Osmar: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
60 490 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
60 490 edycji
 
(Nie pokazano 4 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=2013
|lata produkcji=2013
|data premiery=17 listopada [[2025]]
|data premiery=17 listopada [[2025]]
|sezony=1 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki=6 z 52
|odcinki=32 z 52
}}
}}
'''Osmar''' (lektor podaje tytuł: '''Osmar, pierwsza kromka z bochenka''', portug. ''Osmar, a primeira fatia do pão de forma'', ang. ''Osmar: The First Slice of the Loaf'', 2013) – brazylijski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 17 listopada [[2025]] roku.
'''Osmar''' (lektor podaje tytuł: '''Osmar, pierwsza kromka z bochenka''', portug. ''Osmar, a primeira fatia do pão de forma'', ang. ''Osmar: The First Slice of the Loaf'', 2013) – brazylijski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 17 listopada [[2025]] roku.
Linia 28: Linia 28:
* [[Szymon Mysłakowski]]
* [[Szymon Mysłakowski]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Mateusz Weber]]
i inni
i inni


Linia 79: Linia 81:
| ''UF Cheese''
| ''UF Cheese''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''''
| ''Przyjęcie niespodzianka''
| ''Nesta Data Querida''
| ''Nesta Data Querida''
| ''''
| ''Happy Bread’day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''''
| ''Plażowicze''
| ''Nós Vamos invadir sua Praia''
| ''Nós Vamos invadir sua Praia''
| ''''
| ''Life’s a Beach''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''''
| ''Kocham Lucy''
| ''I Love Lucy''
| ''I Love Lucy''
| ''I Love Lucy''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''''
| ''Idol''
| ''O Mala do Rock''
| ''O Mala do Rock''
| ''''
| ''Mold Out!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''''
| ''Mama jest super''
| ''Mamãe é Demais''
| ''Mamãe é Demais''
| ''''
| ''Mommy’s super!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''''
| ''Na wyścigach''
| ''Um Dia nas Corridas''
| ''Um Dia nas Corridas''
| ''''
| ''A day at the races''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''''
| ''Chlebook''
| ''FaceBake''
| ''FaceBake''
| ''''
| ''Facebake''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''''
| ''Śpiąca bagietka''
| ''Pão Dormido''
| ''Pão Dormido''
| ''''
| ''The Sleeping Bread''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''''
| ''Jesteś mój, miodek''
| ''Eu to na sua Cola''
| ''Eu to na sua Cola''
| ''''
| ''I gotcha Honey!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''''
| ''Mała fortuna''
| ''Uma Pequena Fortuna''
| ''Uma Pequena Fortuna''
| ''''
| ''A Small Fortune''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''''
| ''Brejking chleb''
| ''Baking Bread – Quebrando o Gelo''
| ''Baking Bread – Quebrando o Gelo''
| ''''
| ''Baking Bread''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''''
| ''Potężny Roshambuł''
| ''O Grane Furabolos''
| ''O Grane Furabolos''
| ''''
| ''The Great Roshambuns''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''''
| ''Chciałbym być tobą''
| ''Casca de um Miolo de Outro''
| ''Casca de um Miolo de Outro''
| ''''
| ''I wish I had your crust''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''''
| ''Niewiarygodny Człowiek Tost''
| ''O Incrível Homem Torrada''
| ''O Incrível Homem Torrada''
| ''''
| ''The incredible Toast Man''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''''
| ''Miłości nie kupisz''
| ''Compras a Domicílio''
| ''Compras a Domicílio''
| ''''
| ''Can’t Buy me Loaf''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''''
| ''Czegoś brakuje''
| ''Tá Faltando Alguma Coisa''
| ''Tá Faltando Alguma Coisa''
| ''''
| ''Something is Missing''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''''
| ''Zarządca budynku''
| ''Tudo pelo Pãoder''
| ''Tudo pelo Pãoder''
| ''''
| ''The Building Super''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''''
| ''Witaj, Panie K''
| ''Bem Vindo Senhor K''
| ''Bem Vindo Senhor K''
| ''''
| ''Welcome, Mr. K''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''''
| ''Wszystko jest w twojej głowie''
| ''Consulta Grátis''
| ''Consulta Grátis''
| ''''
| ''It’s All in Your Bread''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''''
| ''Rozbitkowie''
| ''Assados e Perdidos''
| ''Assados e Perdidos''
| ''''
| ''Cast-a-Wheys''
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''''
| ''Wypiekanie gwiazdy''
| ''Pão de Fama''
| ''Pão de Fama''
| ''''
| ''A Star is Bread''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''''
| ''Ja, ja i Stevie''
| ''Eu, eu mesmo e Stevie''
| ''Eu, eu mesmo e Stevie''
| ''''
| ''Me, Myself & Stevie''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''''
| ''Glutenowo ma głos''
| ''Trigueirópolis solta a voz''
| ''Trigueirópolis solta a voz''
| ''''
| ''Breakfast City Voice!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''''
| ''Noc żywej pleśni''
| ''A Noite dos Desempacotados Vivos''
| ''A Noite dos Desempacotados Vivos''
| ''''
| ''The Walking Bread''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''''
| ''Popołudnie z Hot Dogiem''
| ''Ninguém segura o Alfrito''
| ''Ninguém segura o Alfrito''
| ''''
| ''Hot Dog Day Afternoon''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''''
| ''Igrzyska''
| ''A Gincana de Trigueirópolis''
| ''A Gincana de Trigueirópolis''
| ''''
| ''The Hungry Games''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|

