Wyspa Magiczniaków: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
61 613 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
61 613 edycji
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=
|stacja=[[Disney Junior]]
|platforma=[[Disney+]]
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2026
|lata produkcji=2026
|data premiery=24 marca [[2026]]
|data premiery=24 marca [[2026]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=6 z 6
|odcinki=12 z 22
}}
}}
'''Wyspa Magiczniaków''' (ang. ''Magicampers'') – amerykański serial animowany. Dostępny na platformie [[Disney+]] od 24 marca [[2026]] roku.
'''Wyspa Magiczniaków''' (ang. ''Magicampers'') – amerykański serial animowany. Dostępny na platformie [[Disney+]] od 24 marca [[2026]] roku.
Linia 27: Linia 27:
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Treena'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Treena'''
* [[Bruno Leszczyński]] – '''Chiffen'''
* [[Bruno Leszczyński]] – '''Chiffen'''
* [[Damian Kulec]] – '''Chauncey''' <small>(odc. 1, 4-5)</small>
* [[Damian Kulec]] – '''Chauncey''' <small>(odc. 1-2, 5, 9-11, 13-14)</small>
* [[Magda Kusa]] – '''Harper''' <small>(odc. 2-3, 6)</small>
* [[Magda Kusa]] – '''Harper''' <small>(odc. 3-4, 7, 12)</small>
* [[Gabriela Jaskuła]] – '''Merrit''' <small>(odc. 3-6)</small>
* [[Gabriela Jaskuła]] – '''Merrit''' <small>(odc. 1, 3, 5, 7, 10-13)</small>
i inni
i inni


