Osmar: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 11 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Osmar | |tytuł=Osmar | ||
|tytuł oryginalny=Osmar, a primeira fatia do pão de forma | |tytuł oryginalny=Osmar, a primeira fatia do pão de forma | ||
|plakat= | |plakat=Osmar.jpg | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj=Brazylia | |kraj=Brazylia | ||
|język=portugalski | |język=portugalski | ||
|stacja=[[teleTOON+]] | |stacja=[[teleTOON+]] | ||
|platforma=Canal+ Online | |||
|lata produkcji=2013 | |lata produkcji=2013 | ||
|data premiery=17 listopada [[2025]] | |data premiery=17 listopada [[2025]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=52 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Osmar''' (lektor podaje tytuł: '''Osmar, pierwsza kromka z bochenka''', portug. ''Osmar, a primeira fatia do pão de forma'', ang. ''Osmar: The First Slice of the Loaf'', 2013) – brazylijski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 17 listopada [[2025]] roku. | '''Osmar''' (lektor podaje tytuł: '''Osmar, pierwsza kromka z bochenka''', portug. ''Osmar, a primeira fatia do pão de forma'', ang. ''Osmar: The First Slice of the Loaf'', 2013) – brazylijski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 17 listopada [[2025]] roku. | ||
| Linia 26: | Linia 27: | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] | |||
* [[Michał Podsiadło]] | |||
* [[Michał Konarski]] | |||
* [[Mateusz Weber]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 31: | Linia 36: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="11%"|Premiera | ||
!width=" | !width="5%"|№ | ||
!width="28%"|Tytuł polski | !width="28%"|Tytuł polski | ||
!width="28%"|Tytuł portugalski | !width="28%"|Tytuł portugalski | ||
| Linia 53: | Linia 58: | ||
| ''When You Say Yes'' | | ''When You Say Yes'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|003 | | bgcolor="#CCE2FF"|003 | ||
| '''' | | ''Zsofowani'' | ||
| ''Um Corpo que Cai'' | | ''Um Corpo que Cai'' | ||
| '''' | | ''Sofa Away'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|004 | | bgcolor="#CCE2FF"|004 | ||
| '''' | | ''Stęchła moda'' | ||
| ''À Moda da Casca'' | | ''À Moda da Casca'' | ||
| '''' | | ''Mold Fashion'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|005 | | bgcolor="#CCE2FF"|005 | ||
| '''' | | ''Pszeniczkole'' | ||
| ''A creche do Osmar'' | | ''A creche do Osmar'' | ||
| '''' | | ''Bready Day Care'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.11.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|006 | | bgcolor="#CCE2FF"|006 | ||
| '''' | | ''UF Ser'' | ||
| ''UFQueijo'' | | ''UFQueijo'' | ||
| '''' | | ''UF Cheese'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|007 | | bgcolor="#CCE2FF"|007 | ||
| '''' | | ''Przyjęcie niespodzianka'' | ||
| ''Nesta Data Querida'' | | ''Nesta Data Querida'' | ||
| '''' | | ''Happy Bread’day'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|008 | | bgcolor="#CCE2FF"|008 | ||
| '''' | | ''Plażowicze'' | ||
| ''Nós Vamos invadir sua Praia'' | | ''Nós Vamos invadir sua Praia'' | ||
| '''' | | ''Life’s a Beach'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|009 | | bgcolor="#CCE2FF"|009 | ||
| '''' | | ''Kocham Lucy'' | ||
| ''I Love Lucy'' | |||
| ''I Love Lucy'' | | ''I Love Lucy'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|010 | | bgcolor="#CCE2FF"|010 | ||
| '''' | | ''Idol'' | ||
| ''O Mala do Rock'' | | ''O Mala do Rock'' | ||
| '''' | | ''Mold Out!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|011 | | bgcolor="#CCE2FF"|011 | ||
| '''' | | ''Mama jest super'' | ||
| ''Mamãe é Demais'' | | ''Mamãe é Demais'' | ||
| '''' | | ''Mommy’s super!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|012 | | bgcolor="#CCE2FF"|012 | ||
| '''' | | ''Na wyścigach'' | ||
| ''Um Dia nas Corridas'' | | ''Um Dia nas Corridas'' | ||
