Butik Minnie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
60 980 edycji
m uzupełnienie
Marti (dyskusja | edycje)
60 980 edycji
m poprawki
 
Linia 23: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Seria I-III ===
=== Serie I-III ===
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Minnie'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Minnie'''

Aktualna wersja na dzień 17:23, 27 lut 2026

Tytuł Butik Minnie
Tytuł oryginalny Minnie’s Bow-Toons
Gatunek animowany, krótkometrażowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Junior
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2011
Data premiery dubbingu 5 kwietnia 2012
Wyemitowane
serie 		7 z 7
Wyemitowane odcinki 115 ze 120

Butik Minnie (ang. Minnie’s Bow-Toons, 2011) – krótkometrażowy serial animowany produkcji amerykańskiej będący spin-offem serialu Klub przyjaciół Myszki Miki. Serie 4-7 są powiązane z serialem: Miki i raźni rajdowcy / Myszka Miki: Zamieszani w przygody.

Serial emitowany jest w Polsce na kanale Disney Junior.

Fabuła

Amerykański serial, który powstał na podstawie odcinka serialu „Klub przyjaciół Myszki Miki” pt. „Butik z kokardami”. Bohaterami tego serialu są: Myszka Minnie, Kaczka Daisy i Kot Figaro.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Serie I-III

Udział wzięli:

i inni

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Tekst polski i teksty piosenek: Barbara Robaczewska
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 25-34)
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk (odc. 11-20)

Serie IV-V (Raźne pomocnice)

Seria: Raźne pomocnice

Udział wzięli:

Reżyseria: Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Dialogi polskie: Piotr Lenarczyk
Teksty piosenek: Hanna Malarowska
Kierownictwo muzyczne:

Dubbing studio: SDI MEDIA / IYUNO•SDI GROUP

Seria VI (Zabawa na kempingu)

Seria: Zabawa na kempingu

Udział wzięli:

Reżyseria i dialogi polskie: Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Anita Ucińska
Dubbing studio: IYUNO

Seria VII (Hotel Zwierzątkowo)

Seria: Hotel Zwierzątkowo

Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Reżyseria i dialogi polskie: Agnieszka Zwolińska
Teksty piosenek: Anna Maciejczyk
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Julia Gintrowska
Wersja polska: IYUNO POLSKA

