Sezon na misia: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 07:05, 22 paź 2025



Tytuł	Sezon na misia
Tytuł oryginalny	Open Season
Gatunek	animowany, familijny, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	United International Pictures Polska
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Imperial CinePix
Rok produkcji	2006
Data premiery dubbingu	13 października 2006

Sezon na misia (ang. Open Season, 2006) – amerykański familijny film animowany wyprodukowany przez Sony Pictures Animation.

Premiera filmu w polskich kinach – 13 października 2006 roku. Dystrybucja: UIP.

Powstały kontynuacje filmu: w 2008 roku – Sezon na misia 2, w 2010 roku – Sezon na misia 3, w 2015 roku – Sezon na misia 4: Strach się bać.

Fabuła

Boguś, udomowiony niedźwiedź grizzly, prowadzi sielskie życie w parku, gdzie stanowi atrakcję turystyczną. Sytuacja się zmienia, gdy poznaje jednorogiego jelenia Elliota, który prosi go o uwolnienie z niewoli. Boguś pomaga zwierzakowi i udaje się z nim na nocną eskapadę, która kończy się oddaniem misia do lasu. Tymczasem rozpoczyna się sezon polowań. Sympatyczny niedźwiedź musi szybko nauczyć się życia w dziczy, aby przetrwać ataki myśliwych. Razem z Elliotem łączą siły i namawiają mieszkańców lasu, by przeciwstawili się uzbrojonym przybyszom. Doskonała rozrywka dla całej rodziny. Film jest dziełem trójki artystów: Rogera Allersa ("Król lew"), Jill Culton ("Toy Story") i Anthony’ego Stacchiego ("Jakubek i brzoskwinia olbrzymka"). Otrzymał 6 nominacji do prestiżowej nagrody Annie, przyznawanej najlepszym filmom animowanym.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-601573

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

Jarosław Boberek – Niedźwiedź Boguś
Dariusz Toczek – Jelonek Eliott
Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Beth
Aneta Todorczuk-Perchuć – Gizela
Wojciech Paszkowski – Myśliwy Shan
Andrzej Chudy – Bóbr Reilly
Jarosław Domin – Jeż Porcupine
Agnieszka Matysiak – Skunksica Maria
Joanna Wizmur – Skunksica Róża
Zbigniew Suszyński – Pies Kabanos
Janusz Zadura – Kaczka Serge
Jan Kulczycki – Gordy
Grzegorz Pawlak – Wiewiórka McSquizzy
Paweł Galia – Kaczka Deni
Mirosława Krajewska – Bobbie
Jacek Mikołajczak – Ian
Anna Apostolakis
Izabela Dąbrowska
Artur Kaczmarski

i inni

Linki zewnętrzne

Sezon na misia w polskiej Wikipedii
Sezon na misia w bazie filmweb.pl

Sezon na misia
Filmy	Sezon na misia • Sezon na misia 2 • Sezon na misia 3 • Sezon na misia 4: Strach się bać
Gra	Sezon na misia

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Sezon na misia''' (org. ''Open Season'', 2006) – amerykański familijny film animowany wyprodukowany przez Sony Pictures Animation.
+{{Film2
+|tytuł=Sezon na misia
+|tytuł oryginalny=Open Season
+|plakat=Sezon na misia.jpg
+|gatunek=animowany, familijny, komedia
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]]
+|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]
+|rok=2006
+|data premiery=13 października [[2006]]
+}}
+'''Sezon na misia''' (ang. ''Open Season'', 2006) – amerykański familijny film animowany wyprodukowany przez Sony Pictures Animation.
-W 2008 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Sezon na misia 2]]''.
+Premiera filmu w polskich kinach – 13 października [[2006]] roku. Dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]].
+Powstały kontynuacje filmu: w 2008 roku – ''[[Sezon na misia 2]]'', w 2010 roku – ''[[Sezon na misia 3]]'', w 2015 roku – ''[[Sezon na misia 4: Strach się bać]]''.
+== Fabuła ==
+Boguś, udomowiony niedźwiedź grizzly, prowadzi sielskie życie w parku, gdzie stanowi atrakcję turystyczną. Sytuacja się zmienia, gdy poznaje jednorogiego jelenia Elliota, który prosi go o uwolnienie z niewoli. Boguś pomaga zwierzakowi i udaje się z nim na nocną eskapadę, która kończy się oddaniem misia do lasu. Tymczasem rozpoczyna się sezon polowań. Sympatyczny niedźwiedź musi szybko nauczyć się życia w dziczy, aby przetrwać ataki myśliwych. Razem z Elliotem łączą siły i namawiają mieszkańców lasu, by przeciwstawili się uzbrojonym przybyszom. Doskonała rozrywka dla całej rodziny. Film jest dziełem trójki artystów: Rogera Allersa ("Król lew"), Jill Culton ("Toy Story") i Anthony’ego Stacchiego ("Jakubek i brzoskwinia olbrzymka"). Otrzymał 6 nominacji do prestiżowej nagrody Annie, przyznawanej najlepszym filmom animowanym.
+<Small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-601573</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
@@ Linia 14: / Linia 33: @@
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Niedźwiedź Boguś'''
 * [[Dariusz Toczek]] – '''Jelonek Eliott'''
-* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Beth'''
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Beth'''
-* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Gizela'''
+* [[Aneta Todorczuk|Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Gizela'''
 * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Myśliwy Shan'''
 * [[Andrzej Chudy]] – '''Bóbr Reilly'''
@@ Linia 29: / Linia 48: @@
 * [[Jacek Mikołajczak]] – '''Ian'''
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
+* [[Izabela Dąbrowska]]
+* [[Artur Kaczmarski]]
 i inni
+== Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia}}
+* {{filmweb|film|123313}}
+{{Sezon na misia}}
+[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]