| '''' | | ''A day at the races'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|013 | | bgcolor="#CCE2FF"|013 | ||
| '''' | | ''Chlebook'' | ||
| ''FaceBake'' | | ''FaceBake'' | ||
| '''' | | ''Facebake'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|014 | | bgcolor="#CCE2FF"|014 | ||
| '''' | | ''Śpiąca bagietka'' | ||
| ''Pão Dormido'' | | ''Pão Dormido'' | ||
| '''' | | ''The Sleeping Bread'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|015 | | bgcolor="#CCE2FF"|015 | ||
| '''' | | ''Jesteś mój, miodek'' | ||
| ''Eu to na sua Cola'' | | ''Eu to na sua Cola'' | ||
| '''' | | ''I gotcha Honey!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|016 | | bgcolor="#CCE2FF"|016 | ||
| '''' | | ''Mała fortuna'' | ||
| ''Uma Pequena Fortuna'' | | ''Uma Pequena Fortuna'' | ||
| '''' | | ''A Small Fortune'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.11.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|017 | | bgcolor="#CCE2FF"|017 | ||
| '''' | | ''Brejking chleb'' | ||
| ''Baking Bread – Quebrando o Gelo'' | | ''Baking Bread – Quebrando o Gelo'' | ||
| '''' | | ''Baking Bread'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.11.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|018 | | bgcolor="#CCE2FF"|018 | ||
| '''' | | ''Potężny Roshambuł'' | ||
| ''O Grane Furabolos'' | | ''O Grane Furabolos'' | ||
| '''' | | ''The Great Roshambuns'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|019 | | bgcolor="#CCE2FF"|019 | ||
| '''' | | ''Chciałbym być tobą'' | ||
| ''Casca de um Miolo de Outro'' | | ''Casca de um Miolo de Outro'' | ||
| '''' | | ''I wish I had your crust'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.11.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|020 | | bgcolor="#CCE2FF"|020 | ||
| '''' | | ''Niewiarygodny Człowiek Tost'' | ||
| ''O Incrível Homem Torrada'' | | ''O Incrível Homem Torrada'' | ||
| '''' | | ''The incredible Toast Man'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|021 | | bgcolor="#CCE2FF"|021 | ||
| '''' | | ''Miłości nie kupisz'' | ||
| ''Compras a Domicílio'' | | ''Compras a Domicílio'' | ||
| '''' | | ''Can’t Buy me Loaf'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|022 | | bgcolor="#CCE2FF"|022 | ||
| '''' | | ''Czegoś brakuje'' | ||
| ''Tá Faltando Alguma Coisa'' | | ''Tá Faltando Alguma Coisa'' | ||
| '''' | | ''Something is Missing'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|023 | | bgcolor="#CCE2FF"|023 | ||
| '''' | | ''Zarządca budynku'' | ||
| ''Tudo pelo Pãoder'' | | ''Tudo pelo Pãoder'' | ||
| '''' | | ''The Building Super'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|024 | | bgcolor="#CCE2FF"|024 | ||
| '''' | | ''Witaj, Panie K'' | ||
| ''Bem Vindo Senhor K'' | | ''Bem Vindo Senhor K'' | ||
| '''' | | ''Welcome, Mr. K'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|025 | | bgcolor="#CCE2FF"|025 | ||
| '''' | | ''Wszystko jest w twojej głowie'' | ||
| ''Consulta Grátis'' | | ''Consulta Grátis'' | ||
| '''' | | ''It’s All in Your Bread'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|026 | | bgcolor="#CCE2FF"|026 | ||
| '''' | | ''Rozbitkowie'' | ||
| ''Assados e Perdidos'' | | ''Assados e Perdidos'' | ||
| '''' | | ''Cast-a-Wheys'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA''' | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|027 | | bgcolor="#CCE2FF"|027 | ||
| '''' | | ''Wypiekanie gwiazdy'' | ||
| ''Pão de Fama'' | | ''Pão de Fama'' | ||
| '''' | | ''A Star is Bread'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|028 | | bgcolor="#CCE2FF"|028 | ||
| '''' | | ''Ja, ja i Stevie'' | ||
| ''Eu, eu mesmo e Stevie'' | | ''Eu, eu mesmo e Stevie'' | ||
| '''' | | ''Me, Myself & Stevie'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|029 | | bgcolor="#CCE2FF"|029 | ||
| '''' | | ''Glutenowo ma głos'' | ||
| ''Trigueirópolis solta a voz'' | | ''Trigueirópolis solta a voz'' | ||
