Vida i zwierzaki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
DXton (dyskusja | edycje)
15 777 edycji
Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Vida – weterynarz |tytuł oryginalny=Vida the Vet |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Kanada |język=angielski |stacja=Polsat JimJam |lata produkcji=2023-?? |data premiery=2 marca 2026 |sezony=1 z 2 |odcinki=?? z 62 }} '''Vida – weterynarz''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany. Serial z polskim dubbingiem emitowany jest na kanale Polsat JimJam (premiera: 2 marca 2026 roku). == Fabu…"
 
Marti (dyskusja | edycje)
61 061 edycji
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł=Vida – weterynarz
|tytuł=Vida i zwierzaki
|tytuł oryginalny=Vida the Vet
|tytuł oryginalny=Vida the Vet
|plakat=
|plakat=
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=2 marca [[2026]]
|data premiery=2 marca [[2026]]
|sezony=1 z 2
|sezony=1 z 2
|odcinki=?? z 62
|odcinki=4 z 62
}}
}}
'''Vida – weterynarz''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.
'''Vida i zwierzaki''' (ang. ''Vida the Vet'') – kanadyjski serial animowany.


Serial z polskim dubbingiem emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 2 marca [[2026]] roku).
Serial z polskim dubbingiem emitowany jest na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 2 marca [[2026]] roku).
Linia 22: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Preprodukcja (początkowe odcinki) ===
'''Opracowanie''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br />
'''Dialogi''': [[Radosław Koch]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Agata Sutkowska]] i [[Dariusz Kosmowski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Olga Bednarczyk]], [[Magdalena Sarecka]]
=== Produkcja dubbingu ===
'''Opracowanie''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Monika Pikuła]] – '''Fergie'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Fergie'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Koa'''
* [[Michał Konarski]] – '''Dziadek Bóbr'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Toby'''<!--
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Zigzag'''-->
i inni
i inni


