the Siren''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Czarne żmije''
| ''Czarne żmije''
| ''The Black Vipers''
| ''The Black Vipers''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|25.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Cesarski skorpion''
| ''Cesarski skorpion''
| ''The Emperor Scorpion Strikes Back''
| ''The Emperor Scorpion Strikes Back''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|26.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Powrót Pandababy''
| ''Powrót Pandababy''
| ''The Return of PandaBubba''
| ''The Return of PandaBubba''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Ostatnie kuszenie Raimunda''
| ''Ostatnie kuszenie Raimunda''
| ''The Last Temptation of Raimundo''
| ''The Last Temptation of Raimundo''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.11.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Rok zielonej małpy''
| ''Rok zielonej małpy''
| ''The Year of the Green Monkey''
| ''The Year of the Green Monkey''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29.09.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Nasionko zła''
| ''Nasionko zła''
| ''The Demon Seed''
| ''The Demon Seed''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Nowy porządek''
| ''Nowy porządek''
| ''The New Order''
| ''The New Order''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Uczeń''
| ''Uczeń''
| ''The Apprentice''
| ''The Apprentice''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.07.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Przybywa Jermaine''
| ''Przybywa Jermaine''
| ''Something Jermaine''
| ''Something Jermaine''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.03.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Niebezpieczeństwo''
| ''Niebezpieczeństwo''
| ''Dangerous Minds''
| ''Dangerous Minds''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.03.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Decyzja Omiego''
| ''Decyzja Omiego''
| ''Judging Omi''
| ''Judging Omi''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.03.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Na ratunek Omiego''
| ''Na ratunek Omiego''
| ''Saving Omi''
| ''Saving Omi''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|02.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Odnalezienie Omiego''
| ''Odnalezienie Omiego''
| ''Finding Omi''
| ''Finding Omi''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Rajski Ptak''
| ''Rajski Ptak''
| ''Bird of Paradise''
| ''Bird of Paradise''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Powrót Hannibala Fasolki''
| ''Powrót Hannibala Fasolki''
| ''The Life and Times of Hannibal Roy Bean''
| ''The Life and Times of Hannibal Roy Bean''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Wioska Omiego''
| ''Wioska Omiego''
| ''Omi Town''
| ''Omi Town''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Skarb Ślepego Szermierza''
| ''Skarb Ślepego Szermierza''
| ''Treasure of the Blind Swordsman''
| ''Treasure of the Blind Swordsman''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09.04.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Dinozaury i ropa''
| ''Dinozaury i ropa''
| ''Oil in the Family''
| ''Oil in the Family''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Powraca Mistrz Guan''
| ''Powraca Mistrz Guan''
| ''The Return Of Master Monk Guan''
| ''The Return Of Master Monk Guan''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Senna mara''
| ''Senna mara''
| ''The Dream Stalker''
| ''The Dream Stalker''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Chucky Choo''
| ''Chucky Choo''
| ''Chucky Choo''
| ''Chucky Choo''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Potężna moc''
| ''Potężna moc''
| ''Wu Got The Power?''
| ''Wu Got The Power?''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Zemsta Hannibala''
| ''Zemsta Hannibala''
| ''Hannibal’s Revenge''
| ''Hannibal’s Revenge''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Raz za razem''
| ''Raz za razem''
| rowspan=2|''Time After Time''
| rowspan=2|''Time After Time''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2007
| bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Podróż w czasie''
| ''Podróż w czasie''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 20:42, 31 sie 2025

Tytuł Xiaolin – pojedynek mistrzów
Tytuł oryginalny Xiaolin Showdown
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2003-2006
Data premiery dubbingu 2 stycznia 2006
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Xiaolin – pojedynek mistrzów (ang. Xiaolin Showdown, 2003-2006) – amerykański serial animowany. W 2013 roku powstała kontynuacja serialu pod tytułem Kroniki Xiaolin, emitowana w Polsce od 9 czerwca 2014 roku.

Serial zadebiutował w Polsce na antenie Cartoon Network 2 stycznia 2006 roku.