| '''' | | ''Breakfast City Voice!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|030 | | bgcolor="#CCE2FF"|030 | ||
| '''' | | ''Noc żywej pleśni'' | ||
| ''A Noite dos Desempacotados Vivos'' | | ''A Noite dos Desempacotados Vivos'' | ||
| '''' | | ''The Walking Bread'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|031 | | bgcolor="#CCE2FF"|031 | ||
| '''' | | ''Popołudnie z Hot Dogiem'' | ||
| ''Ninguém segura o Alfrito'' | | ''Ninguém segura o Alfrito'' | ||
| '''' | | ''Hot Dog Day Afternoon'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|032 | | bgcolor="#CCE2FF"|032 | ||
| '''' | | ''Igrzyska'' | ||
| ''A Gincana de Trigueirópolis'' | | ''A Gincana de Trigueirópolis'' | ||
| '''' | | ''The Hungry Games'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|033 | | bgcolor="#CCE2FF"|033 | ||
| '''' | | ''Bliskie spotkanie chlebiego stopnia'' | ||
| ''Contatos Imediatos do Pão Integral'' | | ''Contatos Imediatos do Pão Integral'' | ||
| '''' | | ''Close Encounters of The Bread Kind'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|034 | | bgcolor="#CCE2FF"|034 | ||
| '''' | | ''Na tropie'' | ||
| ''O Caso da Chapinha de Chantilly'' | | ''O Caso da Chapinha de Chantilly'' | ||
| '''' | | ''Who-Donut?'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|035 | | bgcolor="#CCE2FF"|035 | ||
| '''' | | ''Chleb Brothers'' | ||
| ''Os Irmãos Caras de Pão'' | | ''Os Irmãos Caras de Pão'' | ||
| '''' | | ''The Blue Breaders'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|036 | | bgcolor="#CCE2FF"|036 | ||
| '''' | | ''Pogoń za Serlandią'' | ||
| ''Viagem para Queijolândia'' | | ''Viagem para Queijolândia'' | ||
| '''' | | ''Quest for Cheesland'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|037 | | bgcolor="#CCE2FF"|037 | ||
| '''' | | ''Kim jest ta dziewczyna?'' | ||
| ''Quem é essa garota?'' | | ''Quem é essa garota?'' | ||
| '''' | | ''Who’s That Girl?'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|038 | | bgcolor="#CCE2FF"|038 | ||
| '''' | | ''Dorwać kurdupla'' | ||
| ''Siga aquele baixinho'' | | ''Siga aquele baixinho'' | ||
| '''' | | ''Follow that Shorty'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|039 | | bgcolor="#CCE2FF"|039 | ||
| '''' | | ''Naga kromka'' | ||
| ''O Pão Peladão'' | | ''O Pão Peladão'' | ||
| '''' | | ''The Naked Bun'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|040 | | bgcolor="#CCE2FF"|040 | ||
| '''' | | ''Sprzątacz dla gwiazd'' | ||
| ''O Faxineiro das Estrelas'' | | ''O Faxineiro das Estrelas'' | ||
| '''' | | ''Janitor to The Stars'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|041 | | bgcolor="#CCE2FF"|041 | ||
| '''' | | ''Rejs'' | ||
| ''Osmar Em Alto Mar'' | | ''Osmar Em Alto Mar'' | ||
| '''' | | ''Loafboat'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|042 | | bgcolor="#CCE2FF"|042 | ||
| '''' | | ''Osmartfon'' | ||
| ''Todo Mundo no Osmartfone'' | | ''Todo Mundo no Osmartfone'' | ||
| '''' | | ''Osmartphone'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2025<br /><small>(Canal+ Online)</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|043 | | bgcolor="#CCE2FF"|043 | ||
| '''' | | ''Ojeciec Chlebny'' | ||
| ''BOSS, Os Chefões do Jogo'' | | ''BOSS, Os Chefões do Jogo'' | ||
| '''' | | ''The Bread Father'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2025<br /><small>(Canal+ Online)</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|044 | | bgcolor="#CCE2FF"|044 | ||
| '''' | | ''Upiór z chlebaka'' | ||
| ''Pão ou Não Pão, Eis a Questão'' | | ''Pão ou Não Pão, Eis a Questão'' | ||
| '''' | | ''Breadway Bound!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2025<br /><small>(Canal+ Online)</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|045 | | bgcolor="#CCE2FF"|045 | ||
| '''' | | ''Bobas na pokładzie'' | ||
| ''Bebê a Bordo'' | | ''Bebê a Bordo'' | ||
