Naj i Najka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
60 492 edycje
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Wielka Brytania, Finlandia, Kanada
|kraj=Wielka Brytania, Finlandia, Kanada
|język=angielski, fiński, norweski, duński
|język=angielski, fiński, norweski, duński
|stacja=[[Nicktoons]]
|stacja=[[Nicktoons]], [[Nickelodeon Polska]]
|platforma=Canal+ Online
|lata produkcji=2022
|lata produkcji=2022
|data premiery=9 stycznia [[2023]]
|data premiery=9 stycznia [[2023]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=15 z 26
|odcinki=26 z 26
}}
}}
'''Naj i Najka''' (ang. ''Best & Bester'', 2022) – brytyjsko-fińsko-kanadyjski serial animowany.
'''Naj i Najka''' (ang. ''Best & Bester'', 2022) – brytyjsko-fińsko-kanadyjski serial animowany.
Linia 25: Linia 26:
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agata Mitura]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agata Mitura]]<br />
'''Dźwięk''': [[Paweł Siwiec]] i [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Siwiec]] i [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Agata Mitura]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Agata Mitura]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
Linia 35: Linia 36:
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Kama'''
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Kama'''
* [[Jacek Król]]
* [[Jacek Król]] – '''Gość''' <small>(odc. 16b)</small>
* [[Damian Kulec]] – '''Diamondo'''
* [[Damian Kulec]] – '''Diamondo'''
* [[Katarzyna Łaska|Katarzyna Łaska-Kaczanowska]]
* [[Katarzyna Łaska|Katarzyna Łaska-Kaczanowska]]
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Podmorska Belle''' <small>(odc. 17b)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Pan Piłka'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Pan Piłka'''
* [[Joanna Sokołowska]]
* [[Joanna Sokołowska]]
* [[Brygida Turowska]]
* [[Brygida Turowska]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Smażalski''' <small>(odc. 17a)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Aro Gatki'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Aro Gatki'''
'''oraz''':
'''oraz''':
Linia 51: Linia 52:
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Wędzik''' <small>(odc. 15b)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Wędzik''' <small>(odc. 15b)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Pani Poważka''' <small>(odc. 15b)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Pani Poważka''' <small>(odc. 15b)</small>
* [[Marek Bocianiak]] – '''Carl''' <small>(odc. 16b)</small>
* [[Łukasz Talik]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Maciej Kosmala]]
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]
i inni
i inni


