Na Biwaku Bez Laku: TomJake: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Na Biwaku Bez Laku: TomJake | |tytuł=Na Biwaku Bez Laku: TomJake | ||
|tytuł oryginalny= Disventure Camp: TomJake | |tytuł oryginalny=Disventure Camp: TomJake | ||
|plakat= | |plakat= | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj= Meksyk | |kraj=Meksyk | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|platforma = YouTube – Na Biwaku Bez Laku | |platforma=YouTube – Na Biwaku Bez Laku | ||
|lata produkcji= 2024 | |lata produkcji=2024 | ||
|data premiery= 29 czerwca [[2025]] | |data premiery=29 czerwca [[2025]] | ||
|sezony= 1 z 2 | |sezony=1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=4 z 9 | ||
}}'''Na Biwaku Bez Laku: TomJake''' (ang. ''Disventure Camp: TomJake'', 2024) – meksykański serial animowany, spin-off serialu ''[[Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1|Na Biwaku Bez Laku]]''. | }} | ||
'''Na Biwaku Bez Laku: TomJake''' (ang. ''Disventure Camp: TomJake'', 2024) – meksykański serial animowany, spin-off serialu ''[[Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1|Na Biwaku Bez Laku]]''. | |||
Dostępny z polskim dubbingiem od 29 czerwca [[2025]] roku na oficjalnym [https://www.youtube.com/@NaBiwakuBezLaku polskim kanale serialu] w serwisie YouTube. | Dostępny z polskim dubbingiem od 29 czerwca [[2025]] roku na oficjalnym [https://www.youtube.com/@NaBiwakuBezLaku polskim kanale serialu] w serwisie YouTube. | ||
| Linia 17: | Linia 18: | ||
Na potrzeby polskiej wersji językowej zlokalizowano czołówkę. | Na potrzeby polskiej wersji językowej zlokalizowano czołówkę. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[VOX | '''Wersja polska''': [[VOX record|VOX RECORD]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Grygorowicz]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Grygorowicz]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': | '''Tłumaczenie i dialogi''': | ||
* [[Antoni Martinez]] <small>(odc. 1)</small>, | * [[Antoni Martinez]] <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Moketsu]] <small>(odc. 2)</small> | * [[Moketsu]] <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[Paulina Dzierzkowska]] <small>(odc. 3)</small>, | |||
* [[Natalia Majchrzak]] <small>(odc. 3)</small>, | |||
* [[Katarzyna Nawrot|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] <small>(odc. 4)</small> | |||
'''Adiustacja''': | '''Adiustacja''': | ||
* [[Paulina Dzierzkowska]] <small>(odc. 1)</small>, | * [[Paulina Dzierzkowska]] <small>(odc. 1, 3-4)</small>, | ||
* [[Wiktoria Wojtyczka|Wiktoria „IkiW” Wojtyczka]] <small>(odc. 1)</small>, | * [[Wiktoria Wojtyczka|Wiktoria „IkiW” Wojtyczka]] <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Klaudia Kielech|Soniuss]] <small>(odc. 2)</small> | * [[Klaudia Kielech|Soniuss]] <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 29: | Linia 33: | ||
'''Montaż dźwięku''': | '''Montaż dźwięku''': | ||
* [[Gustaw Jakubiszak]] <small>(odc. 1)</small>, | * [[Gustaw Jakubiszak]] <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Bartosz Karczewski|Karczewa]] <small>(odc. 2)</small> | * [[Bartosz Karczewski|Karczewa]] <small>(odc. 2-3)</small>, | ||
* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 4)</small> | |||
'''Realizacja dźwięku''': | '''Realizacja dźwięku''': | ||
* [[Klaudia Kielech|Soniuss]] <small>(czołówka)</small>, | * [[Klaudia Kielech|Soniuss]] <small>(czołówka)</small>, | ||
* [[Gustaw Jakubiszak]] <small>(odc. 1)</small>, | * [[Gustaw Jakubiszak]] <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Bartosz Karczewski|Karczewa]] <small>(odc. 2)</small> | * [[Bartosz Karczewski|Karczewa]] <small>(odc. 2-4)</small> | ||
