Mikołaj i ekipa: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 09:49, 28 paź 2025


Tytuł	Mikołaj i ekipa
Tytuł oryginalny	SuperKlaus
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Hiszpania, Kanada
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2024
Data premiery dubbingu	5 grudnia 2025

Mikołaj i ekipa (ang. SuperKlaus, 2024) – hiszpańsko-kanadyjski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 5 grudnia 2025 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Święty Mikołaj marzy o ekscytujących przygodach wykraczających daleko poza „zwyczajne” rozdawanie prezentów na latających saniach w wigilijną noc. Pewnego dnia, w wyniku nagłego uderzenia w głowę, wszystko mu się miesza i zaczyna wierzyć, że jest superbohaterem, który musi stawić czoła licznym przygodom. I tak, na cztery dni przed Bożym Narodzeniem nagle znika. W ślad za nim udają się elf Leo i 11-letnia dziewczynka o imieniu Billie, którzy spotykają na swojej drodze nikczemnego właściciela fabryki zabawek. Złoczyńca chce za wszelką cenę skończyć z darmowym rozdawaniem prezentów na Święta i zamierza zniszczyć warsztat Świętego Mikołaja na Biegunie Północnym. Boże Narodzenie jest w wielkim niebezpieczeństwie! Czy Mikołaj zdąży odzyskać pamięć i wspólnie z elfem oraz dziewczynką dadzą radę powstrzymać zabawkowego złoczyńcę? Czasu jest już mało, a Pierwsza Gwiazdka tuż tuż!

Źródło: Kino Świat

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Kino Świat – FDR STUDIO
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi: Dariusz Paprocki
Nagrania i montaż: Wojciech Rypina, Kajetan Zakrzewski
Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski, Kajetan Zakrzewski, Wojciech Rypina
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

Marianna Kłos – Billie
Krzysztof Szczepaniak – Leo
Grzegorz Pawlak – Mikołaj
Adam Cywka – Frank Fafnir
Ewa Prus – Mama
Norbert Kaczorowski – Tata
Zuzanna Pocheć – Alicia
Kamil Pruban – Albert

W pozostałych rolach:

i inni

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Mikołaj i ekipa w bazie filmweb.pl

@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 == Wersja polska ==
-'''Głosów użyczyli''':
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Kino Świat – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
+'''Nagrania i montaż''': [[Wojciech Rypina]], [[Kajetan Zakrzewski]]<br />
+'''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]], [[Kajetan Zakrzewski]], [[Wojciech Rypina]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Marianna Kłos]] – '''Billie'''
+* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Leo'''
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Mikołaj'''
+* [[Adam Cywka]] – '''Frank Fafnir'''
+* [[Ewa Prus]] – '''Mama'''
+* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Tata'''
+* [[Zuzanna Pocheć]] – '''Alicia'''
+* [[Kamil Pruban]] – '''Albert'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
+* [[Anna Wodzyńska]]
+* [[Urszula Rossowska]]
+* [[Jakub Szyperski]]
+* [[Zbigniew Suszyński]]
+* [[Mateusz Kwiecień]]
+* [[Tomasz Bednarek]]
 i inni