Linia 59: Linia 64:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 66: Linia 71:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.01.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Upilnować kaktusa''
| ''Upilnować kaktusa''
| ''Cactus Sitting''
| ''Cactus Sitting''
Linia 76: Linia 81:
| ''Disaster of Hole 2''
| ''Disaster of Hole 2''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.01.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Tylko nie wielbłąd''
| ''Tylko nie wielbłąd''
| ''Get the Hump''
| ''Get the Hump''
Linia 84: Linia 89:
| ''Sing For Your Supper''
| ''Sing For Your Supper''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.01.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Kluczowa rozgrywka''
| ''Kluczowa rozgrywka''
| ''The Big Game''
| ''The Big Game''
Linia 92: Linia 97:
| ''Mugshot''
| ''Mugshot''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Koszul Krzyk''
| ''Koszul Krzyk''
| ''Get Shirty''
| ''Get Shirty''
Linia 100: Linia 105:
| ''This Solves Nothing''
| ''This Solves Nothing''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.01.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Śpij, Najusiu''
| ''Śpij, Najusiu''
| ''Rock-a-Bye Besty''
| ''Rock-a-Bye Besty''
Linia 108: Linia 113:
| ''Shake or Break''
| ''Shake or Break''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Macko-płatki''
| ''Macko-płatki''
| ''Tenta-Flakes''
| ''Tenta-Flakes''
Linia 116: Linia 121:
| ''Boss Level''
| ''Boss Level''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Piorunujący występ''
| ''Piorunujący występ''
| ''Stage Struck''
| ''Stage Struck''
Linia 124: Linia 129:
| ''Ball Count''
| ''Ball Count''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Kubeł marzeń''
| ''Kubeł marzeń''
| ''Bucket Pants''
| ''Bucket Pants''
Linia 132: Linia 137:
| ''Get Your Skate On''
| ''Get Your Skate On''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Żadnych spojlerów''
| ''Żadnych spojlerów''
| ''Spoiler Alert''
| ''Spoiler Alert''
Linia 140: Linia 145:
| ''Something Fishy''
| ''Something Fishy''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Sprawiedliwie''
| ''Sprawiedliwie''
| ''Fair Share''
| ''Fair Share''
Linia 148: Linia 153:
| ''Power Plant''
| ''Power Plant''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Nowy przyjaciel''
| ''Nowy przyjaciel''
| ''Best Fwends''
| ''Best Fwends''
Linia 156: Linia 161:
| ''The Trivialist Pursuit''
| ''The Trivialist Pursuit''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Problem z jajem''
| ''Problem z jajem''
| ''Bad Eggs''
| ''Bad Eggs''
Linia 164: Linia 169:
| ''Out of Bounds''
| ''Out of Bounds''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Robo-krok''
| ''Robo-krok''
| ''Robo Stomp''
| ''Robo Stomp''
Linia 172: Linia 177:
| ''Wood You?''
| ''Wood You?''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Król szachów''
| ''Król szachów''
| ''Chess-a-pult''
| ''Chess-a-pult''
Linia 180: Linia 185:
| ''Smart & Smarter''
| ''Smart & Smarter''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.05.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Wyprani''
| ''Wyprani''
| ''Taken to the Cleaners''
| ''Taken to the Cleaners''
Linia 188: Linia 193:
| ''Mugshot''
| ''Mugshot''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.05.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Kosmiczna podróż Diamondo''
| ''Kosmiczna podróż Diamondo''
| ''In the Sky''
| ''In the Sky''
Linia 196: Linia 201:
| ''Best Buddies''
| ''Best Buddies''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Usmażona''
| ''Usmażona''
| ''Donut Disturb''
| ''Donut Disturb''
Linia 204: Linia 209:
| ''The Cursed Amulet''
| ''The Cursed Amulet''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Romansidło''
| ''Romansidło''
| ''That’s So Cupid''
| ''That’s So Cupid''
Linia 212: Linia 217:
| ''Buddy Odour''
| ''Buddy Odour''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Wakacyjny odlot''
| ''Wakacyjny odlot''
| ''Fight or Flight''
| ''Fight or Flight''
Linia 220: Linia 225:
| ''Employee of the Month''
| ''Employee of the Month''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.05.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''We wnętrzu''
| ''We wnętrzu''
| ''Stuck Inside''
| ''Stuck Inside''
Linia 228: Linia 233:
| ''Long Overdue''
| ''Long Overdue''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Zwierzyniec''
| ''Zwierzyniec''
| ''Animal Hearts''
| ''Animal Hearts''
Linia 236: Linia 241:
| ''Beast & Beaster''
| ''Beast & Beaster''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Głosuj na Kamę''
| ''Głosuj na Kamę''
| ''Rocky the Vote''
| ''Rocky the Vote''
Linia 244: Linia 249:
| ''One Star Hotel''
| ''One Star Hotel''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Promocja zapadliska''
| ''Promocja zapadliska''
| ''That Sinkhole Feeling''
| ''That Sinkhole Feeling''
Linia 252: Linia 257:
| ''Like a Brother''
| ''Like a Brother''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Źródło gotówki''
| ''Źródło gotówki''
| ''Funny Money''
| ''Funny Money''
Linia 260: Linia 265:
| ''Shaking Bad''
| ''Shaking Bad''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Moc przyciągania''
| ''Moc przyciągania''
| ''Pulling Power''
| ''Pulling Power''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2023
| ''Opieka nad domem''
| ''Opieka nad domem''
| ''Home Security''
| ''Home Security''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Lepszy Dzień – część 1''
| ''Lepszy Dzień – część 1''
| ''One Better Day – Part 1''
| ''One Better Day – Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2023
| ''Lepszy Dzień – część 2''
| ''Lepszy Dzień – część 2''
| ''One Better Day – Part 2''
| ''One Better Day – Part 2''

Aktualna wersja na dzień 10:17, 26 lis 2025

Tytuł Naj i Najka
Tytuł oryginalny Best & Bester
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania, Finlandia, Kanada
Język oryginału angielski, fiński, norweski, duński
Stacja telewizyjna Nicktoons, Nickelodeon Polska
Platforma streamingowa Canal+ Online
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 9 stycznia 2023
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Naj i Najka (ang. Best & Bester, 2022) – brytyjsko-fińsko-kanadyjski serial animowany.

