Electric Bloom: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=30 września [[2025]] | |data premiery=30 września [[2025]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=14 z 17 | ||
}} | }} | ||
'''Electric Bloom''' – amerykański serial komediowo-muzyczny. | '''Electric Bloom''' – amerykański serial komediowo-muzyczny. | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
'''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Julia Byrska]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Mikołaj Groń]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Mikołaj Groń]]<br /> | ||
| Linia 28: | Linia 29: | ||
* [[Bruno Tomczyk]] – '''Lucas''' | * [[Bruno Tomczyk]] – '''Lucas''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Mikołaj Woubishet]] – '''Dyrektor Jeffers''' <small>(odc. 1, 3-4)</small> | * [[Mikołaj Woubishet]] – '''Dyrektor Jeffers''' <small>(odc. 1, 3-4, 16)</small> | ||
* [[Karolina Gibki]] – '''Pani Mecklenberg''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Karolina Gibki]] – '''Pani Mecklenberg''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Inez Żuk]] – '''Shelly Sharp''' <small>(odc. 1-3, 5)</small> | * [[Inez Żuk]] – '''Shelly Sharp''' <small>(odc. 1-3, 5, 9, 11-12, 15)</small> | ||
* [[Łukasz Mąka]] – '''Pan Be''' <small>(odc. 1-2, 4)</small> | * [[Łukasz Mąka]] – '''Pan Be''' <small>(odc. 1-2, 4, 11, 17)</small> | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Barbara''' <small>(odc. 1, 5)</small> | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Barbara''' <small>(odc. 1, 5)</small> | ||
* [[Gabriela Arak]] – '''Shelly LeBrock''' <small>(odc. 1-3, 5)</small> | * [[Gabriela Arak]] – '''Shelly LeBrock''' <small>(odc. 1-3, 5, 9, 11-12, 15)</small> | ||
* [[Patryk Siemek]] – '''The Vince''' <small>(odc. 3-5)</small> | * [[Patryk Siemek]] – '''The Vince''' <small>(odc. 3-5, 9, 11, 13, 15-17)</small> | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Doña Esmeralda''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Doña Esmeralda''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Kacper Burgs]] – '''Greg''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Kacper Burgs]] – '''Greg''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Agata Kowal]] – '''Janine''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Agata Kowal]] – '''Janine''' <small>(odc. 4, 13-14)</small> | ||
* [[Helena Zaciewska]] – '''Greta''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Helena Zaciewska]] – '''Greta''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Tyci Ike''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Tyci Ike''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Blanka Kucharska]] – '''Maggie Deetz''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Amir''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Zofia Modej]] – '''Sunny''' <small>(odc. 9, 13)</small> | |||
* [[Renata Berger]] – '''Ethel''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Ewa Serwa|Ewa Serwa-Galia]] – '''Dolores''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Hanna Klepacka]] – '''Georgie''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Filip Rogowski]] – '''Dante Williams''' <small>(odc. 11, 14-15)</small> | |||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Eddie''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Izabela Perez]] – '''DJ Kim''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Jakub Jaskólski]] – '''Lil’ Howdy''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Dagmara Bąk]] – '''Peg''' <small>(odc. 13-14, 16)</small> | |||
* [[Katarzyna Anzorge]] – '''Ingrid''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Matylda Łonicka]] – '''Kaia''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Michelley''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Łukasz Borkowski]] – '''Blayson''' <small>(odc. 16-17)</small> | |||
* [[Edyta Torhan]] – '''Stephanie Bradley''' <small>(odc. 16-17)</small> | |||
* [[Oriana Soika]] – '''Sofia Carson''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Ewelina Bator]] | * [[Ewelina Bator]] | ||
* [[Maria Kozłowska]] | * [[Maria Kozłowska]] | ||
* [[Adam Rosa]] | * [[Adam Rosa]] | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] | * [[Natalia Jankiewicz]] | ||
* [[Maja Kalbarczyk]] | |||
* [[Kamila Brodacka]] | |||
* [[Kacper Męcka]] | |||
* [[Agnieszka Matysiak]] | |||
* [[Stanisław Kawecki]] | |||
* [[Mateusz Rzeźniczak]] | |||
* [[Paulina Śmigielska]] | |||
* [[Maja Kwiatkowska]] | |||
* [[Zofia Załuska]] | |||
i inni | |||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* [[Karolina Gwóźdź]] | |||
* [[Małgorzata Kozłowska]] | |||
* [[Kamil Bijoś]] | |||
* [[Sebastian Machalski]] | |||
* [[Małgorzata Nakonieczna]] | |||
* [[Magdalena Tul]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 52: | Linia 88: | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
!width="6%"| | !width="6%"|№1 | ||
!width=" | !width="6%"|№2 | ||
!width=" | !width="38%"|Tytuł polski | ||
!width="38%"|Tytuł angielski | |||
|- | |||
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2025<!--</small><ref name="a">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.</ref>--> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|01 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|01 | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Jak to się zaczęło'' | | ''Jak to się zaczęło'' | ||
| ''How It Started'' | | ''How It Started'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2025<!--</small><ref name="a" />--> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|02 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|02 | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Jak się prawie skończyło'' | | ''Jak się prawie skończyło'' | ||