Fabuła

Komediowa animacja przygodowa, której bohaterami są Omi, jego przyjaciółka Kimiko, brazylijski cyrkowiec Raimundo i teksański kowboj Clay. Tworzą oni grupę miłośników kung-fu zwaną Xiaolin. Nieoficjalnym przywódcą zespołu jest Omi, przyszły mnich, który wprowadza swoich nowych uczniów w tajniki świętych przedmiotów oraz wschodnich sztuk walki. Wytrwale walczy z każdym wrogiem, który stanie na jego drodze. Wspólnie mają odzyskać starożytne przedmioty Shen-Gong-Wu, zanim zrobią to złe moce. Omi włada żywiołem wody, Kimiko – żywiołem ognia, Raimundo opanował wiatr, a Clay przejął żywioł ziemi. Ich wrogiem jest Jack Spicer. W pokonaniu młodego mnicha ma mu pomóc zastęp potwornych sługusów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2399

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Udział wzięli:

oraz:

i inni

Lektor: Paweł Galia

Odcinki

  • 52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network:
    • I seria (odcinki 1-13) – 2 stycznia 2006 roku,
    • II seria (odcinki 14-39) – 4 września 2006 roku,
    • III seria (odcinki 40-52) – 2 kwietnia 2007 roku.
  • Serial nie posiada polskich oficjalnych tytułów.

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.01.2006 01 Journey of Thounsand Milles
03.01.2006 02 Like a Rock!
04.01.2006 03 Tangled Web
05.01.2006 04 Katnape!
06.01.2006 05 Shen Yi Bu
09.01.2006 06 Chameleon
10.01.2006 07 Ring of the Nine Dragons
11.01.2006 08 Night of the Sapphire Dragon
12.01.2006 09 My Homey Omi
13.01.2006 10 Big as Texas
16.01.2006 11 Royal Rumble
17.01.2006 12 Mala Mala Jong
23.02.2006 13 In the Flash
SERIA DRUGA
04.09.2006 14 Dawne czasy Days Past
05.09.2006 15 Twierdza zagłady Citadel of Doom
06.09.2006 16 Łuska błyskawicy The Shard of Lightning
07.09.2006 17 Kryształowe okulary The Crystal Glasses
08.09.2006 18 Dzielnica Pandy Pandatown
11.09.2006 19 Malutki Omi Sizing Up Omi
12.09.2006 20 Wejście smoka Enter the Dragon
13.09.2006 21 Piasek czasu Sands of Time
14.09.2006 22 Muszla telepatii Hear Some Evil, See Some Evil
15.09.2006 23 Koszmarna rozgrywka Dreamscape
18.09.2006 24 Mistrz Guan Master Monk Guan
19.09.2006 25 Ukryte zło The Evil Within
20.09.2006 26 Mróz The Deep-Freeze
21.09.2006 27 Śpiew syreny Screams of the Siren
22.09.2006 28 Czarne żmije The Black Vipers
25.09.2006 29 Cesarski skorpion The Emperor Scorpion Strikes Back
26.09.2006 30 Powrót Pandababy The Return of PandaBubba
27.09.2006 31 Ostatnie kuszenie Raimunda The Last Temptation of Raimundo
02.11.2006 32 Rok zielonej małpy The Year of the Green Monkey
29.09.2006 33 Nasionko zła The Demon Seed
04.11.2006 34 Nowy porządek The New Order
05.11.2006 35 Uczeń The Apprentice
06.07.2007 36 Przybywa Jermaine Something Jermaine
06.03.2007 37 Niebezpieczeństwo Dangerous Minds
07.03.2007 38 Decyzja Omiego Judging Omi
08.03.2007 39 Na ratunek Omiego Saving Omi
SERIA TRZECIA
02.04.2007 40 Odnalezienie Omiego Finding Omi
03.04.2007 41 Rajski Ptak Bird of Paradise
04.04.2007 42 Powrót Hannibala Fasolki The Life and Times of Hannibal Roy Bean
05.04.2007 43 Wioska Omiego Omi Town
06.04.2007 44 Skarb Ślepego Szermierza Treasure of the Blind Swordsman
09.04.2007 45 Dinozaury i ropa Oil in the Family
10.04.2007 46 Powraca Mistrz Guan The Return Of Master Monk Guan
11.04.2007 47 Senna mara The Dream Stalker
17.04.2007 48 Chucky Choo Chucky Choo
12.04.2007 49 Potężna moc Wu Got The Power?
13.04.2007 50 Zemsta Hannibala Hannibal’s Revenge
16.04.2007 51 Raz za razem Time After Time
18.04.2007 52 Podróż w czasie

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Xiaolin_-_pojedynek_mistrzów&oldid=225824”
Powered by MediaWiki