Sam & Max: Sezon 1: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
71 539 edycji
Snackqween (dyskusja | edycje)
759 edycji
Nie podano opisu zmian
 
Linia 7: Linia 7:
|wydawca=The Adventure Company / JoWooD
|wydawca=The Adventure Company / JoWooD
|dystrybutor=[[CDP|CD Projekt]]
|dystrybutor=[[CDP|CD Projekt]]
|rok=2008
|rok=2006-2007
|data premiery=27 marca 2008
|data premiery=27 marca 2008
|platformy={{Platforma|PC}}
|platformy={{Platforma|PC}}
Linia 23: Linia 23:
'''Redakcja''': Paweł Sarna<br />
'''Redakcja''': Paweł Sarna<br />
'''Specjalista ds. betatestów''': Elżbieta Pustuł<br />
'''Specjalista ds. betatestów''': Elżbieta Pustuł<br />
'''Nagrania''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Nagrania''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
Linia 32: Linia 32:
* [[Jarosław Boberek]] – '''Max'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Max'''
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Leonard de Volaille''',
** '''Kierowcy''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kierowcy''',
** '''Narrator programu ''O, to on wciąż żyje?''''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Sędzia walk wirtualnych'''
** '''Leonard de Volaille''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Sędzia walk wirtualnych''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Pingiel''',
** '''Pingiel''' <small>(odc. 1-2, 4)</small>,
** '''Prezydent'''
** '''Śmigacz''' <small> (odc. 1 - jedna kwestia)</small>,
** '''Prezydent''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Paweł Galia]] –
* [[Paweł Galia]] –
** '''Śmigacz''',
** '''Śmigacz''' <small>(odc. 1-2, 4)</small>,
** '''Henryk Kreton/Don Lew Misiak'''
** '''Henryk Kreton / Don Lew Misiak''' <small>(odc. 3, 6)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Pierzak/Hilary Roztropek''',
** '''Mlecz Szczęściak''' <small>(odc. 2, 4, 6)</small>,
** '''Mlecz Szczęściak''',
** '''Pan Pierzak / Hilary Roztropek''' <small>(odc. 2, 6)</small>,
** '''Czarodziej Internetowy'''
** '''Czarodziej Internetowy''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Pluskwa''',
** '''Jednoręki bandyta''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Zapora ogniowa''',
** '''Pluskwa''' <small>(odc. 3-6)</small>,
** '''Ochroniarz Wakabayashi''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Członek mafii lalkowej''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Abraham Lincoln (Pluskwa)''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Śmigacz (Pluskwa)''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Łypek (Pluskwa)''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Pingiel (Pluskwa)''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Sybilla Pandemia (Pluskwa)''' <small>(odc. 4-5)</small>,
** '''Mlecz Szczęściak (Pluskwa)''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Agent Wakabayashi (Pluskwa)''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Zapora obronna''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Agent Wakabayashi''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Jacek Lenartowicz]] –
* [[Jacek Lenartowicz]] –
** '''Bosko''',
** '''Bosko''',
** '''Jurek Dwa Zęby''',
** '''Jurek Dwa Zęby''',
** '''Ochroniarz Wakabayashi''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Pysio Misiak''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Milusi Misiak''' <small>(odc. 3)</small>, <!--
** '''Automat ''Rozwal szczura''''' <small>(odc. 3)</small>, -->
** '''Strażnik''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Rozdający''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Agent Wakabayashi''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] –
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Hihot''',
** '''Zahipnotyzowany gość talk-show ''Ela!''''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Zahipnotyzowany widz''',
** '''Hihot''' <small>(odc. 3-4)</small>,
** '''Likwidator Triumfator'''
** '''Hipnomisie''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Pani Reżyser'''
** '''Likwidator Triumfator''' <small>(odc. 5-6)</small>
* [[Mikołaj Müller]] – '''Abraham Lincoln'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Pani Reżyser''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Mikołaj Müller]] – '''Abraham Lincoln''' <small>(odc. 4, 6)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Sybilla Pandemia'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Sybilla Pandemia'''
* [[Artur Pontek]] – '''Łypek'''
* [[Artur Pontek]] – '''Łypek''' <small>(odc. 1-2, 4)</small>
* [[Ewa Serwa]] – '''Sekretarka Gosia'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Sekretarka Gosia''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Bronek Kultura''',
** '''Bronek Kultura''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Tęczowy Edytor'''
** '''Widz''' <small>(odc. 2)</small>, <!--
** '''Leonard de Volaille''' <small>(odc. 5-6)</small>, -->
** '''Tęczowy Edytor''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Robert Tondera]] –
* [[Robert Tondera]] –
** '''Moviefone''',
** '''Zapowiadacz ''Żenującego Idola''''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Spiker telewizyjny'''
** '''Zapowiadacz ''Kto nigdy nie zostanie milionerem''''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Zapowiadacz ''Nie patrzymy, co pichcimy''''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Reporter''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Curt''' <small>(odc. 5-6)</small>,
** '''Bob''' <small>(odc. 5-6)</small>,
** '''Lektor''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Sławek Trzy Kolana''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Ela Drzazga''',
** '''Ela Drzazga''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Anka Biotyk'''
** '''Anka Biotyk''' <small>(odc. 5)</small>
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Zuzanna Galia]] – '''Internet'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Internet''' <small>(odc. 5)</small>
'''DTP'''<br />
'''DTP'''<br />
'''Kierownik artystyczny''': Robert Dąbrowski<br />
'''Kierownik artystyczny''': Robert Dąbrowski<br />
Linia 94: Linia 119:
* Katarzyna Tumielewicz
* Katarzyna Tumielewicz