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
001 Cieknące rury Leaky Pipes
002 Pomponowy problem The Pom-Pom Problem
003 Bliźniacze kłopoty Trouble Times Two
004 Przyjaciel Figara Figaro’s Friend
005 Sklep w ciemnościach A Shop in the Dark
006 Kwiatowe poprawki Flower Fix
007 Lekcje tańca Dance Lessons
008 Mucholot In Plane Sight
009 Kokardobot Bow-Bot
010 Na ratunek modzie Fashion Emergency
SERIA DRUGA
011 Tragarze pianina Piano Movers and Shakers
012 Dobry znak A Good Sign
013 Klucz w potrzasku Locked Out
014 Krabowi goście Feelin’ Crabby
015 Jajko nieszpodzianka Cuckoo-Loca’s Egg-celent Adventure
016 Zabawny króliczek Funny Bunny
017 Pogoda zmienną jest Weather or Not
018 Mechaniczny miszmasz Mechanical Mayhem
019 Opieka nad świnką Adventures in Piggy Sitting
020 Mania metamorfozy Minnie Minnie’s Makeover Madness
SERIA TRZECIA
021 Psotne smakołyki Tricky Treats
022 Adopcja zwierzaka Pet Adoption
023 Kalendarz ze zwierzakami Pet Calendar
024 Dla ptaszków For the Birds
025 Choinka Oh, Christmas Tree!
026 Wypielęgnowany gruboskóry Primped Up Pachyderm
027 Zakręcony ptasi dzionek Freaky Fowl Day
028 Spacer po parku A Walk in the Park
029 Przepłynęło z wiatrem Gondola with the Wind
030 Pizzowe zamieszanie Uh Oh, Pizza Dough
031 Dzika fiesta Fiesta Follies
032 Królewska przesyłka Royal Delivery
033 Chaos z kabuki w roli głównej Kabuki Chaos
034 Czas na indyka Turkey Time
035 Piżama party Slumber Party
036 Naprawa dachu Rooftop Repair
037 Awaria budzika Alarm Clocked Out
038 Wesołe obozowiczki Happy Campers
039 Piknikowa panika Picnic Panic
040 W czystym domu najlepiej Home, Clean Home!
SERIA CZWARTA
Raźne pomocnice
041 Przeprowadzka Moving Day
042 Bessie znów staje na wysokości zadania Bessie Delivers Again!
043 Wielkie pieczenie ciasteczek The Great Cookie Bake-Off
044 Klątwa różowej torebki! Curse of the Pink Purse!
045 Rakietowe wrotki Rocket Roller Skates
046 Taniec kucyków The Pony Prance Square Dance
047 Boing-Boing, wróć! Boing-Boing, Come Home!
048 Zrób to sama, Minnie Minnie’s Do-It-Yourselfers
049 Cały ten jazz All That Jazz
050 Szalona fryzura Daisy Daisy’s Crazy Hair Day
051 Biegnij Daisy, biegnij! Run Daisy, Run
052 Wietrzny dzień The Blustery Day
053 Halloweenowe przyjęcie Minnie’s Halloween Spook-tacular
054 Urodzinowa piosenka Mikiego! Mickey’s Party Goes Pop!
055 Wszystkiego najlepszego Myszko Minnie – musical Happy Birthday Minnie Mouse: The Musical
056 Świąteczny sweter Klarabelli Clarabelle’s Christmas Sweater
057 Cel niemożliwy Eye on the Birdy Ball
058 Ucieczka z Dmuchanego Zamku Escape From Bouncy Castle Island
059 Śnieżne igraszki Snow Day Shenanigans
060 Kiciuś Klarabelli Clarabelle’s Kitty
SERIA PIĄTA
Raźne pomocnice
061 Szczęściarz spływa spływem Ducky Down the Drain
062 Małpy, wszędzie małpy! Monkeys, Monkeys Everywhere!
063 Wielka parada Zwierzaczkowa Minnie’s Wags ’n’ Wiggles Pet Parade
064 Zatrzymać ten wózek! Stop that Shopping Cart!
065 Gilbert w przestworzach Gilbert Sittin’
066 Nowy kociak w domu A New Kitty in the House
067 Królewskie przyjęcie A Royal Puppy Party
068 Wyścig z czasem On a Bicycle Built for Three
069 Wysokie loty! Upsy Minnie and Daisy!
070 Atak czystości! Vac Attack!
071 Na sam szczyt The Great Critter Caper
072 Człodny upał! Chill Out!
073 Disco ponad wszystko! Disco to Go!
074 Rzymski deser The Rolling Cake of Rome
075 Apsik! Achoo-Moo!
076 Kwak-tastrofa urodzinowa Daisy! Daisy’s Birthday Quack-tastrophe!
077 Dzień zbiorów! Happy Harvest Day!
078 Mroczna, burzliwa noc… A Dark and Stormy Night at the Party Palace
079 Dobranoc, sówko Goodnight Owl
080 Złapać te jaja Hide ’n’ Go Peep!
SERIA SZÓSTA
Zabawy na kempingu
081 Przygody z przyrodą The Great Outdoors
082 Lepka sytuacja A Sticky Situation
083 Kuchnia na kółkach Dinner to Go-o-o!
084 Wodne akrobacje Pier Pressure
085 Plenerowy konkurs talentów The Bow Must Go On
086 Wyczynowy Minnie golf Extreme Minnie Golf
087 Złodziejaszek lodów The Great Treat Heist
088 Na ratunek motylkom Bouncing Baby Butterfly
089 Kemping strachów Camp Spooky
090 Nietypowa Gwiazdka Campground Christmas
091 Z górki na pazurki Mountain Yikes
092 Leśny pokaz mody Fashion in the Forest
093 Poszukiwaczki zaginionego minerału Raiders of the Lost Rock
094 Walentynkowy króliczek My Bunny Valentine
095 Impreza urodzinowa Birthday Boat Bash
096 Twoje własne słoneczko Make Your Own Sunshine
097 Wiosłowanie The Pony Paddle
098 Uciekająca serwetka Runaway Napkin
099 Wycieczka Take a Hike
100 Cienie i wątpliwości A Shadow and a Doubt
SERIA SIÓDMA
Hotel Zwierzątkowo
101 Urodzinki Malinki Happy Barkday
102 Imprezka w basenie Puppy Pool Party
103 Kazku, nie dokazuj Here We Goat Again
104 Naciągane rozciąganie Bit of a Stretch
105 Hulanki na hulajnogach Scoot on Over
106 Spa dla psa Pampered Pooch
107 Niewidzialny kameleon Little Lost Lizard
18 Papuga piratka Pirate Parrot
109 Amatorzy marchewek Funny Bunnies
110 Ważny koncert The Big Show
111 Wyprawa po choinkę Whoa Christmas Tree
112 Szczęśliwych Walentynek! Galentine’s Day
113 Taneczny ślizg The Minnie Slide
114 Poplątana historia A Tangled Yarn
115 Królibella ClaraBunny
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Butik_Minnie&oldid=233759”
Powered by MediaWiki