Thelma i Louise: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:44, 4 mar 2026



Tytuł	Thelma i Louise
Tytuł oryginalny	Thelma & Louise
Gatunek	sensacyjny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+
Rok produkcji	1991
Data premiery dubbingu	22 października 1995

Thelma i Louise (ang. Thelma & Louise) – amerykański film drogi z 1991 roku, wyreżyserowany przez Ridleya Scotta. Wersja z polskim dubbingiem opracowana została około 1995 roku na zlecenie Canal+, zaś premiera odbyła się 22 października tego samego roku.

Fabuła

Dwie przyjaciółki – kelnerka Louise Sawyer i kura domowa Thelma Dickinson – postanawiają wybrać się na weekend do domku w górach. Podczas postoju w przydrożnym barze poznają mężczyznę, który próbuje zgwałcić Thelmę. Louise zabija napastnika, a kobiety uciekają z miejsca zdarzenia. Obawiając się konsekwencji prawnych, postanawiają udać się do Meksyku. W tym momencie rozpoczyna się podróż ich życia, w której ich jedynym przyjacielem będzie zielony ford thunderbird z 1966 roku.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Janusz Dymek
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
Udział wzięli:

Adrianna Biedrzyńska – Thelma Dickinson
Maria Pakulnis – Louise Sawyer
Adam Bauman – Hal
Zbigniew Suszyński –
- Harlan,
- Funkcjonariusz obserwacyjny
Artur Barciś – J.D.
Andrzej Grabarczyk – Darryl
Mieczysław Morański –
- Jimmy,
- Pilot helikoptera
Andrzej Czernik – Max
Sylwester Maciejewski – Tirowiec
Anna Gornostaj – Lena
Ryszard Jabłoński – Policjant z drogówki

W pozostałych rolach:

Artur Kaczmarski –
- Sprzedawca,
- Policjant

i inni

Lektor: Andrzej Matul

Linki zewnętrzne

Thelma i Louise w polskiej Wikipedii
Thelma i Louise w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Thelma i Louise''' (oryg. ''Thelma & Louise'') – amerykański film drogi z 1991 roku, wyreżyserowany przez Ridleya Scotta. Wersja z polskim dubbingiem opracowana została około [[1995]] roku na zlecenie [[Canal+]], zaś premiera odbyła się 22 października tego samego roku.
+{{Film2
+|tytuł=Thelma i Louise
+|tytuł oryginalny=Thelma & Louise
+|plakat=Thelma i Louise.jpg
+|gatunek=sensacyjny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=1991
+|stacja=[[Canal+]]
+|data premiery=22 października [[1995]]
+}}'''Thelma i Louise''' (ang. ''Thelma & Louise'') – amerykański film drogi z 1991 roku, wyreżyserowany przez Ridleya Scotta. Wersja z polskim dubbingiem opracowana została około [[1995]] roku na zlecenie [[Canal+]], zaś premiera odbyła się 22 października tego samego roku.
 == Fabuła ==
@@ Linia 5: / Linia 15: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Janusz Dymek]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Bogumiła Adler]]<br />
 '''Udział wzięli''':
 * [[Adrianna Biedrzyńska]] – '''Thelma Dickinson'''
 * [[Maria Pakulnis]] – '''Louise Sawyer'''
-* [[Mieczysław Morański]] – '''Jimmy'''
+* [[Adam Bauman]] – '''Hal'''
+* [[Zbigniew Suszyński]] –
+** '''Harlan''',
+** '''Funkcjonariusz obserwacyjny'''
+* [[Artur Barciś]] – '''J.D.'''<!--,
+** '''Policjant w cywilu'''-->
 * [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Darryl'''
-* [[Zbigniew Suszyński]] – '''J.D.'''
+* [[Mieczysław Morański]] –
+** '''Jimmy''',
+** '''Pilot helikoptera'''
+* [[Andrzej Czernik]] – '''Max'''
+* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Tirowiec'''
+* [[Anna Gornostaj]] – '''Lena'''
+* [[Ryszard Jabłoński]] – '''Policjant z drogówki'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Artur Kaczmarski]] –
+** '''Sprzedawca''',
+** '''Policjant'''
 i inni
+'''Lektor''': [[Andrzej Matul]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia}}