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Wiktoria Wojtyczka|Wiktoria „IkiW” Wojtyczka]] we współpracy z [[Łukasz Kowalski|Łukaszem Kowalskim]], [[Antoni Martinez|Antonim Martinezem]], [[Anna Grygorowicz|Anną Grygorowicz]], [[Paulina Dzierzkowska|Pauliną Dzierzkowską]] i [[Katarzyna Nawrot|Katarzyną Nawrot]]<br /> | '''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Wiktoria Wojtyczka|Wiktoria „IkiW” Wojtyczka]] we współpracy z [[Łukasz Kowalski|Łukaszem Kowalskim]], [[Antoni Martinez|Antonim Martinezem]], [[Anna Grygorowicz|Anną Grygorowicz]], [[Paulina Dzierzkowska|Pauliną Dzierzkowską]] i [[Katarzyna Nawrot|Katarzyną Nawrot]]<br /> | ||
'''Lokalizacja''': [[Maciej Ślusarczyk|diax__]]<br /> | '''Lokalizacja''': [[Maciej Ślusarczyk|diax__]]<br /> | ||
| Linia 47: | Linia 52: | ||
* [[Paulina Dzierzkowska]] – '''Automatyczna sekretarka''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Paulina Dzierzkowska]] – '''Automatyczna sekretarka''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Maciej Ślusarczyk|diax__]] – '''Pasażer samolotu''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Maciej Ślusarczyk|diax__]] – '''Pasażer samolotu''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Sebastian Jankowski|Sebastian „Sebjan” Jankowski]] – '''Tata Jake'a''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Patrycja Gosk|Persephone]] – '''Mama Toma''' <small>(odc. 3-4)</small> | |||
* [[Gustaw Jakubiszak|Gustaw „yATo” Jakubiszak]] – '''Shawn, brat Jake'a''' <small>(odc. 3-4)</small> | |||
* [[Katarzyna Nawrot|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] – '''Ashley''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Nikola Bieniewska-Rusak|Nikola „Shirru” Bieniewska-Rusak]] – '''Lake''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Wiktoria Wojtyczka|Wiktoria „IkiW” Wojtyczka]] – '''Marianna''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* Dżentelmen – '''Strażnik''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Agnieszka Wiśniewska|Agnieszka „Poke” Wiśniewska]] – '''Kristal''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Natalia Majchrzak]] – '''Emily''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Adam Żejmo]] – '''Connor''' <small>(odc. 4)</small> | |||
'''Wykonanie piosenki''': [[Katarzyna Nawrot|Katarzyna „Nemi” Nawrot]]<br /> | '''Wykonanie piosenki''': [[Katarzyna Nawrot|Katarzyna „Nemi” Nawrot]]<br /> | ||
'''Harmonie''': [[Zofia Kalemba|Zofia „Bunqi” Kalemba]] | '''Harmonie''': [[Zofia Kalemba|Zofia „Bunqi” Kalemba]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
| Linia 59: | Linia 75: | ||
!width="9%"|Online | !width="9%"|Online | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2025 | ||
| Linia 73: | Linia 89: | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=v5SH-6KFFWU YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=v5SH-6KFFWU YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.07.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|03 | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| '''' | | ''Rykoszet'' | ||
| ''Collateral Damage'' | | ''Collateral Damage'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=LbrebP6bkMY YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|04 | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| '''' | | ''Z potrzeby serca'' | ||
| ''Labor of Love'' | | ''Labor of Love'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=syPRIznLUBw YT] | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria: Seriale animowane]] | {{Na Biwaku Bez Laku}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane]] | |||
Aktualna wersja na dzień 20:55, 16 lis 2025
| Tytuł | Na Biwaku Bez Laku: TomJake |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Disventure Camp: TomJake |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Meksyk |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | YouTube – Na Biwaku Bez Laku |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 29 czerwca 2025 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 4 z 9 |
Na Biwaku Bez Laku: TomJake (ang. Disventure Camp: TomJake, 2024) – meksykański serial animowany, spin-off serialu Na Biwaku Bez Laku.