Serial w Polsce emitowany na kanale Nicktoons od 9 stycznia 2023 roku.

Fabuła

Widzowie poznają pełne humoru i zwrotów akcji przygody pary bliźniaków, żyjących w alternatywnej rzeczywistości. Ich przyjaciółmi są dziwaczne istoty, takie jak para spodni czy chmurka gazów jelitowych. Każdego dnia Naj i Najka mogą przyjmować inną postać cielesną, co sprawia, że nigdy się nie nudzą.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi: Agata Mitura
Dźwięk i montaż: Paweł Siwiec i Krzysztof Podolski
Teksty piosenek: Agata Mitura
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz:

i inni

Lektor: Dariusz Odija

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
09.01.2023 01 Upilnować kaktusa Cactus Sitting
Dramat przy dołku numer dwa Disaster of Hole 2
10.01.2023 02 Tylko nie wielbłąd Get the Hump
Burger za jeden numer Sing For Your Supper
11.01.2023 03 Kluczowa rozgrywka The Big Game
Jazda z przeszkodami Mugshot
12.01.2023 04 Koszul Krzyk Get Shirty
Wielka zagadka This Solves Nothing
13.01.2023 05 Śpij, Najusiu Rock-a-Bye Besty
Szybki shake Shake or Break
16.01.2023 06 Macko-płatki Tenta-Flakes
Nowy szef Boss Level
17.01.2023 07 Piorunujący występ Stage Struck
Sprawa piłek Ball Count
18.01.2023 08 Kubeł marzeń Bucket Pants
Najowa strategia Get Your Skate On
19.01.2023 09 Żadnych spojlerów Spoiler Alert
Rybi biznes Something Fishy
20.01.2023 10 Sprawiedliwie Fair Share
Dorodny okaz Power Plant
23.01.2023 11 Nowy przyjaciel Best Fwends
Wymagająca rozgrywka The Trivialist Pursuit
24.01.2023 12 Problem z jajem Bad Eggs
Teren strzeżony Out of Bounds
25.01.2023 13 Robo-krok Robo Stomp
Leśne poszukiwania Wood You?
01.05.2023 14 Król szachów Chess-a-pult
Bystrzaki Smart & Smarter
02.05.2023 15 Wyprani Taken to the Cleaners
Podwędzone Mugshot
03.05.2023 16 Kosmiczna podróż Diamondo In the Sky
Stary kumpel Best Buddies
04.05.2023 17 Usmażona Donut Disturb
Zaklęty amulet The Cursed Amulet
05.05.2023 18 Romansidło That’s So Cupid
Zapach przyjaźni Buddy Odour
08.05.2023 19 Wakacyjny odlot Fight or Flight
Pracownik miesiąca Employee of the Month
09.05.2023 20 We wnętrzu Stuck Inside
Przetrzymana Long Overdue
10.05.2023 21 Zwierzyniec Animal Hearts
Najlepszewski stwór Beast & Beaster
11.05.2023 22 Głosuj na Kamę Rocky the Vote
Podrzędny hotel One Star Hotel
12.05.2023 23 Promocja zapadliska That Sinkhole Feeling
Nowy brat Like a Brother
15.05.2023 24 Źródło gotówki Funny Money
Lepszy shake Shaking Bad
16.05.2023 25 Moc przyciągania Pulling Power
17.05.2023 Opieka nad domem Home Security
18.05.2023 26 Lepszy Dzień – część 1 One Better Day – Part 1
19.05.2023 Lepszy Dzień – część 2 One Better Day – Part 2
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Naj_i_Najka&oldid=229035”
Powered by MediaWiki