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="16%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
!width="8%"|№
!width="6%"|№
!width="38%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł polski
!width="38%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''
| ''Słodki ból Koa''
| ''Koa's Sweet Tooth''
| ''Koa’s Sweet Tooth''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''
| ''Słaby wzrok Toby’ego''
| ''Toby’s Blurry Blunders''
| ''Toby’s Blurry Blunders''
|-
|-
Linia 49: Linia 61:
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''
| ''Juno's Bubble Bath Breakout''
| ''Juno’s Bubble Bath Breakout''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Koszmarna czkawka Fergie''
| ''Koszmarna czkawka Fergie''
| ''Fergie's Horrible Hiccups''
| ''Fergie’s Horrible Hiccups''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''
| ''
| ''Koa's Prickly Predicament''
| ''Koa’s Prickly Predicament''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2026
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''
| ''Nowi pomocnicy Vidy''
| ''Vida's New Helpers''
| ''Vida’s New Helpers''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
Linia 74: Linia 86:
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''
| ''Juno's Long-Lasting Cast''
| ''Juno’s Long-Lasting Cast''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''
| ''Popcorn's X-Ray Bad Day''
| ''Popcorn’s X-Ray Bad Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''
| ''
| ''Pippen's Bad Breath''
| ''Pippen’s Bad Breath''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''
| ''Fergie's Sad Day''
| ''Fergie’s Sad Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''
| ''Zigzag's Snail Service''
| ''Zigzag’s Snail Service''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''
| ''
| ''Vida's Happy Vet Day''
| ''Vida’s Happy Vet Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''
| ''
| ''Kipp's Dizzy Mystery''
| ''Kipp’s Dizzy Mystery''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''
| ''Vida's Healthy Fur Day''
| ''Vida’s Healthy Fur Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''
| ''Zigzag's Buddy Worry''
| ''Zigzag’s Buddy Worry''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''
| ''Sunny's Vet Training''
| ''Sunny’s Vet Training''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''
| ''Juno's Wiggly Tooth''
| ''Juno’s Wiggly Tooth''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''
| ''Otto's Fancy Friend''
| ''Otto’s Fancy Friend''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''
| ''
| ''Fergie's Wobbly Wheel''
| ''Fergie’s Wobbly Wheel''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''
| ''Vida's Wandering Wonders''
| ''Vida’s Wandering Wonders''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''
| ''
| ''Tidbit's Achy Ankles''
| ''Tidbit’s Achy Ankles''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''
| ''
| ''Sunny's Naptime Blues''
| ''Sunny’s Naptime Blues''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
Linia 159: Linia 171:
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''
| ''Sunny's Baby Sister Surprise''
| ''Sunny’s Baby Sister Surprise''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
Linia 174: Linia 186:
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''
| ''
| ''Tidbit's Thirsty Day''
| ''Tidbit’s Thirsty Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''
| ''
| ''Otto's Campy Conundrum''
| ''Otto’s Campy Conundrum''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''
| ''Koa's Custom Cone''
| ''Koa’s Custom Cone''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''
| ''
| ''Pippen's Vanishing Voice''
| ''Pippen’s Vanishing Voice''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''
| ''
| ''Tidbit's Watermelon Worry''
| ''Tidbit’s Watermelon Worry''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''
| ''
| ''Zigzag's To-Do Troubles''
| ''Zigzag’s To-Do Troubles''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''
| ''
| ''Tidbit's Buggy Bite''
| ''Tidbit’s Buggy Bite''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''
| ''
| ''Fergie's Favourite Things''
| ''Popcorn’s Spooky Surprise''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''
| ''Baby Mouse's Teething Troubles''
| ''Fergie’s Favorite Things''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| ''
| ''Tidbit's Stinging Sunburn''
| ''Baby Mouse’s Teething Troubles''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''
| ''
| ''Vida's Tiny Trip''
| ''Tidbit’s Stinging Sunburn''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| ''
| ''Sweetwood's Sneezy Day''
| ''Sweetwood’s Snowy Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''
| ''
| ''Sunny's Noise No-No''
| ''Sweetwood’s Slippery Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| ''
| ''Juno's Quiet Friend''
| ''Vida’s Tiny Trip''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''
| ''
| ''Zigzag's No Poo Problem''
| ''Sweetwood’s Sneezy Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''
| ''
| ''Pippen's Stomach Bug''
| ''Prickly’s Ice-Skating Uh-Oh''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''
| ''
| ''Otto's Smelly Feet''
| ''Sunny’s Noise No-No''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''
| ''
| ''Sunny's Germy Hands''
| ''Otto’s Smelly Feet''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''
| ''
| ''Zigzag's Skunk Spray''
| ''Juno’s Quiet Friend''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''
| ''
| ''The Vida the Vet Book''
| ''Zigzag’s No Poo Problem''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''
| ''
| ''Popcorn's Spooky Surprise''
| ''Pippen’s Stomach Bug''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''
| ''
| ''Sweetwood's Snowy Day''
| ''Vida’s Valentine Delay''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''
| ''Sweetwood's Slippery Day''
| ''Sunny’s Germy Hands''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| ''
| ''Prickly's Ice Skating Uh-Oh''
| ''Zigzag’s Skunk Spray''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''
| ''
| ''Vida's Valentine Delay''
| ''The Vida the Vet Book''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''
| ''
| ''Otto's Secret Recipe''
| ''Otto’s Secret Recipe''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''
| ''
| ''Tidbit's Pet Plant''
| ''Tidbit’s Pet Plant''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''
| ''
| ''ZigZag's Lucky Sneakers''
| ''ZigZag’s Lucky Sneakers''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''
| ''
| ''Birdy's Wheezy Whistle''
| ''Birdy’s Wheezy Whistle''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''
| ''
| ''Tidbit's Tough Hike''
| ''Tidbit’s Tough Hike''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
Linia 331: Linia 343:
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''
| ''
| ''Popcorn's Birthday Surprise''
| ''Popcorn’s Birthday Surprise''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''
| ''
| ''Pippen's Piano Problem''
| ''Pippen’s Piano Problem''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''
| ''
| ''Baby Mouse's First Step''
| ''Baby Mouse’s First Step''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| bgcolor="#CCE2FF"|62
| ''
| ''
| ''ZigZag's Unrelaxing Day''
| ''ZigZag’s Unrelaxing Day''
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 23:35, 2 mar 2026

Tytuł Vida i zwierzaki
Tytuł oryginalny Vida the Vet
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Polsat JimJam
Lata produkcji 2023-??
Data premiery dubbingu 2 marca 2026
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 4 z 62

Vida i zwierzaki (ang. Vida the Vet) – kanadyjski serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem emitowany jest na kanale Polsat JimJam (premiera: 2 marca 2026 roku).