Aktualna wersja na dzień 19:53, 4 gru 2025

Tytuł Osmar
Tytuł oryginalny Osmar, a primeira fatia do pão de forma
Gatunek animowany
Kraj produkcji Brazylia
Język oryginału portugalski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Lata produkcji 2013
Data premiery dubbingu 17 listopada 2025
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 32 z 52

Osmar (lektor podaje tytuł: Osmar, pierwsza kromka z bochenka, portug. Osmar, a primeira fatia do pão de forma, ang. Osmar: The First Slice of the Loaf, 2013) – brazylijski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 17 listopada 2025 roku.

Wersja polska

Wystąpili:

i inni

Lektor: Szymon Mysłakowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł portugalski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
17.11.2025 001 Powrót do szkoły De volta a escola Back to School
17.11.2025 002 Gdy mówisz „tak” Quando Você diz Sim When You Say Yes
18.11.2025 003 Zsofowani Um Corpo que Cai Sofa Away
18.11.2025 004 Stęchła moda À Moda da Casca Mold Fashion
19.11.2025 005 Pszeniczkole A creche do Osmar Bready Day Care
19.11.2025 006 UF Ser UFQueijo UF Cheese
20.11.2025 007 Przyjęcie niespodzianka Nesta Data Querida Happy Bread’day
20.11.2025 008 Plażowicze Nós Vamos invadir sua Praia Life’s a Beach
21.11.2025 009 Kocham Lucy I Love Lucy I Love Lucy
21.11.2025 010 Idol O Mala do Rock Mold Out!
24.11.2025 011 Mama jest super Mamãe é Demais Mommy’s super!
24.11.2025 012 Na wyścigach Um Dia nas Corridas A day at the races
25.11.2025 013 Chlebook FaceBake Facebake
25.11.2025 014 Śpiąca bagietka Pão Dormido The Sleeping Bread
26.11.2025 015 Jesteś mój, miodek Eu to na sua Cola I gotcha Honey!
26.11.2025 016 Mała fortuna Uma Pequena Fortuna A Small Fortune
27.11.2025 017 Brejking chleb Baking Bread – Quebrando o Gelo Baking Bread
27.11.2025 018 Potężny Roshambuł O Grane Furabolos The Great Roshambuns
28.11.2025 019 Chciałbym być tobą Casca de um Miolo de Outro I wish I had your crust
28.11.2025 020 Niewiarygodny Człowiek Tost O Incrível Homem Torrada The incredible Toast Man
01.12.2025 021 Miłości nie kupisz Compras a Domicílio Can’t Buy me Loaf
01.12.2025 022 Czegoś brakuje Tá Faltando Alguma Coisa Something is Missing
01.12.2025 023 Zarządca budynku Tudo pelo Pãoder The Building Super
02.12.2025 024 Witaj, Panie K Bem Vindo Senhor K Welcome, Mr. K
02.12.2025 025 Wszystko jest w twojej głowie Consulta Grátis It’s All in Your Bread
02.12.2025 026 Rozbitkowie Assados e Perdidos Cast-a-Wheys
SERIA DRUGA
03.12.2025 027 Wypiekanie gwiazdy Pão de Fama A Star is Bread
03.12.2025 028 Ja, ja i Stevie Eu, eu mesmo e Stevie Me, Myself & Stevie
03.12.2025 029 Glutenowo ma głos Trigueirópolis solta a voz Breakfast City Voice!
04.12.2025 030 Noc żywej pleśni A Noite dos Desempacotados Vivos The Walking Bread
04.12.2025 031 Popołudnie z Hot Dogiem Ninguém segura o Alfrito Hot Dog Day Afternoon
04.12.2025 032 Igrzyska A Gincana de Trigueirópolis The Hungry Games
033 ' Contatos Imediatos do Pão Integral '
034 ' O Caso da Chapinha de Chantilly '
035 ' Os Irmãos Caras de Pão '
036 ' Viagem para Queijolândia '
037 ' Quem é essa garota? '
038 ' Siga aquele baixinho '
039 ' O Pão Peladão '
040 ' O Faxineiro das Estrelas '
041 ' Osmar Em Alto Mar '
042 ' Todo Mundo no Osmartfone '
043 ' BOSS, Os Chefões do Jogo '
044 ' Pão ou Não Pão, Eis a Questão '
045 ' Bebê a Bordo '
046 ' O Turista do Sofá '
047 ' A Ciência dos Pães '
048 ' O Doente '
049 ' O Horóscopo do Café da Manhã '
050 ' Motoqueiros Pãotasmas '
051 ' Uma Casca nas Galerias '
052 ' Minha Vida é uma Piada '
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Osmar&oldid=229530”
Powered by MediaWiki