Kobiety w żakietach z poduchami: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Kobiety w żakietach z poduchami | |tytuł=Kobiety w żakietach z poduchami | ||
|tytuł oryginalny=Mujeres con hombreras | |tytuł oryginalny=Mujeres con hombreras | ||
|plakat= | |plakat=Kobiety w żakietach z poduchami.jpg | ||
|gatunek=animowany, komediowy | |gatunek=animowany, komediowy | ||
|kraj=Meksyk, Stany Zjednoczone | |kraj=Meksyk, Stany Zjednoczone | ||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|platforma=[[HBO Max]] | |platforma=[[HBO Max]] | ||
|lata produkcji=2025- | |lata produkcji=2025- | ||
|data premiery= | |data premiery=18 sierpnia [[2025]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=7 z 8 | ||
}} | }} | ||
'''Kobiety w żakietach z poduchami''' (hiszp. ''Mujeres con hombreras'') – meksykańsko-amerykański serial animowany stworzony przez Gonzalo Cordova. | '''Kobiety w żakietach z poduchami''' (hiszp. ''Mujeres con hombreras'') – meksykańsko-amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Gonzalo Cordova. | ||
Serial dostępny z polskim [[dubbing]]iem od | Serial dostępny z polskim [[dubbing]]iem od 18 sierpnia [[2025]] roku na platformie [[HBO Max]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Bogata kobieta wyjeżdża do Ekwadoru, by hodować świnki morskie dla zysku, lecz jej życie szybko się komplikuje. | Bogata kobieta wyjeżdża do Ekwadoru, by hodować świnki morskie dla zysku, lecz jej życie szybko się komplikuje. | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie HBO – [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie HBO – [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Michał Podsiadło]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Aktorka''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Bożena Furczyk]] – '''Aktorka''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Staruszka''' <small>(odc. 2)</small><!-- | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Staruszka''' <small>(odc. 2)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Nina Quispe''' <small>(odc. 2)</small> | * [[]] – '''Nina Quispe''' <small>(odc. 2-3)</small> | ||
* [[]] – '''Widzka''' <small>(odc. 2)</small> | * [[]] – '''Widzka''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[]] – '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 2)</small>--> | * [[]] – '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Pachelska]] – | |||
** '''Rubia Salamandra''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Madonna''' <small>(odc. 4)</small><!-- | |||
* [[]] – '''Kobieta''' <small>(odc. 3)</small>--> | |||
* [[Małgorzata Gradkowska]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 43: | Linia 48: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 50: | Linia 55: | ||
!width="41%"|Tytuł hiszpański | !width="41%"|Tytuł hiszpański | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|01 | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Kochaj mnie, nienawidź mnie'' | | ''Kochaj mnie, nienawidź mnie'' | ||
| ''Ámame Ódiame'' | | ''Ámame Ódiame'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.08.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|02 | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Chcesz? Chcesz? Kup!'' | | ''Chcesz? Chcesz? Kup!'' | ||
| ''¿Quieres? ¿Quieres? ¡Compra!'' | | ''¿Quieres? ¿Quieres? ¡Compra!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.08.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|03 | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| '''' | | ''Zepsute serce'' | ||
| ''Corazón Retorcido'' | | ''Corazón Retorcido'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|04 | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| '''' | | ''Pępowina'' | ||
| ''El Cordón Umbilical'' | | ''El Cordón Umbilical'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|05 | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| '''' | | ''Noc podobna do wczorajszej'' | ||
| ''La Misma Noche Que Anoche'' | | ''La Misma Noche Que Anoche'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|06 | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| '''' | | ''Trzy smutne tygrysy'' | ||
| ''Tres Tristes Tigres'' | | ''Tres Tristes Tigres'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|07 | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| '''' | | ''Matka marnotrawna'' | ||
| ''Madre Pródiga'' | | ''Madre Pródiga'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 95: | Linia 100: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{IMDb|film|29493821}} | * {{IMDb|film|29493821}} | ||
[[Kategoria: Seriale animowane]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dorosłych]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:29, 24 wrz 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Kobiety w żakietach z poduchami |
| Tytuł oryginalny | Mujeres con hombreras |
| Gatunek | animowany, komediowy |
| Kraj produkcji | Meksyk, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | hiszpański |
| Platforma streamingowa | HBO Max |
| Lata produkcji | 2025- |
| Data premiery dubbingu | 18 sierpnia 2025 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 7 z 8 |
Kobiety w żakietach z poduchami (hiszp. Mujeres con hombreras) – meksykańsko-amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Gonzalo Cordova.
Serial dostępny z polskim dubbingiem od 18 sierpnia 2025 roku na platformie HBO Max.
Fabuła
Bogata kobieta wyjeżdża do Ekwadoru, by hodować świnki morskie dla zysku, lecz jej życie szybko się komplikuje.
Źródło: Max
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie HBO – TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Reżyseria: Michał Podsiadło
Dialogi polskie: Marta Robaczewska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Marioneta Negocios
- Marta Dobecka – Coquita Buenasuerte
- Marta Wągrocka – Espada Muleta
- Adrianna Kosiorek – Dulcita
- Barbara Zielińska – Doña Quispe
- Ewa Prus –
- Carmen (odc. 1),
- Spikerka (odc. 1),
- Pierdra Sucia (odc. 2)
- Bożena Furczyk – Aktorka (odc. 1)
- Anna Apostolakis – Staruszka (odc. 2)
- Katarzyna Pachelska –
- Rubia Salamandra (odc. 3),
- Madonna (odc. 4)
- Małgorzata Gradkowska
i inni
Lektorka: Ewa Prus
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł hiszpański |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 18.08.2025 | 01 | Kochaj mnie, nienawidź mnie | Ámame Ódiame |
| 18.08.2025 | 02 | Chcesz? Chcesz? Kup! | ¿Quieres? ¿Quieres? ¡Compra! |
| 25.08.2025 | 03 | Zepsute serce | Corazón Retorcido |
| 01.09.2025 | 04 | Pępowina | El Cordón Umbilical |
| 08.09.2025 | 05 | Noc podobna do wczorajszej | La Misma Noche Que Anoche |
| 15.09.2025 | 06 | Trzy smutne tygrysy | Tres Tristes Tigres |
| 22.09.2025 | 07 | Matka marnotrawna | Madre Pródiga |
| 08 | ' | Mami Mami Mami | |
Linki zewnętrzne
- Kobiety w żakietach z poduchami w bazie Internet Movie Database (IMDb)
