Mia i Migunki: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:00, 9 sty 2026


Tytuł	Mia i Migunki
Tytuł oryginalny	Mia et le Migou
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	ZigZap
Dystrybutor kinowy	Multikino
Rok produkcji	2008
Data premiery dubbingu	15 listopada 2008

Mia i Migunki (fr. Mia et le Migou, 2008) – francuski przygodowy film animowany.

W Polsce film po raz pierwszy prezentowany był w wybranych Multikinach 15 listopada 2008 roku w ramach obchodów 5. urodzin kanału MiniMini; później emitowany był na antenie ZigZap.

26 listopada 2010 roku za sprawą firmy Gutek Film pod tytułem Mia i migusie wprowadzony został na DVD, jednakże wydanie – wbrew podanej na okładce informacji o polskim dubbingu – zawiera jedynie wersję lektorską, czytaną przez Leszka Zdunia i Annę Wiśniewską.

Fabuła

"Mia i Migunki" to animacja stworzona przez Jacquesa – Remy Girerda i francuskie studio Folimage.

Podczas budowy luksusowego kompleksu hotelowgo, w środku rozległego i pięknego lasu, jeden z robotników o imieniu Pedro zostaje uwięziony w podziemnym tunelu. Jego córeczka Mia udaje się na poszukiwania zaginionego ojca. Dziewczynka, aby dotrzeć do miejsca budowy, wędruje przez tajemniczy las. Spotyka w nim stworzenia zwane Migunkami. Są one strażnikami drzewa, które ma kluczowe znaczenie dla przyszłości wszystkich istot żyjących na Ziemi, a budowa hotelu zagraża jego dalszemu istnieniu. Mia wraz z nowo poznanymi przyjaciółmi postanawia uratować las i jego mieszkańców przed ekologiczną katastrofą…

Źródło: MiniMini+

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

Bartosz Opania – Jekhide
Brygida Turowska-Szymczak – Mia
Piotr Kozłowski – Migunki
Agnieszka Kudelska – Aldrin

oraz:

Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Śpiewali: Katarzyna Owczarz i Bartosz Opania

Lektor: Radosław Popłonikowski

Linki zewnętrzne

Mia i Migunki w polskiej Wikipedii
Mia i Migunki w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Mia i Migunki
+|tytuł oryginalny=Mia et le Migou
+|plakat=
+|gatunek=animowany
+|kraj=Francja
+|język=francuski
+|rok=2008
+|stacja=[[ZigZap]]
+|dystrybutor kinowy=Multikino
+|data premiery=15 listopada [[2008]]
+}}
 '''Mia i Migunki''' (fr. ''Mia et le Migou'', 2008) – francuski przygodowy film animowany.
-W Polsce film po raz pierwszy prezentowany był w wybranych Multikinach 15 listopada [[2008]] roku w ramach obchodów 5. urodzin kanału [[MiniMini]]; obecnie emitowany jest na antenie [[ZigZap]].<br />
+W Polsce film po raz pierwszy prezentowany był w wybranych Multikinach 15 listopada [[2008]] roku w ramach obchodów 5. urodzin kanału [[MiniMini+|MiniMini]]; później emitowany był na antenie [[ZigZap]].
-listopada [[2010]] roku za sprawą firmy Gutek Film pod tytułem ''Mia i migusie'' wprowadzony został na DVD, jednakże wydanie – wbrew podanej na okładce informacji o polskim dubbingu – zawiera jedynie wersję lektorską, czytaną przez [[Leszek Zduń|Leszka Zdunia]] i [[Anna Wiśniewska|Annę Wiśniewską]].
+listopada 2010 roku za sprawą firmy Gutek Film pod tytułem ''Mia i migusie'' wprowadzony został na DVD, jednakże wydanie – wbrew podanej na okładce informacji o polskim dubbingu – zawiera jedynie wersję lektorską, czytaną przez Leszka Zdunia i Annę Wiśniewską.
+== Fabuła ==
+"Mia i Migunki" to animacja stworzona przez Jacquesa – Remy Girerda i francuskie studio Folimage.
+Podczas budowy luksusowego kompleksu hotelowgo, w środku rozległego i pięknego lasu, jeden z robotników o imieniu Pedro zostaje uwięziony w podziemnym tunelu. Jego córeczka Mia udaje się na poszukiwania zaginionego ojca. Dziewczynka, aby dotrzeć do miejsca budowy, wędruje przez tajemniczy las. Spotyka w nim stworzenia zwane Migunkami. Są one strażnikami drzewa, które ma kluczowe znaczenie dla przyszłości wszystkich istot żyjących na Ziemi, a budowa hotelu zagraża jego dalszemu istnieniu. Mia wraz z nowo poznanymi przyjaciółmi postanawia uratować las i jego mieszkańców przed ekologiczną katastrofą…
+<small>Źródło: [https://www.miniminiplus.pl/program/30608/mia-i-migunki MiniMini+]</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 12: / Linia 32: @@
 '''Wystąpili''':
 * [[Bartosz Opania]] – '''Jekhide'''
-* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Mia'''
+* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Mia'''
 * [[Piotr Kozłowski]] – '''Migunki'''
 * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Aldrin'''
-oraz
+'''oraz''':
 * [[Aleksander Wysocki]]
 * [[Jacek Czyż]]
@@ Linia 21: / Linia 41: @@
 * [[Wojciech Kalarus]]
 * [[Mikołaj Müller]]
-* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
+* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
 * [[Katarzyna Owczarz]]
 * [[Anna Ułas]]
 * [[Ewa Kania]]
 * [[Robert Jarociński]]
-* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
 * [[Miriam Aleksandrowicz]]
 * [[Anna Kózka]] – '''Pablo'''
-* [[Dorota Furtak]]
+* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]]
 * [[Anna Kerth]]
-* [[Michał Śmiechowski]]
+* [[Michał Świechowski]]
 * [[Denis Brzeziński]]
 '''Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
 '''Śpiewali''': [[Katarzyna Owczarz]] i [[Bartosz Opania]]
+'''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]]
 == Linki zewnętrzne ==