Ale robale: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:02, 19 kwi 2026


Tytuł	Ale robale
Tytuł oryginalny	Bug Rangers
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	anglelski
Stacja telewizyjna	Puls 2
Dystrybutor DVD	SDT Film / Monolith Video
Lata produkcji	2004-2006
Data premiery dubbingu	2010
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	5 z 5

Ale robale (ang. Bug Rangers, 2004-2006) – amerykański miniserial animowany.

Wydany w Polsce na DVD w 2010 roku przez SDT Film i Monolith Video. Premiera telewizyjna odbyła się 9 lutego 2013 roku na kanale Puls 2 w bloku Junior TV.

Wersja polska

Udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie SDT Film – STUDIO SONIDO
Reżyseria: Maryla Brzostyńska
Realizacja i montaż: Tomasz Niezgoda
Dialogi: Magda Balcerek
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Wystąpili:

Lucyna Malec – Prędki
Monika Pikuła – Trzepotka
Monika Wierzbicka – Bunia Marta
Tomasz Bednarek –
- Ryba (odc. 2),
- Marynarz #1 (odc. 2),
- Jonasz (odc. 2),
- Wędkarz #1 (odc. 2),
- Komar #1 (odc. 5),
- Komar #2 (odc. 5)
Cezary Kwieciński –
- Heniek (odc. 2),
- Marynarz #3 (odc. 2),
- Strażnik (odc. 5)
Andrzej Chudy –
- Felek (odc. 2),
- Marynarz #2 (odc. 2),
- Wędkarz #2 (odc. 2),
- Dariusz (odc. 5)
Mieczysław Morański –
- Kieł (odc. 5),
- Lew (odc. 5)
Jan Monczka
Jolanta Wilk
Leszek Filipowicz
Dariusz Toczek

oraz:

Jacek Brzostyński

Lektor: Jacek Brzostyński

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
2010	01	Wszyscy na pokład	Don't Miss The Boat!
2010	02	Owady morza	Submarine Sandwich
2010	03	Historia mistrza pracy	Slingshot Slugger
2010	04	Włos się jeży	Hairy Situation
2010	05	Lwie serce	The Mane Event

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Ale robale''' (ang. ''The Roach Approach'', 2004-2006) – amerykański miniserial animowany.
+{{Serial2
+|tytuł=Ale robale
+|tytuł oryginalny=Bug Rangers
+|plakat=
+|gatunek=animowany
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=anglelski
+|stacja=[[TV Puls|Puls 2]]
+|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] / [[Monolith Films|Monolith Video]]
+|lata produkcji=2004-2006
+|data premiery=[[2010]]
+|sezony=1 z 1
+|odcinki=5 z 5
+}}
+'''Ale robale''' (ang. ''Bug Rangers'', 2004-2006) – amerykański miniserial animowany.
-Premiera serialu w polskiej telewizji odbyła się 9 lutego [[2013]] roku na kanale [[TV Puls|Puls 2]] w bloku ''Junior TV''.
+Wydany w Polsce na DVD w [[2010]] roku przez [[SDT Film]] i [[Monolith Films|Monolith Video]]. Premiera telewizyjna odbyła się 9 lutego [[2013]] roku na kanale [[TV Puls|Puls 2]] w bloku ''Junior TV''.
 == Wersja polska ==
 '''Udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie SDT Film – [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Brzostyńska]]<br />
 '''Realizacja i montaż''': [[Tomasz Niezgoda]]<br />
 '''Dialogi''': [[Magdalena Balcerek|Magda Balcerek]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
 '''Wystąpili''':
+* [[Lucyna Malec]] – '''Prędki'''
+* [[Monika Pikuła]] – '''Trzepotka'''
+* [[Monika Wierzbicka]] – '''Bunia Marta'''
+* [[Tomasz Bednarek]] –
+** '''Ryba''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Marynarz #1''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Jonasz''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Wędkarz #1''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Komar #1''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Komar #2''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Cezary Kwieciński]] –
+** '''Heniek''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Marynarz #3''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Strażnik''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Andrzej Chudy]] –
+** '''Felek''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Marynarz #2''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Wędkarz #2''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''Dariusz''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Mieczysław Morański]] –
+** '''Kieł''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Lew''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Jan Monczka]]
-* [[Lucyna Malec]]
-* [[Monika Pikuła]]
-* [[Monika Wierzbicka]]
 * [[Jolanta Wilk]]
-* [[Tomasz Bednarek]]
-* [[Andrzej Chudy]]
 * [[Leszek Filipowicz]]
-* [[Cezary Kwieciński]]
-* [[Mieczysław Morański]]
 * [[Dariusz Toczek]]
 '''oraz''':
@@ Linia 27: / Linia 56: @@
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="14%"|Premiera odcinka
-!width="6%"|N/o
-!width="40%"|Polski tytuł
-!width="40%"|Angielski tytuł
 |-
-| colspan=4 |
+!width="12%"|Premiera
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|2010
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
-| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
 | ''Wszyscy na pokład''
 | ''Don't Miss The Boat!''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|2010
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''Owady morza''
 | ''Submarine Sandwich''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|2010
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
-| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''Historia mistrza pracy''
 | ''Slingshot Slugger''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|2010
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''Włos się jeży''
 | ''Hairy Situation''
 |-
-| colspan=4 |
+| bgcolor="#CCE2FF"|2010
-|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
-| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2013
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''Lwie serce''
 | ''The Mane Event''
 |-
-| colspan=4 |
 |}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]