Fabuła

Dziesięcioletnia Vida bardzo kocha wszystkie zwierzęta. Kiedy dziewczynka wraz z rodziną przenosi się z dużego miasta do domu na wsi, jej marzenie o zostaniu lekarką weterynarii w końcu się spełnia!

Źródło: Telemagazyn

Wersja polska

Preprodukcja (początkowe odcinki)

Opracowanie: STUDIO PDK
Dialogi: Radosław Koch
Teksty piosenek: Agata Sutkowska i Dariusz Kosmowski
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska, Olga Bednarczyk, Magdalena Sarecka

Produkcja dubbingu

Opracowanie: STUDIO SONICA
Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.03.2026 01 Słodki ból Koa Koa’s Sweet Tooth
02.03.2026 02 Słaby wzrok Toby’ego Toby’s Blurry Blunders
03 Juno’s Bubble Bath Breakout
02.03.2026 04 Koszmarna czkawka Fergie Fergie’s Horrible Hiccups
05 Koa’s Prickly Predicament
02.03.2026 06 Nowi pomocnicy Vidy Vida’s New Helpers
07 Sweetwood's Itchy Scratchies
08 Juno’s Long-Lasting Cast
09 Popcorn’s X-Ray Bad Day
10 Pippen’s Bad Breath
11 Fergie’s Sad Day
12 Zigzag’s Snail Service
13 Vida’s Happy Vet Day
14 Kipp’s Dizzy Mystery
15 Vida’s Healthy Fur Day
16 Zigzag’s Buddy Worry
17 Sunny’s Vet Training
18 Juno’s Wiggly Tooth
19 Otto’s Fancy Friend
20 Fergie’s Wobbly Wheel
21 Vida’s Wandering Wonders
22 Tidbit’s Achy Ankles
23 Sunny’s Naptime Blues
24 Popcorn Gets Wheel Tired
25 Sunny’s Baby Sister Surprise
26 Koa Nails It
27 Juno Mama Day
28 Tidbit’s Thirsty Day
29 Otto’s Campy Conundrum
30 Koa’s Custom Cone
31 Pippen’s Vanishing Voice
32 Tidbit’s Watermelon Worry
33 Zigzag’s To-Do Troubles
34 Tidbit’s Buggy Bite
35 Popcorn’s Spooky Surprise
36 Fergie’s Favorite Things
37 Baby Mouse’s Teething Troubles
38 Tidbit’s Stinging Sunburn
39 Sweetwood’s Snowy Day
40 Sweetwood’s Slippery Day
41 Vida’s Tiny Trip
42 Sweetwood’s Sneezy Day
43 Prickly’s Ice-Skating Uh-Oh
44 Sunny’s Noise No-No
45 Otto’s Smelly Feet
46 Juno’s Quiet Friend
47 Zigzag’s No Poo Problem
48 Pippen’s Stomach Bug
49 Vida’s Valentine Delay
50 Sunny’s Germy Hands
51 Zigzag’s Skunk Spray
52 The Vida the Vet Book
SERIA DRUGA
53 Otto’s Secret Recipe
54 Tidbit’s Pet Plant
55 ZigZag’s Lucky Sneakers
56 Birdy’s Wheezy Whistle
57 Tidbit’s Tough Hike
58 The Sweetwood Puddle Parade
59 Popcorn’s Birthday Surprise
60 Pippen’s Piano Problem
61 Baby Mouse’s First Step
62 ZigZag’s Unrelaxing Day

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Vida_i_zwierzaki&oldid=233993”
Powered by MediaWiki