== Lista odcinków ==
== Spis odcinków ==
# ''Szok kulturowy''
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
# ''Sitcom''
|-
# ''Kret, klopsik i kryminał''
!width="11%"|Premiera
# ''Abraham L. musi umrzeć!''
!width="6%"|№
# ''Rzeczywistość 2.0''
!width="37%"|Tytuł polski
# ''Jasna strona księżyca''
!width="37%"|Tytuł angielski
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Szok kulturowy''
| ''Culture Shock''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Sitcom''
| ''Situation: Comedy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Kret, klopsik i kryminał''
| ''The Mole, the Mob, and the Meatball''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Abraham L. musi umrzeć!''
| ''Abe Lincoln Must Die!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Rzeczywistość 2.0''
| ''Reality 2.0''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2008
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Jasna strona księżyca''
| ''Bright Side of the Moon''
|-
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=JEblggLrd60 Próbka dubbingu]
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]
[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

Aktualna wersja na dzień 07:06, 2 sty 2026

Tytuł Sam & Max: Sezon 1
Tytuł oryginalny Sam & Max: Season 1
Gatunek przygodowa
Producent Telltale Games
Wydawca The Adventure Company / JoWooD
Dystrybutor CD Projekt
Rok produkcji 2006-2007
Premiera dubbingu 27 marca 2008
Platformy z dubbingiem PC

Sam & Max: Sezon 1 (ang. Sam & Max: Season 1) – gra przygodowa stworzona przez Telltale Games, podzielona na epizody. Pierwotnie ukazywały się one w wersji oryginalnej, polskim dubbingiem opatrzone zostało dopiero zbiorcze wydanie, wprowadzone na rynek przez CD Projekt 27 marca 2008 roku.

Fabuła

Bohaterami gry jest dwójka zwierzęcych detektywów, pies Sam i królik Max. Sezon 1, liczący łącznie sześć odcinków, to sześć różnych humorystycznych spraw kryminalno-detektywistycznych, jakie rozwiązać muszą szaleni detektywi.

Wersja polska

Menedżer ds. lokalizacji: Michał Cegiełka
Asystent ds. lokalizacji: Błażej Jóźwik
Tłumaczenie:

Redakcja: Paweł Sarna
Specjalista ds. betatestów: Elżbieta Pustuł
Nagrania: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dźwięk i montaż:

Udział wzięli:

  • Wojciech Mann – Sam
  • Jarosław Boberek – Max
  • Andrzej Chudy –
    • Kierowcy (odc. 1),
    • Narrator programu O, to on wciąż żyje? (odc. 1),
    • Leonard de Volaille (odc. 3),
    • Sędzia walk wirtualnych (odc. 5)
  • Jarosław Domin –
    • Pingiel (odc. 1-2, 4),
    • Śmigacz (odc. 1 - jedna kwestia),
    • Prezydent (odc. 4)
  • Paweł Galia –
    • Śmigacz (odc. 1-2, 4),
    • Henryk Kreton / Don Lew Misiak (odc. 3, 6)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Mlecz Szczęściak (odc. 2, 4, 6),
    • Pan Pierzak / Hilary Roztropek (odc. 2, 6),
    • Czarodziej Internetowy (odc. 5)
  • Zbigniew Konopka –
    • Jednoręki bandyta (odc. 3),
    • Pluskwa (odc. 3-6),
    • Członek mafii lalkowej (odc. 3),
    • Abraham Lincoln (Pluskwa) (odc. 4),
    • Śmigacz (Pluskwa) (odc. 4),
    • Łypek (Pluskwa) (odc. 4),
    • Pingiel (Pluskwa) (odc. 4),
    • Sybilla Pandemia (Pluskwa) (odc. 4-5),
    • Mlecz Szczęściak (Pluskwa) (odc. 4),
    • Agent Wakabayashi (Pluskwa) (odc. 4),
    • Zapora obronna (odc. 5),
    • Agent Wakabayashi (odc. 6)
  • Jacek Lenartowicz –
    • Bosko,
    • Jurek Dwa Zęby,
    • Pysio Misiak (odc. 3),
    • Milusi Misiak (odc. 3),
    • Strażnik (odc. 3),
    • Rozdający (odc. 3),
    • Agent Wakabayashi (odc. 4)
  • Tomasz Marzecki –
    • Zahipnotyzowany gość talk-show Ela! (odc. 1),
    • Hihot (odc. 3-4),
    • Hipnomisie (odc. 3),
    • Likwidator Triumfator (odc. 5-6)
  • Agnieszka Matysiak – Pani Reżyser (odc. 2)
  • Mikołaj Müller – Abraham Lincoln (odc. 4, 6)
  • Joanna Pach – Sybilla Pandemia
  • Artur Pontek – Łypek (odc. 1-2, 4)
  • Ewa Serwa – Sekretarka Gosia (odc. 6)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
    • Bronek Kultura (odc. 1),
    • Widz (odc. 2),
    • Tęczowy Edytor (odc. 5)
  • Robert Tondera –
    • Zapowiadacz Żenującego Idola (odc. 2),
    • Zapowiadacz Kto nigdy nie zostanie milionerem (odc. 2),
    • Zapowiadacz Nie patrzymy, co pichcimy (odc. 2),
    • Reporter (odc. 4),
    • Curt (odc. 5-6),
    • Bob (odc. 5-6),
    • Lektor (odc. 6),
    • Sławek Trzy Kolana (odc. 6)
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
    • Ela Drzazga (odc. 2),
    • Anka Biotyk (odc. 5)

oraz:

DTP
Kierownik artystyczny: Robert Dąbrowski
Specjalista ds. DTP: Danuta Sutkowska
Opracowanie graficzne:

  • Robert Janusz,
  • Jarosław Wasilewski

PRODUKCJA
Kierownik produkcji: Michał Bakuliński
Menedżer ds. produkcji: Magdalena Justyna
Asystent ds. produkcji: Jakub Łukomski
Marketing:

  • Marcin Marzęcki,
  • Krzysztof Szulc,
  • Anna Gajda,
  • Krzysztof Szarski,
  • Bartosz Antoniak,
  • Krzysztof Chodakiewicz

Menedżer produktu:

  • Michał Gembicki,
  • Katarzyna Tumielewicz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
27.03.2008 01 Szok kulturowy Culture Shock
27.03.2008 02 Sitcom Situation: Comedy
27.03.2008 03 Kret, klopsik i kryminał The Mole, the Mob, and the Meatball
27.03.2008 04 Abraham L. musi umrzeć! Abe Lincoln Must Die!
27.03.2008 05 Rzeczywistość 2.0 Reality 2.0
27.03.2008 06 Jasna strona księżyca Bright Side of the Moon

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sam_%26_Max:_Sezon_1&oldid=231564”
Powered by MediaWiki