Kaczor Donald – supergwiazda: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:41, 9 wrz 2025

Kaczor Donald – supergwiazda (ang. Donald the Star Struck Duck, 1990) – amerykański film telewizyjny, będący kompilacją wydaną na 55-te urodziny Kaczora Donalda.

Film w Polsce emitowany niegdyś na kanale TVP1 w ramach bloku Walt Disney przedstawia (premiera: 24 lutego 1996 rok).

Wersja polska

Udział wzięli:

Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Krzysztof Kołbasiuk – John Candy
Krzysztof Stelmaszyk – Michael Eisner
Ryszard Nawrocki – Scenarzysta #1
Wojciech Machnicki – Scenarzysta #5
Piotr Grabowski – Myszka Miki
Krzysztof Tyniec – Goofy
Andrzej Blumenfeld –
- Scenarzysta #3,
- Reżyser

W pozostałych rolach:

Hanna Kinder-Kiss –
- Kaczka Daisy,
- Krokodylica
Joanna Wizmur –
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio
Ewa Kania –
- Chip,
- Dale
Jolanta Wołłejko – Sekretarka Donalda
Monika Wierzbicka –
- Carol,
- Pracowniczka studia
Dorota Lanton – Nadawczyni listu #2
Jerzy Mazur –
- Scenarzysta #2,
- Scenarzysta #4
Mieczysław Morański –
- Generał,
- Operator
Tadeusz Borowski – Kontroler z radia

i inni

Wykonanie piosenek: Jarosław Boberek

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Halina Chrobak
Dialogi: Grażyna Dyksińska
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska

Lektor: Tadeusz Borowski

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Kaczor Donald – supergwiazda''' (org. ''Donald Duck Superstar'', 1994) – amerykański film telewizyjny, będący kompilacją wydaną na 60-te urodziny Kaczora Donalda.
+'''Kaczor Donald – supergwiazda''' (ang. ''Donald the Star Struck Duck'', 1990) – amerykański film telewizyjny, będący kompilacją wydaną na 55-te urodziny Kaczora Donalda.
 Film w Polsce emitowany niegdyś na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach bloku Walt Disney przedstawia (premiera: 24 lutego [[1996]] rok).
 == Wersja polska ==
+'''Udział wzięli''':
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
+* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''John Candy'''
+* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Michael Eisner'''
+* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Scenarzysta #1'''
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Scenarzysta #5'''
+* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Myszka Miki'''
+* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
+* [[Andrzej Blumenfeld]] –
+** '''Scenarzysta #3''',
+** '''Reżyser'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
+** '''Kaczka Daisy''',
+** '''Krokodylica'''
+* [[Joanna Wizmur]] –
+** '''Hyzio''',
+** '''Dyzio''',
+** '''Zyzio'''
+* [[Ewa Kania]] –
+** '''Chip''',
+** '''Dale'''
+* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Sekretarka Donalda'''
+* [[Monika Wierzbicka]] –
+** '''Carol''',
+** '''Pracowniczka studia'''
+* [[Dorota Lanton]] – '''Nadawczyni listu #2'''<!--
+* [[Piotr Zelt]] – '''Duch #1'''
+* [[Rafał Sisicki]] – '''Konferansjer na ringu'''
+* [[Jerzy Dominki]] – '''Widz'''-->
+* [[Jerzy Mazur]] –
+** '''Scenarzysta #2''',
+** '''Scenarzysta #4'''
+* [[Mieczysław Morański]] –
+** '''Generał''',
+** '''Operator'''
+* [[Tadeusz Borowski]] – '''Kontroler z radia'''
+i inni
+'''Wykonanie piosenek''': [[Jarosław Boberek]]
 '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br />
+'''Reżyser''': [[Halina Chrobak]]<br />
-'''Dialogi''': [[Stefan Mroczek]]<br />
+'''Dialogi''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska|Grażyna Dyksińska]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
 '''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
 '''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
+'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
-i inni
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]