| ''How It Almost Ended'' | | ''How It Almost Ended'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2025<!--</small><ref name="a" />--> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|03 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|03 | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Jak rozruszałyśmy zjazd absolwentów'' | | ''Jak rozruszałyśmy zjazd absolwentów'' | ||
| ''How We Rocked Homecoming'' | | ''How We Rocked Homecoming'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2025<!--</small><ref name="a" />--> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|04 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|04 | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Jak nas zatkało'' | | ''Jak nas zatkało'' | ||
| ''How We Got Crushed'' | | ''How We Got Crushed'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2025<!--</small><ref name="a" />--> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|05 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|05 | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Jak popełniłyśmy tyci błąd'' | | ''Jak popełniłyśmy tyci błąd'' | ||
| ''How We Made a Tiny Mistake'' | | ''How We Made a Tiny Mistake'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2025<!--</small><ref name="a" />--> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|06 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|06 | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Jak znalazłyśmy Howiego'' | | ''Jak znalazłyśmy Howiego'' | ||
| Linia 90: | Linia 134: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|07 | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|10 | |||
| ''' | | ''' | ||
| ''How Tulip Became a Shelly: A Halloween Nightmare'' | | ''How Tulip Became a Shelly: A Halloween Nightmare'' | ||
| Linia 95: | Linia 140: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|08 | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|07 | |||
| ''' | | ''' | ||
| ''How to (Not) Make a Music Video'' | | ''How to (Not) Make a Music Video'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2025<!--</small><ref name="a" />--> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|09 | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|08 | |||
| ''' | | ''' | ||
| ''How We Danced the Night Away'' | | ''How We Danced the Night Away'' | ||
| Linia 105: | Linia 152: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|10 | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|09 | |||
| ''' | | ''' | ||
| ''How It All Came Out in the Wash'' | | ''How It All Came Out in the Wash'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.2025<!--</small><ref name="a" />--> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|11 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|11 | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''' | | ''' | ||
| ''How We Learned to Love Our Haters'' | | ''How We Learned to Love Our Haters'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.2025<!--</small><ref name="a" />--> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|12 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|12 | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''' | | ''' | ||
| ''How We Pulled A Song Out of Our Pocket'' | | ''How We Pulled A Song Out of Our Pocket'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.2025<!--</small><ref name="a" />--> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|13 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|13 | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''' | | ''' | ||
| ''How We Tried to Crash a Party'' | | ''How We Tried to Crash a Party'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.2025<!--</small><ref name="a" />--> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|14 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|14 | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| '' | | '' | ||
| ''How We Handled an Unexpected Visitor'' | | ''How We Handled an Unexpected Visitor'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.2025<!--</small><ref name="a" />--> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|15 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|15 | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| '' | | '' | ||
| ''How We Defeated a Jingle Bell Bully'' | | ''How We Defeated a Jingle Bell Bully'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.2025<!--</small><ref name="a" />--> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|16 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|16 | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| rowspan=2| ''' | | rowspan=2| ''' | ||
| rowspan=2| ''How We (Sorta) Got Our First Big Break'' | | rowspan=2| ''How We (Sorta) Got Our First Big Break'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.2025<!--</small><ref name="a" />--> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|17 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|17 | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
<references /> | |||
* №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej. | |||
* №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej. | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{IMDb|film|32252675}} | * {{IMDb|film|32252675}} | ||
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 00:30, 28 gru 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Electric Bloom |
| Gatunek | komedia, musical |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2025- |
| Data premiery dubbingu | 30 września 2025 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 14 z 17 |
Electric Bloom – amerykański serial komediowo-muzyczny.
Dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy Disney+ od 30 września 2025 roku.