| '''' | | ''Baby on Board'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2025<br /><small>(Canal+ Online)</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|046 | | bgcolor="#CCE2FF"|046 | ||
| '''' | | ''Kanapkowy turysta'' | ||
| ''O Turista do Sofá'' | | ''O Turista do Sofá'' | ||
| '''' | | ''Couch Surf’s Up'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2025<br /><small>(Canal+ Online)</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|047 | | bgcolor="#CCE2FF"|047 | ||
| '''' | | ''Wybuchowa nauka'' | ||
| ''A Ciência dos Pães'' | | ''A Ciência dos Pães'' | ||
| '''' | | ''Wheat Science'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2025<br /><small>(Canal+ Online)</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|048 | | bgcolor="#CCE2FF"|048 | ||
| '''' | | ''Osmaropatia'' | ||
| ''O Doente'' | | ''O Doente'' | ||
| '''' | | ''Crust Contagion'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2025<br /><small>(Canal+ Online)</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|049 | | bgcolor="#CCE2FF"|049 | ||
| '''' | | ''Horoskop'' | ||
| ''O Horóscopo do Café da Manhã'' | | ''O Horóscopo do Café da Manhã'' | ||
| '''' | | ''What’s Your Sign?'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2025<br /><small>(Canal+ Online)</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|050 | | bgcolor="#CCE2FF"|050 | ||
| '''' | | ''Niedopieczony jeździec'' | ||
| ''Motoqueiros Pãotasmas'' | | ''Motoqueiros Pãotasmas'' | ||
| '''' | | ''Toast Riders'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2025<br /><small>(Canal+ Online)</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|051 | | bgcolor="#CCE2FF"|051 | ||
| '''' | | ''Sztuka chleba'' | ||
| ''Uma Casca nas Galerias'' | | ''Uma Casca nas Galerias'' | ||
| '''' | | ''Paint It, Bread'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2025<br /><small>(Canal+ Online)</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|052 | | bgcolor="#CCE2FF"|052 | ||
| '''' | | ''Moje życie to żart'' | ||
| ''Minha Vida é uma Piada'' | | ''Minha Vida é uma Piada'' | ||
| '''' | | ''The Joke’s on Me'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 11:46, 26 gru 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Osmar |
| Tytuł oryginalny | Osmar, a primeira fatia do pão de forma |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Brazylia |
| Język oryginału | portugalski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Platforma streamingowa | Canal+ Online |
| Lata produkcji | 2013 |
| Data premiery dubbingu | 17 listopada 2025 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Osmar (lektor podaje tytuł: Osmar, pierwsza kromka z bochenka, portug. Osmar, a primeira fatia do pão de forma, ang. Osmar: The First Slice of the Loaf, 2013) – brazylijski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 17 listopada 2025 roku.
Wersja polska
Wystąpili:
- Jakub Szyperski – Osmar
- Waldemar Barwiński – Stevie
- Monika Pikuła – Lucy
- Piotr Bajtlik – Oskar
- Damian Kulec
- Janusz Wituch
- Agnieszka Kudelska
- Karolina Kalina-Bulcewicz
- Julia Kołakowska-Bytner
- Szymon Mysłakowski
- Michał Podsiadło
- Michał Konarski
- Mateusz Weber
i inni
Lektor: Szymon Mysłakowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł portugalski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 17.11.2025 | 001 | Powrót do szkoły | De volta a escola | Back to School |
| 17.11.2025 | 002 | Gdy mówisz „tak” | Quando Você diz Sim | When You Say Yes |
| 18.11.2025 | 003 | Zsofowani | Um Corpo que Cai | Sofa Away |
| 18.11.2025 | 004 | Stęchła moda | À Moda da Casca | Mold Fashion |
| 19.11.2025 | 005 | Pszeniczkole | A creche do Osmar | Bready Day Care |
| 19.11.2025 | 006 | UF Ser | UFQueijo | UF Cheese |
| 20.11.2025 | 007 | Przyjęcie niespodzianka | Nesta Data Querida | Happy Bread’day |
