Shrek 3-D: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:21, 1 paź 2025


Tytuł	Shrek 3-D
Tytuł oryginalny	Shrek 4-D
Gatunek	animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Polsat, Polsat Film
Platforma streamingowa	HBO Max
Dystrybutor DVD	Universal Pictures
Rok produkcji	2003
Data premiery dubbingu	10 listopada 2004

Shrek 3-D / Shrek i duch Lorda Farquaada (ang. Shrek 4-D / The Ghost of Lord Farquaad, 2003) – amerykański krótkometrażowy film animowany stworzony w technologii 3D.

W Polsce miał on swoją premierę 10 listopada 2004 roku jako dodatek do filmu Shrek 2 na płycie DVD wydanej przez Universal Pictures. Film emitowany w Telewizji Polsat (premiera: 21 lutego 2016 roku) oraz Polsat Film.

Fabuła

Lord Farquaad zostaje połknięty przez Smoczycę, ale jego duch powraca z zaświatów. Z pomocą Teloniusza porywa on Fionę, aby zrzucić ją z wodospadu, by zginęła na kamienistym dnie. Dzięki temu w końcu zostanie jego żoną. Shrek i Osioł, z pomocą Smoczycy, ruszają Fionie na ratunek.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta
Wystąpili:

Zbigniew Zamachowski – Shrek
Jerzy Stuhr – Osioł
Agnieszka Kunikowska – Księżniczka Fiona
Adam Ferency – Duch Lorda Farquaada
Jarosław Domin – Pinokio
Zbigniew Konopka – Telonius
Tomasz Bednarek – Ciastek

W pozostałych rolach:

i inni

Linki zewnętrzne

Shrek 3-D w polskiej Wikipedii

Shrek
Filmy pełnometrażowe	Shrek • Shrek 2 • Shrek Trzeci • Shrek Forever • Shrek 5
Filmy krótkometrażowe	Shrek 3-D • Idol Zasiedmiogórogrodu • Pada Shrek • Shrek ma wielkie oczy • Ciągnie świnki do wilkołaka • Świętastyczne kolędowanie
Spin-offy	Kot w Butach • Kot w Butach: Trzy diabły • Kot w butach: Uwięziony w baśni • Przygody Kota w Butach • Kot w butach: Ostatnie życzenie
Gry	Shrek 2 • Shrek Trzeci • Shrek Forever

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Shrek 3-D''' (2003) – amerykański krótkometrażowy film animowany stworzony w technologi 3D. W Polsce miał on swoją premierę 10 listopada [[2004]] roku.
+{{Film2
+|tytuł=Shrek 3-D
+|tytuł oryginalny=Shrek 4-D
+|plakat=
+|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]]
+|platforma=[[HBO Max]]
+|dystrybutor dvd=[[Universal Pictures Polska|Universal Pictures]]
+|rok=2003
+|data premiery=10 listopada [[2004]]
+}}
+'''Shrek 3-D''' / '''Shrek i duch Lorda Farquaada''' (ang. ''Shrek 4-D'' / ''The Ghost of Lord Farquaad'', 2003) – amerykański krótkometrażowy film animowany stworzony w technologii 3D.
+W Polsce miał on swoją premierę 10 listopada [[2004]] roku jako dodatek do filmu ''[[Shrek 2]]'' na płycie DVD wydanej przez [[Universal Pictures Polska|Universal Pictures]]. Film emitowany w [[Polsat|Telewizji Polsat]] (premiera: 21 lutego 2016 roku) oraz [[Polsat|Polsat Film]].
 == Fabuła ==
-Lord Farquaad zostaje połknięty przez Smoczycę, ale jego duch powraca z zaświatów. Z pomocą Teloniusza porywa Fionę, aby zrzucić ją z wodospadu, by zginęła na kamienistym dnie. Dzięki temu będzie jego żoną. Jednak Shrek i Osioł, z pomocą Smoczycy, ruszają na ratunek. Gdy Fiona spada z wodospadu, a Lord myśli, że już po wszystkim, zjawia się Smoczyca i niszczy ducha ogniem. Film kończy się huczną imprezą wraz z Pinokiem, Ciastkiem, Świnkami i Ślepymi Myszkami.
+Lord Farquaad zostaje połknięty przez Smoczycę, ale jego duch powraca z zaświatów. Z pomocą Teloniusza porywa on Fionę, aby zrzucić ją z wodospadu, by zginęła na kamienistym dnie. Dzięki temu w końcu zostanie jego żoną. Shrek i Osioł, z pomocą Smoczycy, ruszają Fionie na ratunek.
-<small>Opis pochodzi z Wikipedii</small>
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1447511 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
+'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Shrek'''
@@ Linia 13: / Linia 30: @@
 * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Księżniczka Fiona'''
 * [[Adam Ferency]] – '''Duch Lorda Farquaada'''
+* [[Jarosław Domin]] – '''Pinokio'''
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Telonius'''
+* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ciastek'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Jarosław Boberek]]
+* [[Iwona Rulewicz]]
+* [[Wojciech Paszkowski]]
+* [[Janusz Wituch]]
+* [[Mirosław Zbrojewicz]]
 i inni
-== Zobacz też ==
-* ''[[Shrek]]''
-* ''[[Shrek 2]]''
-* ''[[Shrek Trzeci]]''
-* ''[[Pada Shrek]]''
-* ''[[Shrek forever]]''
-* ''[[Shrek ma wielkie oczy]]''
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia|Shrek 3-D}}
+{{Shrek}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]