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Szymon Waćkowski
Dialogi: Marta Robaczewska
Teksty piosenek: Julia Byrska
Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński
Kierownictwo produkcji: Mikołaj Groń
W wersji polskiej udział wzięli:
- Olga Cybińska – Jade
- Adrianna Kosiorek – Posey
- Antonina Żbikowska – Tulip
- Bruno Tomczyk – Lucas
W pozostałych rolach:
- Mikołaj Woubishet – Dyrektor Jeffers (odc. 1, 3-4, 16)
- Karolina Gibki – Pani Mecklenberg (odc. 1)
- Inez Żuk – Shelly Sharp (odc. 1-3, 5, 9, 11-12, 15)
- Łukasz Mąka – Pan Be (odc. 1-2, 4, 11, 17)
- Katarzyna Kozak – Barbara (odc. 1, 5)
- Gabriela Arak – Shelly LeBrock (odc. 1-3, 5, 9, 11-12, 15)
- Patryk Siemek – The Vince (odc. 3-5, 9, 11, 13, 15-17)
- Hanna Kinder-Kiss – Doña Esmeralda (odc. 3)
- Kacper Burgs – Greg (odc. 3)
- Agata Kowal – Janine (odc. 4, 13-14)
- Helena Zaciewska – Greta (odc. 5)
- Tomasz Błasiak – Tyci Ike (odc. 5)
- Blanka Kucharska – Maggie Deetz (odc. 6)
- Jakub Jankiewicz – Amir (odc. 6)
- Zofia Modej – Sunny (odc. 9, 13)
- Renata Berger – Ethel (odc. 11)
- Ewa Serwa-Galia – Dolores (odc. 11)
- Hanna Klepacka – Georgie (odc. 11)
- Filip Rogowski – Dante Williams (odc. 11, 14-15)
- Norbert Kaczorowski – Eddie (odc. 11)
- Izabela Perez – DJ Kim (odc. 12)
- Jakub Jaskólski – Lil’ Howdy (odc. 12)
- Dagmara Bąk – Peg (odc. 13-14, 16)
- Katarzyna Anzorge – Ingrid (odc. 13)
- Matylda Łonicka – Kaia (odc. 14)
- Małgorzata Prochera – Michelley (odc. 15)
- Łukasz Borkowski – Blayson (odc. 16-17)
- Edyta Torhan – Stephanie Bradley (odc. 16-17)
- Oriana Soika – Sofia Carson (odc. 17)
- Ewelina Bator
- Maria Kozłowska
- Adam Rosa
- Natalia Jankiewicz
- Maja Kalbarczyk
- Kamila Brodacka
- Kacper Męcka
- Agnieszka Matysiak
- Stanisław Kawecki
- Mateusz Rzeźniczak
- Paulina Śmigielska
- Maja Kwiatkowska
- Zofia Załuska
i inni
Wykonanie piosenek:
- Karolina Gwóźdź
- Małgorzata Kozłowska
- Kamil Bijoś
- Sebastian Machalski
- Małgorzata Nakonieczna
- Magdalena Tul
i inni
Lektor: Jakub Urlich
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 30.09.2025 | 01 | 01 | Jak to się zaczęło | How It Started |
| 30.09.2025 | 02 | 02 | Jak się prawie skończyło | How It Almost Ended |
| 30.09.2025 | 03 | 03 | Jak rozruszałyśmy zjazd absolwentów | How We Rocked Homecoming |
| 30.09.2025 | 04 | 04 | Jak nas zatkało | How We Got Crushed |
| 30.09.2025 | 05 | 05 | Jak popełniłyśmy tyci błąd | How We Made a Tiny Mistake |
| 20.10.2025 | 06 | 06 | Jak znalazłyśmy Howiego | How We Found Howie |
| 07 | 10 | How Tulip Became a Shelly: A Halloween Nightmare | ||
| 08 | 07 | How to (Not) Make a Music Video | ||
| 20.10.2025 | 09 | 08 | How We Danced the Night Away | |
| 10 | 09 | How It All Came Out in the Wash | ||
| 12.2025 | 11 | 11 | How We Learned to Love Our Haters | |
| 12.2025 | 12 | 12 | How We Pulled A Song Out of Our Pocket | |
| 12.2025 | 13 | 13 | How We Tried to Crash a Party | |
| 12.2025 | 14 | 14 | How We Handled an Unexpected Visitor | |
| 12.2025 | 15 | 15 | How We Defeated a Jingle Bell Bully | |
| 12.2025 | 16 | 16 | How We (Sorta) Got Our First Big Break | |
| 12.2025 | 17 | 17 | ||
- №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej.
- №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
Linki zewnętrzne
- Electric Bloom w bazie Internet Movie Database (IMDb)