| 20.11.2025 | 008 | Plażowicze | Nós Vamos invadir sua Praia | Life’s a Beach |
| 21.11.2025 | 009 | Kocham Lucy | I Love Lucy | I Love Lucy |
| 21.11.2025 | 010 | Idol | O Mala do Rock | Mold Out! |
| 24.11.2025 | 011 | Mama jest super | Mamãe é Demais | Mommy’s super! |
| 24.11.2025 | 012 | Na wyścigach | Um Dia nas Corridas | A day at the races |
| 25.11.2025 | 013 | Chlebook | FaceBake | Facebake |
| 25.11.2025 | 014 | Śpiąca bagietka | Pão Dormido | The Sleeping Bread |
| 26.11.2025 | 015 | Jesteś mój, miodek | Eu to na sua Cola | I gotcha Honey! |
| 26.11.2025 | 016 | Mała fortuna | Uma Pequena Fortuna | A Small Fortune |
| 27.11.2025 | 017 | Brejking chleb | Baking Bread – Quebrando o Gelo | Baking Bread |
| 27.11.2025 | 018 | Potężny Roshambuł | O Grane Furabolos | The Great Roshambuns |
| 28.11.2025 | 019 | Chciałbym być tobą | Casca de um Miolo de Outro | I wish I had your crust |
| 28.11.2025 | 020 | Niewiarygodny Człowiek Tost | O Incrível Homem Torrada | The incredible Toast Man |
| 01.12.2025 | 021 | Miłości nie kupisz | Compras a Domicílio | Can’t Buy me Loaf |
| 01.12.2025 | 022 | Czegoś brakuje | Tá Faltando Alguma Coisa | Something is Missing |
| 01.12.2025 | 023 | Zarządca budynku | Tudo pelo Pãoder | The Building Super |
| 02.12.2025 | 024 | Witaj, Panie K | Bem Vindo Senhor K | Welcome, Mr. K |
| 02.12.2025 | 025 | Wszystko jest w twojej głowie | Consulta Grátis | It’s All in Your Bread |
| 02.12.2025 | 026 | Rozbitkowie | Assados e Perdidos | Cast-a-Wheys |
| SERIA DRUGA | ||||
| 03.12.2025 | 027 | Wypiekanie gwiazdy | Pão de Fama | A Star is Bread |
| 03.12.2025 | 028 | Ja, ja i Stevie | Eu, eu mesmo e Stevie | Me, Myself & Stevie |
| 03.12.2025 | 029 | Glutenowo ma głos | Trigueirópolis solta a voz | Breakfast City Voice! |
| 04.12.2025 | 030 | Noc żywej pleśni | A Noite dos Desempacotados Vivos | The Walking Bread |
| 04.12.2025 | 031 | Popołudnie z Hot Dogiem | Ninguém segura o Alfrito | Hot Dog Day Afternoon |
| 04.12.2025 | 032 | Igrzyska | A Gincana de Trigueirópolis | The Hungry Games |
| 05.12.2025 | 033 | Bliskie spotkanie chlebiego stopnia | Contatos Imediatos do Pão Integral | Close Encounters of The Bread Kind |
| 05.12.2025 | 034 | Na tropie | O Caso da Chapinha de Chantilly | Who-Donut? |
| 10.12.2025 | 035 | Chleb Brothers | Os Irmãos Caras de Pão | The Blue Breaders |
| 10.12.2025 | 036 | Pogoń za Serlandią | Viagem para Queijolândia | Quest for Cheesland |
| 11.12.2025 | 037 | Kim jest ta dziewczyna? | Quem é essa garota? | Who’s That Girl? |
| 11.12.2025 | 038 | Dorwać kurdupla | Siga aquele baixinho | Follow that Shorty |
| 12.12.2025 | 039 | Naga kromka | O Pão Peladão | The Naked Bun |
| 12.12.2025 | 040 | Sprzątacz dla gwiazd | O Faxineiro das Estrelas | Janitor to The Stars |
| 15.12.2025 | 041 | Rejs | Osmar Em Alto Mar | Loafboat |
| 15.12.2025 | 042 | Osmartfon | Todo Mundo no Osmartfone | Osmartphone |
| 16.12.2025 (Canal+ Online) |
043 | Ojeciec Chlebny | BOSS, Os Chefões do Jogo | The Bread Father |
| 16.12.2025 (Canal+ Online) |
044 | Upiór z chlebaka | Pão ou Não Pão, Eis a Questão | Breadway Bound! |
| 16.12.2025 (Canal+ Online) |
045 | Bobas na pokładzie | Bebê a Bordo | Baby on Board |
| 16.12.2025 (Canal+ Online) |
046 | Kanapkowy turysta | O Turista do Sofá | Couch Surf’s Up |
| 16.12.2025 (Canal+ Online) |
047 | Wybuchowa nauka | A Ciência dos Pães | Wheat Science |
| 16.12.2025 (Canal+ Online) |
048 | Osmaropatia | O Doente | Crust Contagion |
| 16.12.2025 (Canal+ Online) |
049 | Horoskop | O Horóscopo do Café da Manhã | What’s Your Sign? |
| 16.12.2025 (Canal+ Online) |
050 | Niedopieczony jeździec | Motoqueiros Pãotasmas | Toast Riders |
| 16.12.2025 (Canal+ Online) |
051 | Sztuka chleba | Uma Casca nas Galerias | Paint It, Bread |
| 16.12.2025 (Canal+ Online) |
052 | Moje życie to żart | Minha Vida é uma Piada | The Joke’s on Me |