'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br />
'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
'''Dialogi polskie i teksty piosenek''':
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 1-13, 15)</small>,
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 14, 16-17)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 1-10, 12)</small>,
* [[Marta Lopukh]] <small>(odc. 11, 13-14, 16-17)</small>
'''Nagranie dialogów i piosenek''':
'''Nagranie dialogów i piosenek''':
* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 1-2)</small>,
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 1, 3, 5-6)</small>,
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 3-4)</small>,
* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 2, 4)</small>,
* [[Marta Lopukh]] <small>(odc. 5-6)</small>
* [[Marta Lopukh]] <small>(odc. 7-17)</small>
'''Montaż''': [[Rafał Wiszowaty]]<!-- <small>(odc. 1-5)</small>--><br />
'''Nagranie piosenek''': [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 1, 3, 5-6)</small><br />
'''Montaż''': [[Rafał Wiszowaty]]<!-- <small>(odc. 1-10)</small>--><br />
'''Zgranie wersji polskiej''':
'''Zgranie wersji polskiej''':
* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 1-4)</small>,
* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 1-6)</small>,
* [[Marta Lopukh]] <small>(odc. 5-6)</small>
* [[Marta Lopukh]] <small>(odc. 7-17)</small>
'''Nadzór produkcji''':
'''Nadzór produkcji''':,
* [[Katarzyna Iwaszkiewicz]] <small>(odc. 1-2)</small>,
* [[Agata Leonczak]] <small>(odc. 1, 3, 5-17)</small>,
* [[Agata Leonczak]] <small>(odc. 3-6)</small>
* [[Katarzyna Iwaszkiewicz]] <small>(odc. 2, 4)</small>
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Agata Leonczak]] <small>(odc. 1-2)</small>,
* [[Lola Jankowska]] <small>(odc. 1, 3, 5-17)</small>,
* [[Lola Jankowska]] <small>(odc. 3-6)</small>
* [[Agata Leonczak]] <small>(odc. 2, 4)</small>
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Studio dubbingowe''': [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Studio dubbingowe''': [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Produkcja''': ZOO DIGITAL
'''Produkcja''': ZOO DIGITAL
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="11%"|Premiera
!width="6%"|№1
!width="5%"|№1
!width="6%"|№2
!width="5%"|№2
!width="38%"|Tytuł polski
!width="5%"|№3
!width="38%"|Tytuł angielski
!width="37%"|Tytuł polski
!width="37%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Ogrodowe czary''
| ''Enchanted Gardening''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Tropienie klejnotów''
| ''Gem Scouting''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Chmura inna niż wszystkie''
| ''Chmura inna niż wszystkie''
| ''A Different Kind of Cloud''
| ''A Different Kind of Cloud''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Magi-kichawka''
| ''Magi-kichawka''
| ''Magi-Sneezies''
| ''Magi-Sneezies''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Lot Chiffena''
| ''Flight of the Chiffen''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Moc Harper''
| ''Harper’s Power''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Darly i jej brudna, zaczarowana mapa''
| ''Darly i jej brudna, zaczarowana mapa''
| ''Darly’s Messy Magical Map''
| ''Darly’s Messy Magical Map''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Piksiki''
| ''Piksiki''
| ''Pixsqueaks''
| ''Pixsqueaks''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Lot Chiffena''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Flight of the Chiffen''
| ''Odlotowy konkurs wypieków''
| ''Bake Off and Away''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Czadersko czy bajecznie''
| ''Fierce or Fabulous''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Trollamandra i fioletowe dynie''
| ''The Trollamander and the Purple Pumpkins''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Tropienie stworków''
| ''Critter Spotting''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Jak Dracoon stracił ogień''
| ''How Dracoon Lost his Fire''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Brak zasad''
| ''Rules Out''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Truflanki''
| ''Truffaloves''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Moc Harper''
| ''Książę Osłorożec''
| ''Harper’s Power''
| ''The Donkeycorn Prince''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Ogrodowe czary''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Enchanted Gardening''
| ''Zagadka detektywistyczna''
| ''Mystery in Magicamp''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Tropienie klejnotów''
| ''Piksikowe porządki''
| ''Gem Scouting''
| ''Pixsqueaky Clean''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Inwazja gnomiaków''
| ''Inwazja gnomiaków''
| ''Snomes Galore''
| ''Snomes Galore''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Kapryśny instrument''
| ''Kapryśny instrument''
| ''Tricky Tune''
| ''Tricky Tune''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Pisklak i Chiffen''
| ''Chick and Chiffen''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Wszystko dla Kostropatka''
| ''All For Little Gruffypants''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Król Loomis''
| ''Król Loomis''
| ''King Loomis''
| ''King Loomis''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Dracoon razy dwa''
| ''Dracoon razy dwa''
| ''Double Dracoon''
| ''Double Dracoon''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Bodhi i kamienie''
| ''Bodhi Rocks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Piksikówka''
| ''Pixsqueak Ball''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Burza babojagodowa''
| ''Babaya Berry Blizzard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Fifi w kapeluszu''
| ''Hats Off to Fifi''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Łapać froglina!''
| ''Follow That Froglin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Śpiesz się pomału''
| ''Go With the Slow''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Sadzawka Maleńkości''
| ''The Little Magicool Pool''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Przekwikuśna niespodzianka Darly!''
| ''Darly’s Extra Wowzy Surprise''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Pstrykadabra''
| ''Zippity Snap''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Opowieść Chiffena''
| ''Chiffen Tells a Tale''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''My Friend Cloudimus''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''''
| ''The Magicamp Treasure Hunt''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''A Sandy Solution''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''''
| ''Big Bubble Trouble''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''The Pugness Monster''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''''
| ''Butterflairy Friends''
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''Snowy Loomis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''''
| ''Harmony Holiday''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|043-044
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''''
| ''Night on Melody Mountain''
|-
| colspan=6 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA KRÓTKOMETRAŻOWA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| colspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|K01
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Loomis and the Magic''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| colspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|K02
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Darly and the Camp Quest''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| colspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|K03
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Dracoon and His Powers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| colspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|K04
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Loomis and the Critters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| colspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|K05
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Darly and Her Map''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| colspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|K06
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Dracoon is Awesome''
|-
|-
|}
|}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:06, 8 lip 2026

Tytuł Wyspa Magiczniaków
Tytuł oryginalny Magicampers
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Junior
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2026
Data premiery dubbingu 24 marca 2026
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 12 z 22

Wyspa Magiczniaków (ang. Magicampers) – amerykański serial animowany. Dostępny na platformie Disney+ od 24 marca 2026 roku.

