Tony Hawk - wielka rozwałka: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:15, 2 mar 2026



Tytuł	Tony Hawk − wielka rozwałka / Tony Hawk: Wielki sabotaż
Tytuł oryginalny	Tony Hawk in Boom Boom Sabotage
Gatunek	animowany, sportowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	ZigZap (1. wersja)
Dystrybutor DVD	Kartunz (2. wersja)
Rok produkcji	2006
Data premiery dubbingu	11 sierpnia 2006 (1. wersja) 18 lipca 2008 (2. wersja)

Tony Hawk − wielka rozwałka / Tony Hawk: Wielki sabotaż (ang. Tony Hawk in Boom Boom Sabotage, 2006) − amerykański film animowany, opowiadający o przygodach skaterów.

Film emitowany w Polsce na kanale ZigZap (pierwsza wersja dubbingu); premiera: 11 sierpnia 2006 roku. 18 lipca 2008 roku film został wydany na DVD przez Kartunz z drugą wersją dubbingu.

Fabuła

Cyrk Grimleya cieszy się coraz mniejszą popularnością, a gigantyczne długi i starzejący się sprzęt nie poprawiają sytuacji. Jakby tego było mało, władze miasteczka, do którego zawitał staromodny cyrk postanowiły odwołać występy. Zamiast pokazów sztuki cyrkowej ma odbyć się wielka impreza Tony’ego Hawka, dla fanów jazdy na deskorolce. Grimley i jego współpracownicy postanawiają pozbyć się konkurencji na dobre. Guru młodych deskorolkowców zostaje porwany. Tylko grupa nastoletnich skate’ów może uratować swojego idola.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-3903

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie ZigZapa – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Berenika Wyrobek
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska
Udział wzięli:

Mieczysław Morański – Larry Grimley
Robert Tondera – Tony Hawk
Andrzej Hausner – Kud
Iwona Rulewicz –
- Kit,
- Reporterka
Adam Bauman – Frank
Cezary Kwieciński – Switch Mitch
Paweł Szczesny –
- John Dullard,
- Todd
Krzysztof Zakrzewski – Hamshank
Jarosław Domin –
- Jesse,
- Chopper Chuck
Janusz Wituch – Sage
Piotr Kaźmierczak – DJ

oraz:

Tomasz Grochoczyński – Marshall

i inni

Lektor: Janusz Szydłowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: MASTERGROOVE STUDIO
Tekst: Mateusz Smagłowski
Wystąpili:

Gabriela Czyżewska – Kit
Sławomir Śmiałek –
- Larry Grimley,
- Marshall
Sebastian Domagała –
- Tony Hawk,
- John Dullard,
- Chopper Chuck
Mikołaj Klimek –
- Hamshank,
- Frank
Olga Omeljaniec –
- Switch Mitch,
- Jesse
Arkadiusz Detmer –
- Kud,
- DJ,
- klaun
Izabela Spyrka – Sage

Lektor: Sławomir Śmiałek

Linki zewnętrzne

Tony Hawk − wielka rozwałka w polskiej Wikipedii
Tony Hawk − wielka rozwałka w bazie filmweb.pl

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Tony Hawk − wielka rozwałka / Tony Hawk: Wielki sabotaż
 |tytuł oryginalny=Tony Hawk in Boom Boom Sabotage
+|plakat=Tony Hawk − wielka rozwałka.jpg
 |gatunek=animowany, sportowy
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
 |rok=2006
-|stacja=[[ZigZap]]
+|stacja=[[ZigZap]] <small>(1. wersja)</small>
-|dystrybutor dvd=[[Kartunz]]
+|dystrybutor dvd=[[Kartunz]] <small>(2. wersja)</small>
 |data premiery=11 sierpnia [[2006]] <small>(1. wersja)</small><br />18 lipca [[2008]] <small>(2. wersja)</small>
 }}
 '''Tony Hawk − wielka rozwałka''' / '''Tony Hawk: Wielki sabotaż''' (ang. ''Tony Hawk in Boom Boom Sabotage'', 2006) − amerykański film animowany, opowiadający o przygodach skaterów.
 Film emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] (pierwsza wersja dubbingu); premiera: 11 sierpnia [[2006]] roku. 18 lipca [[2008]] roku film został wydany na DVD przez [[Kartunz]] z drugą wersją dubbingu.
@@ Linia 20: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
-=== Pierwsza wersja ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': na zlecenie ZigZapa – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
 '''Dialogi''': [[Berenika Medyńska|Berenika Wyrobek]]<br />
@@ Linia 50: / Linia 51: @@
 '''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]
-=== Druga wersja ===
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[Mastergroove Studio|MASTERGROOVE STUDIO]]<br />
 '''Tekst''': [[Mateusz Smagłowski]]<br />