Dostępny z polskim dubbingiem od 29 czerwca 2025 roku na oficjalnym polskim kanale serialu w serwisie YouTube.
Na potrzeby polskiej wersji językowej zlokalizowano czołówkę.
Wersja polska
Wersja polska: VOX RECORD
Kierownictwo produkcji: Anna Grygorowicz
Tłumaczenie i dialogi:
- Antoni Martinez (odc. 1),
- Moketsu (odc. 2),
- Paulina Dzierzkowska (odc. 3),
- Natalia Majchrzak (odc. 3),
- Katarzyna „Nemi” Nawrot (odc. 4)
Adiustacja:
- Paulina Dzierzkowska (odc. 1, 3-4),
- Wiktoria „IkiW” Wojtyczka (odc. 1),
- Soniuss (odc. 2)
Reżyseria dubbingu: Anna Grygorowicz
Montaż dźwięku:
- Gustaw Jakubiszak (odc. 1),
- Karczewa (odc. 2-3),
- Anna Grygorowicz (odc. 4)
Realizacja dźwięku:
- Soniuss (czołówka),
- Gustaw Jakubiszak (odc. 1),
- Karczewa (odc. 2-4)
Tekst piosenki czołówkowej: Wiktoria „IkiW” Wojtyczka we współpracy z Łukaszem Kowalskim, Antonim Martinezem, Anną Grygorowicz, Pauliną Dzierzkowską i Katarzyną Nawrot
Lokalizacja: diax__
Obsada:
- Maciej „Mickey” Szutko – Tom
- Kamil „Szedo” Kluska – Jake
- Sandra „Luna” Jaromij – Lucyna
- Krzysztof „Avenker” Głowienke – Jensen
- Kajetan „Kaimak” Paszek – Aiden
- Anna Grygorowicz – Gabby
- Milena „Akay” Andrukiewicz – Ellie
- Hanna Samul – Miriam
- Paulina Dzierzkowska – Automatyczna sekretarka (odc. 1)
- diax__ – Pasażer samolotu (odc. 2)
- Sebastian „Sebjan” Jankowski – Tata Jake'a (odc. 3)
- Persephone – Mama Toma (odc. 3-4)
- Gustaw „yATo” Jakubiszak – Shawn, brat Jake'a (odc. 3-4)
- Katarzyna „Nemi” Nawrot – Ashley (odc. 4)
- Nikola „Shirru” Bieniewska-Rusak – Lake (odc. 4)
- Wiktoria „IkiW” Wojtyczka – Marianna (odc. 4)
- Dżentelmen – Strażnik (odc. 4)
- Agnieszka „Poke” Wiśniewska – Kristal (odc. 4)
- Natalia Majchrzak – Emily (odc. 4)
- Adam Żejmo – Connor (odc. 4)
Wykonanie piosenki: Katarzyna „Nemi” Nawrot
Harmonie: Zofia „Bunqi” Kalemba
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Online |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 29.06.2025 | 01 | Orle oko | Eagle Eye | YT |
| 13.07.2025 | 02 | Fałszywy przyjaciel | Fair Weather Friend | YT |
| 27.07.2025 | 03 | Rykoszet | Collateral Damage | YT |
| 10.08.2025 | 04 | Z potrzeby serca | Labor of Love | YT |
| Seriale | Na Biwaku Bez Laku: Sezon 1 • Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2 • Na Biwaku Bez Laku: Aleja Gwiazd • Na Biwaku Bez Laku: Przygody personelu • Na Biwaku Bez Laku: TomJake |