Fabuła

Dołącz do młodych odkrywców, Darly i Loomisa, na obozie dla magicznych stworzeń na fantastycznej wyspie. Od szczytu Góry Melodii po głębiny Jaskini bez Końca – czekają na nich pełne wyzwań misje i niesamowite przygody w świecie psotnych stworków, roślin o niezwykłych mocach i mnóstwa wspaniałych sekretów do odkrycia. Na szczęście Darly i Loomis mają zgraną paczkę przyjaciół, którzy razem z nimi przeżywają każdą przygodę, dzieląc śmiech, emocje i niespodzianki. Ich historie staną się nowymi legendami, a oni sami odkryją, że największą nagrodą jest wspólna zabawa i działanie ramię w ramię z przyjaciółmi. Razem Magiczni Obozowicze mogą wszystko.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Reżyseria: Anna Apostolakis-Gluzińska
Dialogi polskie i teksty piosenek:

Kierownictwo muzyczne:

Nagranie dialogów i piosenek:

Nagranie piosenek: Hanna Makowska (odc. 1, 3, 5-6)
Montaż: Rafał Wiszowaty
Zgranie wersji polskiej:

Nadzór produkcji:,

Kierownictwo produkcji:

Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Studio dubbingowe: HIVENTY POLAND
Produkcja: ZOO DIGITAL

Spis odcinków

Premiera №1 №2 №3 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
24.03.2026 01 001 04 Ogrodowe czary Enchanted Gardening
002 Tropienie klejnotów Gem Scouting
24.03.2026 02 003 01 Chmura inna niż wszystkie A Different Kind of Cloud
004 Magi-kichawka Magi-Sneezies
24.03.2026 03 005 03 Lot Chiffena Flight of the Chiffen
006 Moc Harper Harper’s Power
24.03.2026 04 007 02 Darly i jej brudna, zaczarowana mapa Darly’s Messy Magical Map
008 Piksiki Pixsqueaks
01.05.2026 05 009 07 Odlotowy konkurs wypieków Bake Off and Away
010 Czadersko czy bajecznie Fierce or Fabulous
01.07.2026 06 011 14 Trollamandra i fioletowe dynie The Trollamander and the Purple Pumpkins
012 Tropienie stworków Critter Spotting
01.05.2026 07 013 08 Jak Dracoon stracił ogień How Dracoon Lost his Fire
014 Brak zasad Rules Out
01.07.2026 08 015 13 Truflanki Truffaloves
016 Książę Osłorożec The Donkeycorn Prince
01.05.2026 09 017 10 Zagadka detektywistyczna Mystery in Magicamp
018 Piksikowe porządki Pixsqueaky Clean
24.03.2026 10 019 05 Inwazja gnomiaków Snomes Galore
020 Kapryśny instrument Tricky Tune
01.05.2026 11 021 09 Pisklak i Chiffen Chick and Chiffen
022 Wszystko dla Kostropatka All For Little Gruffypants
24.03.2026 12 023 06 Król Loomis King Loomis
024 Dracoon razy dwa Double Dracoon
01.05.2026 13 025 12 Bodhi i kamienie Bodhi Rocks
026 Piksikówka Pixsqueak Ball
01.05.2026 14 027 11 Burza babojagodowa Babaya Berry Blizzard
028 Fifi w kapeluszu Hats Off to Fifi
01.07.2026 15 029 15 Łapać froglina! Follow That Froglin
030 Śpiesz się pomału Go With the Slow
01.07.2026 16 031 16 Sadzawka Maleńkości The Little Magicool Pool
032 Przekwikuśna niespodzianka Darly! Darly’s Extra Wowzy Surprise
01.07.2026 17 033 17 Pstrykadabra Zippity Snap
034 Opowieść Chiffena Chiffen Tells a Tale
18 035 ' My Friend Cloudimus
036 ' The Magicamp Treasure Hunt
19 037 ' A Sandy Solution
038 ' Big Bubble Trouble
20 039 ' The Pugness Monster
040 ' Butterflairy Friends
21 041 ' Snowy Loomis
042 ' Harmony Holiday
22 043-044 ' Night on Melody Mountain
SERIA KRÓTKOMETRAŻOWA
– K01 Loomis and the Magic
– K02 Darly and the Camp Quest
– K03 Dracoon and His Powers
– K04 Loomis and the Critters
– K05 Darly and Her Map
– K06 Dracoon is Awesome
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wyspa_Magiczniaków&oldid=237922”
Powered by MediaWiki